VICTORIA, BC — “คุณคิดว่าสงครามจะเริ่มเมื่อใด” เพื่อนชาวอิหร่านคนหนึ่งถามในข้อความอีเมลเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
“น่าจะประมาณวันที่ 20” ฉันตอบ
“นั่นจะไม่เกิดขึ้น!” เขารีบเขียนกลับ “อย่างแรกคือช่วงพระจันทร์เต็มดวง และอย่างที่สองคือนาวรุซ! สหรัฐฯคงไม่โหดร้ายขนาดนั้นใช่ไหม”
เมื่อคืนเราได้รับคำตอบสำหรับคำถามนั้นแล้ว
ฉันกลับมาบ้านและพบกับทีมงานรายการทีวีท้องถิ่น ข้อความทางโทรศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสื่อจำนวนครึ่งโหล และแมวสองตัวที่หิวโหยมากเรียกร้องความสนใจจากฉันทันที สิ่งที่ฉันอยากทำคือเท Merlot สักแก้ว และพักผ่อนหลังจากทำงานสายบนเว็บไซต์เป็นเวลาสามคืน ติดตามข่าวลือเรื่องสงครามและการสังหารเด็กสาวชาวอเมริกันของกองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอล เสียชีวิตด้วยรถปราบดิน
อย่างไรก็ตาม ทีมงานโทรทัศน์ท้องถิ่นอยู่ในบ้านแล้ว โดยกำลังจัดเตรียมอุปกรณ์ เมื่อเห็นได้ชัดว่าแบกแดดถูกโจมตี
“มาถ่ายรูปคุณคลิกรีโมตผ่านช่องทางต่างๆ กัน” นักข่าวหนุ่มชาวจีน-แคนาดากล่าว ขณะที่เธอคุกเข่าลงบนพื้นข้างโซฟา ตรวจดูค่าแสงในห้องนั่งเล่นที่มืดมิดของฉัน
“คลิกไปที่ Fox” เธอแนะนำอย่างเงียบๆ ขณะที่ฉันเริ่มฟังรายงาน Ragui Omaar ของ BBC จากกรุงแบกแดด
“โอเค ไปที่ NBC แล้ว…เรามาดู CNN กันอีกครั้ง ดี. คุณช่วยคลิกไปที่ CBC สักหน่อยได้ไหม”
ทุกช่องจะแสดงมุมมองที่แตกต่างกันของเส้นขอบฟ้าของหอยขมในกรุงแบกแดด โดยระบุเวลาและวันที่ที่ด้านล่างของหน้าจอ:
วันที่ 20 มีนาคม เวลา 6:05 น
นี่คือ Nowruz ปีใหม่ของชาวเปอร์เซีย เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิทั่วทั้งซีกโลกเหนือ เป็นวันแม่ในโลกอาหรับ ถึงเวลา "ก้าวข้ามเส้นชัย" สำหรับกองทหารสหรัฐฯ และอังกฤษ เป็นวันเกิดปีที่เก้าของหลานสาวคนสวยของฉัน เกิดสงครามอีกครั้งในอิรัก นับเป็นจุดเริ่มต้นของการสิ้นสุดกรอบกฎหมายระหว่างประเทศที่มีมายาวนานถึง 55 ปี เป็นยุคใหม่ที่น่ากังวลใจ
“ถึงเวลาที่เราจะสัมภาษณ์แล้ว แต่ก่อนอื่น เราจะไปที่ห้องที่คุณทำงานบนเว็บไซต์และถ่ายรูป B-roll ของคุณทำงานได้ไหม” ถามนักข่าว
เรากำลังจะออกจากห้องนั่งเล่นแล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องทำงานของฉัน ขณะที่ตากล้องเก็บข้าวของ ห้องก็เงียบลง ยกเว้นเสียงอันไพเราะที่มาจากโทรทัศน์
ทีมข่าว CNN ขี้ระแวง หวาดกลัวระเบิดของสหรัฐฯ ที่ผู้ประกาศข่าวของพวกเขากำลังเฉลิมฉลองจากความปลอดภัยในสตูดิโอข่าวในแอตแลนตา จึงทิ้งกล้องที่อยู่กับที่พร้อมไมโครโฟนไว้บนหลังคาทั่วกรุงแบกแดด
อุปกรณ์บันทึกเสียงเหล่านี้จับเสียงนกในแบกแดด สั่นเทาและร้องเพลงต้อนรับปีใหม่ วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ วันแรกของสงคราม วันแรกของระเบียบโลกใหม่อันน่าสะพรึงกลัวของเรา ถ่ายทอดสดแบบเรียลไทม์จาก แหล่งกำเนิดอารยธรรมซึ่งปัจจุบันเป็นหลุมศพของสหประชาชาติ
เสียงนกร้องเป็นเสียงที่ไพเราะและสะเทือนใจที่ทำให้ฉันสบายใจ ฉันอยากอยู่ที่นี่พร้อมดื่มไวน์สักแก้ว เพลิดเพลินกับเสียงร้องของนกกระจอกอิรัก ส่งเสียงกรอบแกรบในรังบนดาดฟ้าเหนือแม่น้ำไทกริส อยากเห็นแสงอรุณสาดส่องเมฆสีม่วงเป็นสีทอง ฉันอยากจะคิดถึง Nowruz รวมถึงสัญลักษณ์และขนบธรรมเนียมอันงดงามของมัน ก่อนที่จะเกิดความบ้าคลั่งแบบองค์เดียวและความฝันเกี่ยวกับอาณาจักรในดินแดนโบราณแห่งนี้
ภวังค์ของฉันมีอายุสั้น เสียงยิงปืนใหญ่ที่แห้งเหือด ซึ่งฉันได้ยินครั้งสุดท้ายด้วยการแสดงสดด้วยตนเองในเบรุต ทำให้ฉันกลบเสียงเพลงของนกอย่างแน่นอน
ฉันสงสัยว่าวันนี้มีใครเฉลิมฉลอง Nowruz หรือวันแม่ในอิรักบ้างไหม การเฉลิมฉลองของ Nowruz ประกอบด้วยโต๊ะที่ตกแต่งอย่างสวยงามโดยถือสิ่งของต่างๆ ซึ่งมีลักษณะเป็น Haft Siin ซึ่งก็คือสิ่งของเจ็ดชิ้นที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร “S”
วันนี้มีอะไรอยู่บนโต๊ะอิรัก นาวรุซ? ความโศกเศร้า? แยกทาง? ความเงียบ? เอาชีวิตรอด? ความรอด? การปลุกปั่น? ส่ง?
จากบริติชโคลัมเบีย ฉันขอให้อิรักมีสติและความสงบสุขเมื่อเผชิญกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ฉันขอให้อิรักยามเช้าอันเงียบสงบ เต็มไปด้วยเสียงนกร้อง และกลิ่นหอมของพุ่มไม้บาซริงกอชที่บานสะพรั่งริมฝั่งแม่น้ำโบราณที่ให้ชีวิต และสร้างอารยธรรม
ฉันขอให้อิรักเป็นอิสระจากการปกครองแบบเผด็จการของผู้นำที่บ้าคลั่งและเห็นแก่ตัวของพวกเขาและของฉัน George W. Bush ฉันหวังว่าอิรักจะได้รับการปลดปล่อยจากขุมนรกอย่างรวดเร็วที่ประเทศของฉันได้ช่วยให้ผู้คนที่กล้าหาญและเก่งกาจของประเทศนี้ได้รับความช่วยเหลือมานานกว่าทศวรรษ
อิรัก ฉันขอให้คุณปีใหม่อย่างแท้จริง ตามเงื่อนไขของคุณ ตามความฝันของคุณ ภายใต้ท้องฟ้าสีม่วง สีทอง และไร้ระเบิด
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค