การประชุมกลุ่มยูโรเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมากลายเป็นประวัติศาสตร์เนื่องจากเป็นการสูญเสียโอกาสในการจัดทำข้อตกลงที่ล่าช้าไปแล้วระหว่างกัน กรีก และเจ้าหนี้ของมัน
บางทีคำพูดที่บอกเล่ามากที่สุดของรัฐมนตรีกระทรวงการคลังในการประชุมครั้งนั้นอาจมาจาก ไมเคิลนูแนน- เขาประท้วงว่ารัฐมนตรีไม่ได้ถูกแต่งตั้งให้เป็นองคมนตรีตามข้อเสนอของสถาบันที่เสนอต่อรัฐบาลของฉัน ก่อนที่จะถูกขอให้เข้าร่วมการอภิปราย
ในการประท้วงของเขา ฉันต้องการเพิ่มของตัวเอง: ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แบ่งปันข้อเสนอที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเรากับนายนูนแนนหรือรัฐมนตรีกระทรวงการคลังคนอื่น ๆ ในความเป็นจริง ตามที่คู่สัญญาชาวเยอรมันของเรายืนยันในภายหลังว่า การส่งเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรใดๆ ต่อรัฐมนตรีคลังโดยกรีซหรือสถาบันต่างๆ นั้น "ไม่สามารถยอมรับได้" เนื่องจากเขาจะต้องจัดทำตารางที่ Bundestagจึงลบล้างยูทิลิตี้ของตนเป็นการเสนอราคาเจรจา
ยูโรโซนเคลื่อนไหวอย่างลึกลับ การตัดสินใจครั้งสำคัญนั้นถูกประทับตราโดยรัฐมนตรีคลังที่ยังคงปกปิดรายละเอียดต่างๆ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้รับเลือกจากสถาบันอันยิ่งใหญ่กลับถูกขังอยู่ในการเจรจาฝ่ายเดียวกับรัฐบาลที่ตกอยู่ในความทุกข์ยากเพียงฝ่ายเดียว
มันเหมือนกับว่า ยุโรป ได้พิจารณาแล้วว่ารัฐมนตรีคลังที่ได้รับการเลือกตั้งนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับหน้าที่ในการเรียนรู้รายละเอียดทางเทคนิค งานที่ดีที่สุดคือ "ผู้เชี่ยวชาญ" ซึ่งไม่ใช่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง แต่เป็นสถาบัน ใครจะสงสัยได้ก็เพียงว่าการจัดการดังกล่าวมีประสิทธิภาพเพียงใด ไม่ต้องพูดถึงประชาธิปไตยที่อยู่ห่างไกล
ความเหนือกว่าที่อ่อนโยน
ผู้อ่านชาวไอริชไม่จำเป็นต้องเตือนใจถึงความขุ่นเคืองที่เกิดขึ้นกับประชาชนที่ถูกบังคับให้สละอำนาจอธิปไตยของตนท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ อย่างไรก็ตาม พวกเขาอาจมีเหตุผลที่จะพิจารณาวิกฤตกรีกที่ไม่มีวันสิ้นสุด และปล่อยให้ตัวเองรู้สึกถึงความเหนือกว่าเล็กน้อย บนพื้นฐานที่ชาวไอริชทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ ได้กลืนเม็ดยาอันขมขื่นแห่งความเข้มงวด และตอนนี้กำลังออกจากป่าแล้ว
ในทางตรงกันข้าม ชาวกรีกประท้วงเสียงดังมานานหลายปี ต่อต้านกลุ่มทรอยกาอย่างดุเดือด เลือกพรรคฝ่ายซ้ายหัวรุนแรงของฉันเมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว และยังคงอยู่ในภาวะถดถอยที่ซบเซา
แม้ว่าความรู้สึกดังกล่าวจะเข้าใจได้ แต่ขออนุญาตให้ฉันผู้อ่านที่รัก โต้แย้งว่ามันไม่มีประโยชน์อย่างน้อยสามประการ ประการแรก ไม่ได้ส่งเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับละครกรีกในปัจจุบัน ประการที่สอง ไม่สามารถแจ้งการอภิปรายได้อย่างถูกต้องว่ายูโรโซนและสหภาพยุโรปโดยทั่วไปควรพัฒนาไปอย่างไร ประการที่สาม มันหว่านความไม่ลงรอยกันที่ไม่จำเป็นระหว่างผู้คนที่มีเหมือนกันมากกว่าที่พวกเขาชื่นชม
การขาดดุลของกรีก
ละครของกรีซมักถูกเข้าใจผิดในดินแดนทางตอนเหนือ เนื่องจากความสุรุ่ยสุร่ายในอดีตได้บดบังการปรับตัวที่ยอดเยี่ยมของห้าปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ปี 2009 เป็นต้นมา การขาดดุลของรัฐกรีกได้ลดลงถึงร้อยละ 20 ตามเงื่อนไขที่ปรับตามวัฏจักรแล้ว เปลี่ยนการขาดดุลจำนวนมากให้กลายเป็นส่วนเกินเชิงโครงสร้างขนาดใหญ่ ค่าจ้างหดตัว 37 เปอร์เซ็นต์ เงินบำนาญ 48 เปอร์เซ็นต์ การจ้างงานของรัฐ 30 เปอร์เซ็นต์ การใช้จ่ายของผู้บริโภค 33 เปอร์เซ็นต์ และแม้แต่การขาดดุลบัญชีเดินสะพัด 16 เปอร์เซ็นต์
อนิจจา การปรับตัวรุนแรงมากจนกิจกรรมทางเศรษฐกิจถูกจำกัด รายได้รวมลดลงร้อยละ 27 การว่างงานพุ่งสูงขึ้นเป็นร้อยละ 27 แรงงานที่ไม่ได้ประกาศปรับขนาดร้อยละ 34 หนี้สาธารณะเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 180 ของ GDP ที่ลดลงอย่างรวดเร็วของประเทศ การลงทุน และเครดิตก็หายไป และชาวกรีกรุ่นเยาว์เช่นเดียวกับชาวไอริชก็ออกเดินทางไปยังชายฝั่งอันห่างไกล โดยนำทุนมนุษย์จำนวนมหาศาลที่รัฐกรีกลงทุนไปให้พวกเขาด้วย
สิ่งที่กรีซต้องการในตอนนี้ไม่ใช่การตัดลดที่ผลักดันประชาชนที่ยากจนไปสู่ความขุ่นเคืองมากขึ้น หรืออัตราภาษีและค่าธรรมเนียมที่สูงขึ้นซึ่งบดขยี้กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่เหลืออยู่ มาตรการ “พาราเมตริก” ดังที่สถาบันต่างๆ เรียกกันว่ามาตรการเหล่านี้มีมากเกินไป ส่งผลให้ประเทศชาติต้องคุกเข่าลง
ไม่ สิ่งที่กรีซต้องการอย่างยิ่งในตอนนี้คือการปฏิรูปที่จริงจังและเหมาะสม เราต้องการระบบภาษีใหม่ที่ช่วยเอาชนะการหลีกเลี่ยงและขจัดการแทรกแซงทางการเมืองหรือองค์กร ระบบการจัดซื้อจัดจ้างที่ปราศจากการทุจริต ขั้นตอนการออกใบอนุญาตที่เป็นมิตรต่อธุรกิจ การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม การกำจัดแนวทางปฏิบัติในการเกษียณอายุก่อนกำหนดที่อื้อฉาว กฎระเบียบที่เหมาะสมของสื่อและการเงินของพรรคการเมือง ฯลฯ
ในระหว่างการประชุมกลุ่มยูโรเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ฉันนำเสนอวาระการปฏิรูปที่ครอบคลุมของรัฐบาลเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้ และประกาศความร่วมมืออย่างเป็นทางการกับองค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD) เพื่อดำเนินการดังกล่าว นอกจากนี้ ฉันยังได้เสนอข้อเสนอที่รุนแรงสำหรับกลไกการเบรกหนี้ตามกฎหมาย ซึ่งสภาการคลังอิสระกระตุ้น ซึ่งจะลดค่าใช้จ่ายของรัฐทั้งหมดโดยอัตโนมัติตามระดับที่จำเป็นในการทำให้รัฐกลับมาสู่เป้าหมายหลักที่ตกลงไว้ล่วงหน้า
นอกเหนือจากการปฏิรูปเหล่านี้และความพยายามของเราในการมีส่วนร่วมกับธนาคารเพื่อการลงทุนแห่งยุโรปเพื่อช่องทางการลงทุนที่จำเป็นมากในระบบเศรษฐกิจกรีกแล้ว ฉันได้นำเสนอข้อเสนอที่คิดมาอย่างดีต่อกลุ่มยูโรสำหรับการแลกเปลี่ยนหนี้ที่จะช่วยให้กรีซกลับเข้าสู่เมืองหลวงอีกครั้ง ตลาดและเข้าร่วมโครงการซื้อสินทรัพย์ของธนาคารกลางยุโรป (โดยทั่วไปเรียกว่ามาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณ)
ความเงียบที่ทำให้อึกทึก
น่าเสียใจที่การนำเสนอของฉันพบกับความเงียบจนหูหนวก ยกเว้นคำพูดที่เหมาะสมของ Michael Noonan การแทรกแซงอื่นๆ ทั้งหมดเพิกเฉยต่อข้อเสนอของเรา และย้ำถึงความคับข้องใจของรัฐมนตรีที่กรีซมี - - ไม่มีข้อเสนอ
ผู้ชมที่เป็นกลางในการพิจารณาหารือกลุ่มยูโรของเราจะได้ข้อสรุปที่ปลอดภัยว่านี่เป็นเวทีที่แปลก เป็นเวทีที่ไม่พร้อมที่จะสร้างการตัดสินใจที่ดีและยากลำบากเมื่อยุโรปต้องการพวกเขาอย่างแท้จริง กรีซและ ไอร์แลนด์ ได้รับผลกระทบครั้งใหญ่ในช่วงต้นของวิกฤต เนื่องจากกลุ่มยูโรไม่ได้ออกแบบมาเพื่อรับมือกับวิกฤติอย่างมีประสิทธิภาพ มันยังทำไม่ได้เลย
คำถามเร่งด่วนที่เพื่อนชาวไอริชของเราต้องตอบก่อนการประชุมสุดยอดวิสามัญเกี่ยวกับกรีซในวันจันทร์คือ: มีแนวโน้มมากขึ้นหรือไม่ที่ยูโรโซนจะกลายเป็นสหภาพที่ดีกว่าหากกรีซถูกโยนให้หมาป่า แม้ว่าข้อเสนอประเภทต่างๆ จะถูกวางไว้ที่ การประชุมกลุ่มยูโรวันพฤหัสบดี? หรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับข้อเสนอเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะนำไปสู่การเปิดกว้าง ประสิทธิภาพ และประชาธิปไตยที่มากขึ้นหรือไม่?
Yanis Varoufakis เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของกรีซ
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
Gianis Varoufakis กล่าวถึงกรณีของกรีกได้เป็นอย่างดี ทัศนคติของเขาโดยเฉพาะในช่วงแรกอาจเป็นปัญหาได้ ชาวยุโรปเสรีนิยมใหม่ไม่ต้องการฟังแนวคิดของศาสตราจารย์ฝ่ายซ้ายจากประเทศที่ล้มเหลว ในความเป็นจริง แม้ว่าชาวกรีกจะเป็นผู้รวบรวมเงินจากผู้ให้กู้ที่ประมาท แม้ว่า Syriza จะได้รับมรดกที่ยุ่งเหยิงก็ตาม เป็นเรื่องไม่เหมาะสมที่ซีริซาจะขอเงินเพิ่มเติมจากเจ้าหนี้ตามเงื่อนไข โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อในอดีตรัฐบาลกรีกล้มเหลวในการจัดบ้านของตนให้เป็นระเบียบ ในความคิดของพวกเขา หากรัฐบาลชุดก่อนๆ ไม่ประสบความสำเร็จ ทำไมเราจึงควรไว้วางใจให้ซีริซาประสบความสำเร็จ และการเป็นลัทธิมาร์กซิสต์ฝ่ายซ้ายไม่ได้ช่วยอะไร ศักดิ์ศรีสำหรับฉันไม่ใช่การขอสินเชื่อเพิ่มเติมและตามเงื่อนไขของคุณเอง หากกรีซต้องการทำตามเงื่อนไขของตน และพวกเขาควรทำ พวกเขาควรลืมเรื่องเงินยูโรและกลับไปสู่ดรัชมา ใช่ จะต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย และฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะกล้ารับมันหรือเปล่า แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้มีเกียรติทำ พวกเขากำหนดชะตากรรมของตนเอง มันจะเป็นงานที่ยากมากที่จะลงโทษผู้คนที่เคยชินกับวิถีที่นิสัยเสียและทุจริตมานานหลายปี แต่ถ้าประสบความสำเร็จ มันก็คุ้มค่า