ความลึกลับที่สำคัญของรัฐสมัยใหม่คือสิ่งนี้ ทรัพยากรที่จำเป็นทั้งทางเศรษฐกิจและการเมือง ย่อมมีไว้เพื่อจุดประสงค์ในการยุติชีวิตเสมอ โครงการอนุรักษ์ก็จะดิ้นรนอยู่เสมอ คุณเห็นทหารคนหนึ่งเขย่ากระป๋องเพื่อซื้อปืนไรเฟิลใหม่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด หรือการวิ่งมาราธอนที่ได้รับการสนับสนุนเพื่อระดมเงินสำหรับอาวุธนิวเคลียร์? แต่เราต้องขอร้องและโน้มน้าวใจกันหาทุนเมื่อใดก็ตามที่โรงพยาบาลต้องการเครื่องฟอกไตตัวใหม่ หากเงินและความมุ่งมั่นที่ใช้ไปกับการทำสงครามกับอิรักถูกนำมาใช้เพื่อจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การปล่อยก๊าซคาร์บอนของเราก็จะลดลงอย่างอิสระอยู่แล้ว หากใช้เงินไปกับความช่วยเหลือจากต่างประเทศมากพอๆ กับเครื่องบินรบ คงไม่มีใครหิวโหย
เมื่อรัฐถูกปกครองโดยกษัตริย์นักรบ สิ่งนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้: พวกเขาเป็นหนี้การดำรงอยู่ของพวกเขาด้วยพลังอันท่วมท้น ขณะนี้งบประมาณด้านอาวุธและสงครามในต่างประเทศ (หากมีสิ่งใด) ถือเป็นความรับผิดในการเลือกตั้ง แต่รูปแบบไม่เคยขาด
ในเจนีวาในวันนี้ ในการทบทวนสนธิสัญญาอาวุธตามแบบฉบับครั้งใหม่ รัฐบาลอังกฤษจะใช้อำนาจทางการทูตอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าพลเรือนยังคงถูกสังหารต่อไป โดยการขัดขวางการห้ามใช้ระเบิดคลัสเตอร์ สวีเดน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากออสเตรีย เม็กซิโก และนิวซีแลนด์ ได้เสนออนุสัญญาที่ทำให้การวางกำลังดังกล่าวผิดกฎหมาย เช่น สนธิสัญญาออตตาวาที่ห้ามทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคล แต่สหราชอาณาจักร ซึ่งทำงานร่วมกับสหรัฐฯ จีน และรัสเซีย ใช้เวลาตลอดเดือนที่ผ่านมาเพื่อพยายามป้องกันไม่ให้มีการเปิดการเจรจา (1) บางทีนี่อาจไม่น่าแปลกใจ คลัสเตอร์บอมบ์ส่วนใหญ่ที่ทิ้งในช่วง 40 ปีที่ผ่านมาถูกส่งโดยพันธมิตรหลัก XNUMX แห่งใน "สงครามต่อต้านการก่อการร้าย" ได้แก่ สหรัฐฯ และอิสราเอล และสหราชอาณาจักรก็ใช้มันหลายแสนอันในช่วงสงครามอ่าวทั้งสองครั้ง
อาวุธยุทโธปกรณ์เป็นระเบิดขนาดเล็ก โดยทั่วไปมีขนาดประมาณกระป๋องเครื่องดื่ม บรรจุอยู่ในระเบิดหรือกระสุนปืนใหญ่ที่ใหญ่กว่า พวกมันกระจัดกระจายไปทั่วพื้นที่หลายเฮกตาร์ และมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ทำลายรถถังและเครื่องบิน และทำลายตำแหน่งต่อต้านอากาศยาน มีปัญหาเฉพาะสองประการ
ประการแรกคือระเบิดซึ่งกระจัดกระจายอย่างกว้างขวาง ไม่สามารถกำหนดเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ อย่างที่สองคือพวกมันจำนวนมากไม่ระเบิดเมื่อกระแทกพื้น อย่างเป็นทางการ Cluster Bomb มีอัตราความล้มเหลวระหว่าง 5 ถึง 7% ในความเป็นจริงมันสูงกว่ามาก ระหว่าง 20 ถึง 25% ของอาวุธยุทโธปกรณ์ที่กองกำลัง NATO ทิ้งระหว่างความขัดแย้งในโคโซโวล้มเหลวที่จะดับลงเมื่อพวกมันลงจอด(2) อัตราความล้มเหลวของระเบิดที่สหรัฐฯ ทิ้งในอินโดจีนอยู่ที่ประมาณ 30%(3) 40% ของคลัสเตอร์บอมบ์ที่อิสราเอลกระจัดกระจายไปทั่วเลบานอนไม่ได้ทำให้เกิดการระเบิด (4)
จากนั้นระเบิดที่ยังไม่ระเบิดก็นั่งรอเพื่อกลบเกลื่อน โดยขาต่อขามนุษย์ พวกมันสร้างความเสียหายต่อประชากรพลเรือนพอๆ กับกับระเบิด หรืออาจแย่กว่านั้น เพราะมีพวกมันถูกทิ้งไปมากกว่านั้นมาก แม้จะเป็นเวลา 30 ปีหรือมากกว่านั้นหลังจากที่พวกเขาขึ้นฝั่ง ดังที่ชาวเวียดนามและลาวรู้ดี พวกเขายังคงถูกระเบิดได้ด้วยการถูกกระทบกระแทกเพียงเล็กน้อย
รายงานที่เผยแพร่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดย Handicap International ประมาณการว่ามีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บประมาณ 100,000 รายจากคลัสเตอร์บอมบ์ 98% ของผู้เสียชีวิตที่ทราบเป็นพลเรือน(5) ส่วนใหญ่มักถูกโจมตีขณะทำฟาร์ม เดิน หรือเคลียร์ซากปรักหักพังที่เคยเป็นบ้านเรือน เหยื่อหลายคนเป็นเด็ก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะระเบิดดูเหมือนของเล่น รายงานของแฮนดิแคปบอกเล่าเรื่องราวที่น่าสยดสยองและน่าสะเทือนใจเกี่ยวกับเด็กๆ ที่พบอาวุธเหล่านี้และเล่นโดยใช้พวกมัน หรือใช้พวกมันเป็นลูกเปตองหรือลูกหินอ่อน ผู้ที่รอดชีวิตมักจะตาบอด สูญเสียแขนขา และได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ช่องท้อง
ในบรรดาประวัติกรณีในรายงาน ได้แก่ ครอบครัวหนึ่งในโคโซโวที่ไปว่ายน้ำในทะเลสาบซึ่งอยู่ห่างจากหมู่บ้านไม่กี่กิโลเมตร เด็กคนหนึ่งชื่ออัดนัน วัย 6 ขวบ พบกระป๋องโลหะแปลกๆ อยู่ที่ธนาคาร จึงแสดงให้ครอบครัวของเขาดู มันระเบิด. พ่อและพี่ชายของเขาเสียชีวิต และเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส ในเวลาต่อมา น้องสาวของเขากลับมาที่ทะเลสาบเพื่อเก็บข้าวของของครอบครัว เหยียบระเบิดคลัสเตอร์ของนาโตอีกลูกหนึ่ง และถูกสังหาร
ผลกระทบทางเศรษฐกิจของคลัสเตอร์บอมบ์ก็อาจถึงแก่ชีวิตได้เช่นกัน เช่นเดียวกับกับระเบิด พวกเขาทำให้พื้นที่เกษตรกรรมหลายแห่งออกนอกขอบเขต เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะเกิดการระเบิดขณะไถหรือเก็บเกี่ยว ในบางส่วนของเลบานอน ทุ่งนายังคงไม่ได้รับการเก็บเกี่ยวในปีนี้ ระเบิดคลัสเตอร์ที่ทิ้งลงบนซากปรักหักพังของเมืองต่างๆ ในเลบานอน ทำให้การฟื้นฟูล่าช้าและเป็นอันตราย
ตัวเลขที่ใช้นั้นน่าเหลือเชื่อ กองทัพอากาศสหรัฐฯ ปล่อยอาวุธยุทโธปกรณ์ 19 ล้านเครื่องในกัมพูชา 70 ล้านเครื่องในเวียดนาม และ 208 ล้านเครื่องในลาว (6) ในระยะเวลาอันสั้นกว่ามาก สหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรทิ้งระเบิดคลัสเตอร์ 54 ล้านลูกใส่อิรักระหว่างสงครามอ่าวครั้งแรก และประมาณ 2 ล้านลูกในช่วงสงครามอ่าวครั้งที่สอง (7) อิสราเอลทิ้งระเบิดคลัสเตอร์ 4 ล้านลูกเหนือเลบานอนในระหว่างการรุกรานครั้งล่าสุด เกือบทั้งหมดในช่วง 72 ชั่วโมงสุดท้าย (8) ดูเหมือนเป็นการแก้แค้นหรือความพยายาม (เช่น จงใจวางระเบิดโรงไฟฟ้าจีเยห์ ทำให้เกิดน้ำมันรั่วไหลครั้งใหญ่ ซึ่งทำลายอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว) ทำลายเศรษฐกิจของเลบานอน นับตั้งแต่การรุกราน พลเรือนเลบานอนโดยเฉลี่ย 2.5 คนต่อวันถูกระเบิดคลัสเตอร์
อีกประเทศเดียวที่ใช้คลัสเตอร์บอมบ์อย่างกว้างขวางนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองคือรัสเซีย ซึ่งทิ้งระเบิดจำนวนมากในอัฟกานิสถาน และทำให้พวกเขากระจัดกระจายในเชชเนีย ซึ่งบางครั้งก็จงใจวางระเบิดในตลาดและเป้าหมายพลเรือนอื่นๆ นอกเหนือจากนั้น พวกเขายังถูกส่งไปประจำการในจำนวนเล็กน้อยโดยซูดาน ลิเบีย เอริเทรียและเอธิโอเปีย ไนจีเรีย กองกำลังเซิร์บ กลุ่มฮิซบอลเลาะห์ และกลุ่มที่ทำสงครามในทาจิกิสถาน เรารักษาบริษัทดีๆ อะไรไว้
อาวุธเหล่านี้ผิดกฎหมายอยู่แล้ว พิธีสาร 1 ของอนุสัญญาเจนีวาห้ามการโจมตีซึ่ง "มีลักษณะที่จะโจมตีวัตถุประสงค์ทางทหารและพลเรือนหรือวัตถุของพลเรือนโดยไม่มีการแบ่งแยก" และ "ซึ่งอาจคาดว่าจะทำให้เกิดการสูญเสียชีวิตพลเรือนโดยไม่ได้ตั้งใจ การบาดเจ็บต่อพลเรือน ความเสียหายต่อวัตถุของพลเรือน หรือ การรวมกันของสิ่งเหล่านี้ซึ่งจะมากเกินไปเมื่อเทียบกับความได้เปรียบทางการทหารที่เป็นรูปธรรมและโดยตรงที่คาดหวังไว้" (9) ฉันคิดว่า 98% จะเป็นคำจำกัดความที่ยุติธรรมของคำว่า "มากเกินไป"
แต่การเคลื่อนพลของพวกเขาจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะมีสนธิสัญญาเฉพาะที่ห้ามพวกเขา เป็นที่ชัดเจนว่ารัฐบาลสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรทราบดีว่าการใช้งานของตนไม่ถูกต้อง Handicap International รายงานว่า Coalition Provisional Authority (รัฐบาลสหรัฐฯ จัดตั้งขึ้นเพื่อปกครองอิรักในปี 2003) "ไม่สนับสนุนอย่างยิ่งในการรวบรวมข้อมูลการบาดเจ็บล้มตาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการยอมจำนนของกลุ่ม" (10) ในระหว่างการอภิปรายในสภาขุนนางเมื่อเดือนที่แล้ว รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ ลอร์ด ทรีสแมน แสดงให้เห็นว่าการใช้เหตุผลของพวกเขานั้นอ่อนแอมากจนคุณอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าเขาตีลูกให้อีกฝ่าย ข้อโต้แย้งเดียวที่เขาสามารถประดิษฐ์ขึ้นเพื่อพิสูจน์การใช้พวกมันได้ก็คือ คลัสเตอร์บอมบ์นั้นต่างจากทุ่นระเบิดตรงที่ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อวางรอบๆ ที่ไม่มีทุ่นระเบิด (11) เรื่องนี้ยังน่าสงสัยอยู่เลย คุณจะอธิบายได้อย่างไรว่าหนึ่งในวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการของพวกเขาคือ "การปฏิเสธพื้นที่"
เมื่อสองวันก่อน จดหมายที่ส่งถึงรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมโดยฮิลลารี เบนน์ รัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศ รั่วไหลไปยังสื่อมวลชน เขาแย้งว่า "อาวุธยุทโธปกรณ์มีผลกระทบด้านมนุษยธรรมที่ร้ายแรงมาก โดยผลักดันให้เกินขอบเขตของกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าเราจะครองตำแหน่งที่โดดเด่นในการต่อสู้กับทุ่นระเบิดได้อย่างไร กระนั้นก็ตาม ก็ยังคงสนับสนุนการใช้อาวุธยุทโธปกรณ์ดังกล่าวต่อไป เป็นที่ยอมรับ" (12)
แต่ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว สำนักงานการต่างประเทศยืนยันว่า "กฎหมายด้านมนุษยธรรมที่มีอยู่เพียงพอสำหรับการปฏิบัติการทางทหาร รวมถึงการใช้อาวุธยุทโธปกรณ์ และไม่จำเป็นต้องมีสนธิสัญญา" (13) ดูเหมือนว่ารัฐบาลไม่สามารถเลิกนิสัยการฆ่าได้
อ้างอิง:
1. Richard Norton-Taylor และ Ewen MacAskill เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2006 สหราชอาณาจักรปฏิเสธที่จะสนับสนุนการห้ามใช้ระเบิดคลัสเตอร์ตามขอบเขตการใช้งานในเลบานอนที่เปิดเผย เดอะการ์เดียน; เบ็น รัสเซลล์, 19 ตุลาคม 2006 อังกฤษ 'กำลังปิดกั้น' การห้ามวางระเบิดคลัสเตอร์ อิสระ.
2. UNIDIR ระเบิดคลัสเตอร์ในแอลเบเนีย อ้างโดย Handicap International, พฤศจิกายน 2006 รอยเท้าร้ายแรง:
ผลกระทบต่อมนุษย์ทั่วโลกจากระเบิดคลัสเตอร์ http://www.handicap-international.org.uk//files/Fatal%20Footprint%20FINAL.pdf
3. Titus Peachey และ Virgil Wiebe คณะกรรมการกลาง Mennonite, 1999 อ้างโดย Handicap International ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น
4. ศูนย์ประสานงานปฏิบัติการทุ่นระเบิดของสหประชาชาติสำหรับเลบานอนตอนใต้ กันยายน 2006 อ้างโดย Landmine Action ตุลาคม 2006 อันตรายที่คาดการณ์ได้: การใช้และผลกระทบของระเบิดคลัสเตอร์ในเลบานอน: พ.ศ. 2006 http://www.landmineaction.org/resources/ForeseeableHarmfinal.pdf
5. Handicap International, พฤศจิกายน 2006 รอยเท้าร้ายแรง: ผลกระทบของมนุษย์ทั่วโลกจากการโจมตีแบบคลัสเตอร์ http://www.handicap-international.org.uk//files/Fatal%20Footprint%20FINAL.pdf
6. อ้างแล้ว.
7. อ้างแล้ว.
8. อ้างแล้ว และ Landmine Action, ตุลาคม 2006 อันตรายที่คาดการณ์ได้: การใช้และผลกระทบของระเบิดคลัสเตอร์ในเลบานอน: 2006 http://www.landmineaction.org/resources/ForeseeableHarmfinal.pdf
9. มาตรา 51 พิธีสาร 1 แห่งอนุสัญญาเจนีวา พ.ศ. 1977
10. แฮนดิแคปอินเตอร์เนชั่นแนล, อ้างแล้ว
11. ลอร์ดทริสแมน 12 ตุลาคม 2006 กองทัพ: ระเบิดคลัสเตอร์
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldhansrd/pdvn/lds06/text/61012-0001.htm
12. David Cracknell และ Isabel Oakeshott วันที่ 5 พฤศจิกายน 2006 Benn โจมตีคลัสเตอร์บอมบ์ เดอะ ซันเดย์ ไทมส์.
13. ริชาร์ด นอร์ตัน-เทย์เลอร์ และอีเวน แมคอาสกิลล์, อ้างแล้ว
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค