การอ่านบันทึกความทรงจำที่อ้างอิงไม่รู้จบของ Joe Glenton ราวกับนิยายที่ดำเนินเรื่องอย่างรวดเร็วเป็นการประกาศการมาถึงของนักเขียนที่มีความสามารถจริงจัง นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในการทำลายล้างตำนานการทหารที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยอ่านมา
Glenton เข้าร่วมกองทัพในปี 2003 “ผมเป็นคนสำเร็จรูปสำหรับกองทัพ เฉยเมย ไม่สนใจการเมือง และเป็นชนชั้นแรงงาน” เขากล่าว ในปี 2006 เขาได้เสร็จสิ้นการทัวร์ในอัฟกานิสถานที่ฐานทัพที่ใหญ่ที่สุดของ NATO “กันดาฮาร์สำลักฝุ่นและเต็มไปด้วยชาวอเมริกัน” เขาเขียนเกี่ยวกับเวลาที่เขาแจกจ่ายกระสุนและเคลื่อนย้ายโลงศพไปรอบๆ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยประโยคสไตล์เฮมิงเวย์สั้นๆ ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ ตลอดระยะเวลาที่เขาอยู่ในอัฟกานิสถาน Glenton ได้ต่อต้านสงครามโดยตระหนักว่า "เราไม่ใช่แขก แต่เป็นผู้รุกราน"
เมื่อเดินทางกลับอังกฤษ ไม่นานเขาก็ได้รับคำสั่งให้กลับไปยังอัฟกานิสถาน ไม่ได้รับแรงฉุดหลังจากแจ้งข้อกังวลเกี่ยวกับสงครามภายในโครงสร้างการบังคับบัญชา Glenton ดำเนินการ AWOL ด้วยความทุกข์ทรมานจากโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ เขาจึงเดินทางไปทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และออสเตรเลีย ซึ่งเขาได้พบและแต่งงานกับภรรยาของเขา หลังจากหลบหนีมาสองปี เขาก็ตัดสินใจกลับไปสหราชอาณาจักรเพื่อเผชิญหน้ากับดนตรี และรณรงค์ต่อต้านสงคราม “ผมมีหน้าที่พยายามเปิดโปงและขัดขวางการทำสงคราม” เขาอธิบาย
เมื่อกลับมาในเครื่องแบบ เกลนตันมีชีวิตคู่ที่แปลกประหลาด ตอนกลางวันเขากลับมาที่ค่ายทหาร แต่ในช่วงเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์ เขาจะพูดในการประชุมต่อต้านสงคราม และเป็นผู้นำในการประท้วงต่อต้านสงคราม เนื่องจากกองทัพหงุดหงิดกับการเผยแพร่เสื้อผ้าสกปรกต่อสาธารณะในปี 2010 เขาจึงถูกจำคุกเป็นเวลาเก้าเดือน (รับโทษห้าคน) ในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการทำร้ายร่างกายและพูดคุยกับสื่อ
ความเฉลียวฉลาดและกัดกร่อนของ Glenton ปรากฏให้เห็นทั่วทั้ง Soldier Box ซึ่งทำให้หลายๆ คนหัวเราะออกมาดังๆ “ผมถูกสัมภาษณ์โดยหนังสือพิมพ์ฝ่ายซ้าย หน่วยข่าวกรองทหารต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ในการค้นหามัน” เขาแยบยล น้ำเสียงที่แท้จริงของเขามีทั้งความแปลกใหม่และไม่เป็นทางการ การอ่านหนังสือก็เหมือนกับการให้ Glenton อธิบายว่าโลกทำงานอย่างไรในการดื่มเบียร์อันเงียบสงบในท้องถิ่น เกลนตันเองก็ปราศจากการเสแสร้งอย่างสุภาพและสุภาพของชนชั้นสูงทางการเมืองเช่นกัน ในความเป็นจริงเขามีความสุขอย่างเห็นได้ชัดในการชูสองนิ้วขึ้นไป ตัวอย่างเช่น การนำ "มอร์ล็อคที่เติมจิงโก" ลงอย่างเสียดสีบนอินเทอร์เน็ต ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การที่เขาปฏิเสธที่จะกลับไปยังอัฟกานิสถาน: "การที่พวกเขาต้องแก้ยางที่แกว่งไปมาเพื่อกด 'โพสต์' ถือเป็นข้อพิสูจน์ว่า ศักยภาพในการปลดปล่อยของโซเชียลมีเดีย” อาชีพในอนาคตในฐานะนักแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟนต้องแน่นอน
นอกเหนือจากอารมณ์ขันแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังอัดแน่นไปด้วยอารมณ์และการเมืองอย่างแท้จริง มันทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำที่ดีที่สุดในสงครามเวียดนาม - Ron Kovic เกิดเมื่อวันที่สี่กรกฎาคม และ Tim O'Brien ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักแต่ก็โดดเด่นไม่แพ้กัน If I Die In A Combat Zone
หลังจากหนีออกจากกล่องทหาร – “ช่องอุดมการณ์ที่กองทัพดำรงอยู่” – เกลนตันวัย 31 ปี ปัจจุบันเป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านจักรวรรดินิยมที่โดดเด่น และการปรากฏตัวครั้งล่าสุดของเขาในรายการ BBC Hardtalk ก็เหมือนกับวิดีโอการฝึกอบรมว่าฝ่ายก้าวหน้าควรดำเนินการสัมภาษณ์ที่ยากลำบากอย่างไร “เราไม่สามารถเข้าใจโลกด้วยคำศัพท์ของนวนิยาย Flashman” เขาตอบเมื่อ Stephen Sackur จาก BBC ขอให้เขาจดจำทหารเหล่านั้นที่ “ล้มลง... เพื่ออังกฤษ” อย่างไรก็ตาม เป้าหมายหลักของความโกรธของเกลนตันไม่ใช่การก่อตั้งซัคเคอร์ผู้สถาปนา แต่เป็นลัทธิจักรวรรดินิยม หรือพูดให้เจาะจงกว่านั้นคือ “สิ่งที่จักรวรรดินิยมทำ – ฆ่าผู้คน ทำลายสิ่งของ ยึดเอาสิ่งของของพวกเขา พยายามปราบพวกเขา”
กล่องทหาร. Why I Won't Return To The War On Terror จัดพิมพ์โดย Verso ราคา 12.99 ปอนด์
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค