Clare Short เป็นบุคคลที่ขัดแย้งกัน เธอบอกเป็นนัยว่าเธออาจลาออกหากอังกฤษช่วยสหรัฐฯ บุกอิรัก เธอได้ปิดกั้นเงินช่วยเหลืออย่างกล้าหาญที่จะใช้กับระบบการจราจรทางอากาศของอังกฤษที่ไร้ประโยชน์ เนื่องจากถูกนำไปใช้งานในประเทศแทนซาเนียด้วยค่าใช้จ่ายจำนวนมาก รูปภาพของเธอปรากฏบนหน้าปกนิตยสาร New Statesman ประจำสัปดาห์นี้โดยกุมโทนี่ แบลร์ ตัวจิ๋ว ซึ่งเราได้ยินมาว่าเธอกำลัง "ลดขนาดลง" เลขาธิการฝ่ายพัฒนาได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวาง ดังที่ Sunday Times กล่าวไว้ว่าเป็น “จิตสำนึกฝ่ายซ้ายของคณะรัฐมนตรี” แต่หลายคนที่เธออ้างว่าช่วยมองว่าเธอเป็นเทวดาแห่งความตาย
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา คณะผู้แทนเกษตรกรชาวอินเดียเดินทางไปทั่วสหราชอาณาจักร เพื่อสนับสนุนการรณรงค์เพื่อป้องกันไม่ให้แคลร์ ชอร์ตทำลายชีวิตของพวกเขา กรมเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหราชอาณาจักร (DFID) ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะให้เงิน 65 ล้านปอนด์แก่รัฐอานธรประเทศของอินเดีย เพื่อช่วยดำเนินโครงการที่รัฐบาลของรัฐอ้างว่าจะ “ขจัดความยากจนโดยสิ้นเชิง” ผู้คนที่ได้รับผลกระทบกล่าวว่ามีแนวโน้มที่จะกำจัดคนยากจนให้หมดไป
โครงการนี้มองเห็นถึง "การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง" ของการทำฟาร์มในรัฐอานธรประเทศ ฟาร์มขนาดเล็กจะถูกรวมเป็นฟาร์มขนาดใหญ่ วัวจะให้ทางแก่รถแทรกเตอร์และเครื่องเกี่ยวนวด เมล็ดพันธุ์ดั้งเดิมจะถูกแทนที่ด้วยพืชดัดแปลงพันธุกรรม ผู้คนประมาณ 20 ล้านคนจะสูญเสียที่ดินหรืองานบนผืนดิน
เมื่อเดือนที่แล้ว “คณะลูกขุนของพลเมือง” ซึ่งประกอบด้วยบุคคลที่มาจากกลุ่มทางสังคมที่โครงการนี้ควรจะช่วยเหลือ ได้ปฏิเสธโครงการนี้อย่างเป็นเอกฉันท์ เมื่อปีที่แล้ว การ์เดียนได้รับสำเนารายงาน DFID ภายในที่รั่วไหลออกมา ซึ่งเตือนว่าโครงการดังกล่าวได้รับความเดือดร้อนจาก “ความล้มเหลวครั้งใหญ่” คุกคามความมั่นคงทางอาหารของคนยากจน และไม่เสนอแผนสำหรับ “การจัดหารายได้ทางเลือกให้กับผู้พลัดถิ่น” แต่ “จิตสำนึกฝ่ายซ้ายของคณะรัฐมนตรี” ยังคงสนับสนุนต่อไป
แล้วเหตุใดรัฐมนตรีที่อ้างว่าชีวิตคนยากจนอยู่เหนือการพิจารณาอื่น ๆ และผู้ที่เตรียมพร้อมเมื่อจำเป็นเพื่อยืนหยัดในหลักการ จึงได้ตัดสินใจสนับสนุนโครงการที่หน่วยงานของเธอเองกล่าวว่า “สับสน” “ไม่มีสมาธิ” ” และ “ไม่สอดคล้องกัน”? มีคำอธิบายที่เป็นไปได้หลายประการ
ประการแรกคือเธอเชื่ออย่างแท้จริงว่าการพัฒนาในลักษณะนี้สามารถช่วยเหลือคนยากจนและเลี้ยงดูผู้ที่อดอยากได้ รัฐบาลรัฐอานธรประเทศกล่าวว่าจะเพิ่มการผลิตอาหารและส่งเสริมการส่งออก โดยการเปลี่ยนจากการทำนาแบบดั้งเดิมมาเป็นเทคโนโลยีชีวภาพและการปลูกพืชเชิงเดี่ยวทางอุตสาหกรรม แต่ปัญหาของการพึ่งพาเทคโนโลยีใหม่ๆ ในการแก้ปัญหาความหิวโหยก็คือ โดยทั่วไปแล้วเทคโนโลยีจะอยู่ในมือของผู้ไม่หิวโหย ตัวอย่างเช่น บริษัทที่ผลิตพืชดัดแปลงพันธุกรรมได้ใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์ในการซื้อธนาคารเมล็ดพันธุ์ ปรับเปลี่ยนเนื้อหา จากนั้นจึงโฆษณาและจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ใหม่ของตน พวกเขาไม่ได้ใช้เงินเหล่านั้นเพื่อเก็บเกี่ยวเงินรูปี การเพาะปลูกพืชเหล่านี้จะต้องดึงดูดสกุลเงินแข็งเพื่อให้สามารถดำรงอยู่ได้
นี่คือเหตุผลว่าทำไม แม้ว่าบริษัทด้านเทคโนโลยีชีวภาพจะทุ่มความพยายามอย่างมากในการพัฒนาอาหารสัตว์ ตลาดอาหารสัตว์ในโลกที่ร่ำรวยนั้นมีมหาศาล และคาดว่าจะเติบโตระหว่าง 30 ถึง 50% ในอีก 20 ปีข้างหน้า กล่าวอีกนัยหนึ่ง พื้นที่นับล้านเอเคอร์ในโลกที่ยากจนได้อุทิศให้กับการช่วยให้ไขมันอ้วนขึ้น ซึ่งส่งผลให้ไขมันบางลง แคลร์ ชอร์ตเองก็ตั้งข้อสังเกตว่า “บรรดาผู้ที่มุ่งเน้นความพยายามของตนเพียงแต่เพิ่มผลผลิตทางการเกษตร จะต้องไม่รู้สึกว่าตนจะช่วยคนยากจนให้ได้รับอาหาร”
รัฐบาลรัฐอานธรประเทศจะตอบโต้ว่าการขายพืชผลด้วยสกุลเงินแข็ง จะทำให้ได้รับเงินที่จำเป็นในการยกระดับมาตรฐานการครองชีพและเลี้ยงดูผู้ที่อดอยาก แต่วิสัยทัศน์นี้อาศัยทฤษฎีเศรษฐศาสตร์แบบ "หยดลง" ซึ่งแม้แต่ธนาคารโลกก็หยุดส่งเสริมแล้ว ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งในกรณีที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีการเกษตรใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพได้ใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าผลกำไรจะอยู่ในมือของพวกเขาเอง จดสิทธิบัตรพืชผลและเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา ออกแบบเมล็ดพันธุ์ที่ไม่สามารถสืบพันธุ์ได้ อาหาร ที่ดิน และความมั่งคั่งที่เกิดขึ้นจากสิ่งเหล่านั้นล้วนถูกกำจัดออกจากการหมุนเวียนในเศรษฐกิจท้องถิ่น และถูกย้ายไประหว่างบริษัทต่างชาติกับเจ้าของบ้านรายใหม่ ซึ่งในบางกรณีก็เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ผู้คนที่ออกจากชนบทในรัฐอานธรประเทศไม่มีอะไรจะไปแล้ว การจ้างงานภาคเอกชนลดลง และรัฐหยุดรับสมัครงาน เมื่อมีคนว่างงานเข้ามาเพิ่มอีก 20 ล้านคน โอกาสของเกือบทุกคนก็มีแนวโน้มที่จะลดลง ดูเหมือนว่ารัฐบาลของรัฐกำลังดำเนินการโดยอ้างว่าสิ่งปิดล้อมนำไปสู่การปฏิวัติอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นหลักคำสอนประเภทหนึ่งที่มีลายเซ็นทางประวัติศาสตร์
คำอธิบายที่เป็นไปได้ประการที่สองสำหรับการสนับสนุนของ Clare Short สำหรับโครงการนี้คือ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในคณะรัฐมนตรี เธอได้ยอมจำนนต่อแรงกดดันขององค์กรและอุดมการณ์เสรีนิยมใหม่ที่เกี่ยวข้อง ความกระตือรือร้นของเธอต่อลัทธิกีดกันทางการค้าในรูปแบบของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาระดับโลกแสดงให้เห็นว่านี่เป็นเรื่องจริงอย่างน้อยบางส่วน เป็นที่ชัดเจนว่ารัฐบาลมีแนวโน้มที่จะรวมตัวกันเพื่อต่อต้านประชาชนของตน เมื่อไม่นานมานี้ รองผู้อำนวยการของ Short ฮิลลารี เบนน์ ได้กล่าวยืนกรานเป็นพิเศษว่า “อนาคตเป็นเรื่องของเจตจำนงและทางเลือกทางการเมือง และมีเพียงรัฐบาลเท่านั้นที่มีทั้งความชอบธรรมและโอกาสในการใช้เจตจำนงนั้น” นโยบายการพัฒนาในอังกฤษและที่อื่นๆ มักเป็นเรื่องของการเป็นนายหน้าระหว่างชนชั้นสูงระดับโลก โดยต้องแบกรับภาระของคนอื่นๆ ทั้งหมด แต่นี่ไม่ได้ตอบคำถามจริงๆ เหตุใดเธอจึงวางแนวตัวเองด้วยอำนาจที่ต่อต้านผู้คนในอินเดีย แต่ไม่ต่อต้านผู้คนในอิรักหรือแทนซาเนีย
หนึ่งในประเด็นสำคัญไม่กี่ประเด็นในสุนทรพจน์และคำแถลงต่อสาธารณะของแคลร์ ชอร์ตก็คือความเกลียดชังนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของเธอ ในขณะที่ส่งเสียงที่เหมาะสมเกี่ยวกับ "ความยั่งยืน" เธอก็เมินเฉยต่อผู้ที่พยายามส่งเสริมมันอย่างฉุนเฉียว เธออ้างว่าผู้ประท้วงด้านสิ่งแวดล้อมเป็นคนผิวขาว ได้รับสิทธิพิเศษ ต่อต้านผลประโยชน์ของคนจน ดูเหมือนว่าเธอจะเห็นว่าการต่อสู้ของเธอกับกรีนเป็นทางออกสุดท้ายของสงครามชนชั้น ซึ่งเธอไม่ได้รับอนุญาตให้สู้รบในแนวหน้าอื่นอีกต่อไป
แม้ว่านักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในประเทศที่ยากจน และแม้ว่าการทำลายสิ่งแวดล้อม ดังที่แผนกของเธอเองยอมรับว่ากระทบต่อกลุ่มที่ยากจนที่สุด แต่คนจำนวนมากยังคงมองว่าลัทธิสิ่งแวดล้อมเป็นการอนุรักษ์ทอฟฟ์และโปรโตฟาสซิสต์ แท้จริงแล้ว ในช่วงแรกๆ ของการเป็นขบวนการที่ได้รับการยอมรับในโลกตะวันตก เป็นเช่นนั้น แต่ปัจจุบันนำโดยโลกที่ยากจน ผลประโยชน์นี้กลับกลายมาเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ที่ตรงกันข้ามกับผลประโยชน์ที่ได้รับการสนับสนุนในช่วงทศวรรษ 1930 อย่างไรก็ตาม แคลร์ ชอร์ต ยังคงมองว่ากรีนในโลกที่ร่ำรวยเป็นศัตรูทางชนชั้น ในขณะที่ไม่เห็นกรีนในโลกที่ยากจนเลย
ข้อกำหนดนี้ให้ความคุ้มครองที่จำเป็นสำหรับเธอที่ละทิ้งหลักการสังคมนิยมที่เธอเคยปกป้อง และสนับสนุนองค์กรและรัฐบาลที่ต่อต้านประชาชน โลกทัศน์ที่ล้าสมัยของเลขาธิการฝ่ายพัฒนาอนุญาตให้มีการทำลายล้างชีวิต 20 ล้านชีวิต
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค