ใน op-ed ล่าสุดของเขาใน นิวยอร์กไทม์ส วลาดิมีร์ ปูติน ก่อให้เกิดความขัดแย้งในหมู่หัวเสวนาทั่วสหรัฐอเมริกา เมื่อเขาตั้งคำถามถึงภูมิปัญญาของการที่ประธานาธิบดีโอบามาดึงเอาแนวคิดหลงตัวเองเรื่อง "ความโดดเด่นของอเมริกา" ท้ายที่สุดแล้ว ความโดดเด่นของสหรัฐฯ ไม่เคยเป็นประเด็นสำหรับการอภิปรายหรือถกเถียงอย่างมีเหตุผลในสื่อหรือที่อื่นใด ทุกคนรู้ดีว่าสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ดังนั้นจึงมีสิทธิพิเศษและความรับผิดชอบ! สิทธิพิเศษและความรับผิดชอบเหล่านั้นรวมถึงการไม่รบกวนกฎหมายหรือกระบวนการระหว่างประเทศเมื่อรัฐบาลตัดสินใจว่า "โลก" (หมายถึงตัวเองและประเทศในยุโรปไม่กี่ประเทศและรัฐลูกความของพวกเขา) จะรับผิดชอบในการบังคับใช้ระเบียบโลกตามการตีความของตัวเอง คุณค่าและความต้องการ
ความจริงที่ว่าคนจำนวนมากในสหรัฐฯ เชื่อว่ามุมมอง ค่านิยม และความต้องการเหล่านั้นเป็นกลาง การแสดงตนที่เป็นกลางของประชาคมโลกนั้นถูกแสดงอย่างเต็มรูปแบบทุกคืนในช่องข่าวเคเบิลที่นักโฆษณาชวนเชื่อของรัฐสวมรอยเป็นนักข่าวและกลุ่มอดีตทหารที่ได้รับค่าตอบแทน และที่ปรึกษาด้านข่าวกรองของสหรัฐฯ โต้แย้งอย่างไม่เต็มใจเพื่อสนับสนุนให้สหรัฐฯ ทำสงครามกับซีเรียเพื่อเป็น "การลงโทษ" สำหรับการกล่าวหาว่าสหรัฐฯ ใช้อาวุธเคมี
แต่สำหรับพวกเราหลายคน เรื่องราวของความโดดเด่นแบบอเมริกันนั้นเป็นเรื่องราวของมนุษย์ต่างดาว เทพนิยายสำหรับเด็กที่ปั่นมาจากจินตนาการอันอุดมสมบูรณ์ของผู้เล่านิทาน โดยที่ในเรื่องราวของพวกเขา คนพื้นเมืองเป็นฝ่ายเคียงข้างกับทหารพรานโดดเดี่ยว การค้าทาสในแอฟริกาถือเป็นความผิดปกติที่โชคร้าย ที่ได้รับการแก้ไขโดยลินคอล์น เด็ก ๆ ไม่ได้ทำงานในโรงงาน ผู้หญิงไม่ได้เป็นทาสของผู้ชาย สังคมนิยมและคอมมิวนิสต์ไม่ถูกคุกคามและจำคุก พลเมืองสหรัฐเชื้อสายญี่ปุ่นไม่ได้ถูกจัดให้อยู่ในค่ายกักกัน และดร. คิงคงจะอนุมัติคำสั่งของบารัค โอบามา ความอบอุ่น
กระนั้น เรื่องราวคล้ายเด็กของชาวอเมริกันเรื่องนี้บอกเล่าถึงความคิดและมุมมองโลกของประธานาธิบดีโอบามา เมื่อเขาประกาศว่า "เป็นเวลาเกือบเจ็ดทศวรรษแล้วที่สหรัฐฯ ทำหน้าที่เป็นจุดยึดของความมั่นคงระดับโลก" และเป็นประเทศที่ขาดไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ความเป็นจริงที่มีชีวิตของชาวแอฟริกันอเมริกันจำนวนมาก โดยเฉพาะคนยากจนและชนชั้นแรงงาน บอกเล่าเรื่องราวของประสบการณ์ในอเมริกาที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากเรื่องราวของชาวอเมริกันของบารัค โอบามา
ในชุมชนของเราที่เรากำลังเผชิญกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ ลูกชายของเราถูกเจ้าหน้าที่ของรัฐสังหารในอัตราหนึ่งครั้งทุกๆ 28 ชั่วโมง ลูกๆ ของเราถูกขังตลอดชีวิตโดยไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน และลูกชายของเรามากกว่าหนึ่งล้านคน และลูกสาวที่ถูกฝังอยู่ในคุกใต้ดินของเรือนจำของประเทศนี้ เราไม่ต้องการให้วลาดิมีร์ ปูตินมาเตือนเราถึงนวนิยายเรื่องความมุ่งมั่นของ "อเมริกา" ต่อค่านิยมและแนวปฏิบัติทางสังคมที่ทำให้ "โดดเด่น" ในชุมชนของประเทศต่างๆ คำเตือนนั้นไม่จำเป็นสำหรับพี่น้องชาวพื้นเมืองของเราที่ยังคงต่อสู้เพื่ออธิปไตย ศักดิ์ศรี และการตัดสินใจด้วยตนเองภายหลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในอเมริกาและชะตากรรมที่พระเจ้าทรงประทานให้ของอเมริกา
เพราะสำหรับพวกเราที่ถูกรุกราน ถูกกดขี่ ถูกสังหาร ถูกลดทอนความเป็นมนุษย์และการล่าอาณานิคมอย่างเป็นระบบ เราไม่ได้ปิดบังภาพลวงตาใดๆ เกี่ยวกับอเมริกาและความตั้งใจที่แท้จริงของอเมริกา เมื่อยอมรับข้อกังวลด้านมนุษยธรรม ด้วยประสบการณ์อันเจ็บปวดของเราเอง เรารู้และเข้าใจว่ารากฐานทางอุดมการณ์ของความโดดเด่นของสหรัฐฯ และแนวคิดที่น่ารังเกียจไม่แพ้กันคือ “ การแทรกแซงด้านมนุษยธรรม” คือความยิ่งใหญ่ของคนผิวขาว เราเรียกสิ่งนั้นได้ในแบบที่ปูตินทำไม่ได้ เพราะเขาไม่ได้ยืนหยัดอยู่นอกกรอบลัทธิเชิดชูคนผิวขาว
พวกเราที่ทำงานนอกโลกทัศน์ที่กดขี่และบิดเบือนนั้นสามารถเห็นข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับความเหนือกว่าทางเชื้อชาติและวัฒนธรรมของชาวยุโรปอเมริกันได้อย่างชัดเจนซึ่งซ่อนอยู่ในวาทกรรมเรื่อง "ความรับผิดชอบในการปกป้อง" และเราไม่แปลกใจเลยที่คนอื่นๆ จะไม่สามารถมองเห็นสิ่งเดียวกันได้ เนื่องจากข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับสิทธิพิเศษและสิทธิพิเศษของคนผิวขาวนั้นถูกทำให้เป็นมาตรฐานและปลูกฝังอย่างลึกซึ้งในจิตสำนึกส่วนรวมของชาวอเมริกันทุกเชื้อชาติ สัญชาติ เพศ และชนชั้น ซึ่งเป็นกระบวนการและการแสดงออกทางวัฒนธรรมและสถาบัน อำนาจสูงสุดของคนผิวขาวถูกทำให้มองไม่เห็นเป็นส่วนใหญ่
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคนอเมริกันจำนวนมากและ "คนผิวสี" ที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ยังคงเชื่อว่ารัฐบาลสหรัฐฯ มีสิทธิที่จะฝ่าฝืนกฎหมายระหว่างประเทศเพื่อรักษากฎหมายระหว่างประเทศ ฆ่าคนตามใจชอบ เพื่อตัดสินว่าประเทศใดมีสิทธิในอธิปไตย และเพื่อตัดสินว่าคุณค่าของชีวิตมนุษย์ในซีเรียมีค่ามากกว่าชีวิตของผู้คนกว่า 2,000 คนที่ถูกทหารอียิปต์สังหาร หรือชาวปาเลสไตน์ 1,400 คนที่ถูกรัฐบาลอิสราเอลสังหารเมื่อสองสามปีก่อน และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่เราต้องผลักไสตำนานที่เป็นอันตรายของความโดดเด่นของอเมริกาให้เหลือเพียงเถ้าถ่านของประวัติศาสตร์
สิ่งที่จำเป็นในสหรัฐฯ ในปัจจุบันคือความอ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้น และสิ่งที่ดร. คิงเรียกว่า "การปฏิวัติค่านิยม" ที่ทำให้เราห่างไกลจากสงครามอันบ้าคลั่งที่ผลักดันโดยประธานาธิบดีโอบามาและชนชั้นสูงในสหรัฐฯ
หากเราสามารถบรรลุเป้าหมายในการบังคับให้ชนชั้นสูงเคารพเสียงของประชาชนที่ปฏิเสธการเคลื่อนไหวครั้งล่าสุดนี้ไปสู่สงคราม และเปลี่ยนทิศทางนโยบายของสหรัฐฯ ไปสู่สันติภาพ ความร่วมมือระดับโลกที่แท้จริง และการแก้ปัญหาเร่งด่วนของความยากจน การกดขี่อย่างเป็นระบบ ความรุนแรง และ ความเสื่อมโทรมทางวัฒนธรรมในสหรัฐอเมริกาซึ่งจะเป็นการพัฒนาที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง
*ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความยาวเรื่อง “สิ่งเดียวที่โดดเด่นเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกาคือความหน้าซื่อใจคดทางศีลธรรม: มุมมองของชาวแอฟริกันอเมริกันที่มีต่อความโดดเด่นของสหรัฐฯ".
อาจามู บารากาเป็นผู้อำนวยการผู้ก่อตั้งเครือข่ายสิทธิมนุษยชนแห่งสหรัฐอเมริกา ปัจจุบัน Baraka ดำรงตำแหน่ง Associate Fellow ที่สถาบันการศึกษานโยบาย และกำลังแก้ไขหนังสือเล่มใหม่เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนในสหรัฐอเมริกาชื่อ “การต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนที่มีประชาชนเป็นศูนย์กลาง: เสียงจากภาคสนาม” เขาสามารถติดต่อได้ที่ AjamuBaraka.com.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
เฮา มิตาคุเย สวัสดี ญาติของข้าพเจ้า อาจามุ! ขอขอบคุณที่รับทราบถึงความธรรมดาของผู้ถูกกดขี่ในโลกในการระบุและยอมรับอำนาจและสิทธิพิเศษของคนผิวขาวที่มองไม่เห็นในประเทศนี้ เมื่อพูดถึงมุมมองของคนดั้งเดิม Lakota Oyate ผู้เป็นมิตร เราเห็นว่าความโลภอยู่เบื้องหลังพฤติกรรมดังกล่าว ระบบเครือญาติบรรพบุรุษของฉัน (หรือที่รู้จักในชื่อ Lifeway) มองว่าชีวิตทั้งหมดมีความเกี่ยวข้อง มองเห็น และมองไม่เห็น ความโลภถูกตำหนิอยู่เป็นประจำ แต่ผู้ตำหนิ (นักบวช นักเศรษฐศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญทั่วไป) ไม่มีอำนาจในการต่อต้านความชั่วร้าย/นามธรรมดังกล่าว เรามีเรื่องราวของบรรพบุรุษของเราที่เกี่ยวข้องกับ Greed ซึ่งมีรูปร่างเป็นยักษ์และทำลายมัน เรื่องราวเล่าว่าหลังจากนั้นยักษ์ Greed ก็ไม่สามารถรบกวนผู้คนได้อีกต่อไป ยักษ์ใหญ่เหล่านี้อยู่ในหมู่พวกเราทุกวันนี้ พวกยักษ์ทั้งหลาย (การเหยียดเชื้อชาติ อายุนิยม เผ่าพันธุ์นิยม ความพิเศษ) พวกมันดูน่ากลัวและทุกคนก็รู้ว่าไม่สามารถทำอะไรกับพวกมันได้! เอาสิ่งที่สามารถทำได้ไปจากพวกเราเพื่อต่อสู้กับพวกยักษ์ที่น่ากลัวเช่นนี้ เสียงแห่งชีวิตที่บรรพบุรุษของฉันได้เรียนรู้ ทำให้ยักษ์เหล่านั้นเป็นอัมพาตด้วยความกลัว สิ่งที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง เสียงของมนุษย์คือสิ่งที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นให้เป็นเครือญาติกับทุกชีวิต