มีคนแปลก ๆ แปลก ๆ อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ โลกมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวกับเหมืองยูเรเนียมของพวกเขา พวกเขาฆ่าสัตว์ทะเลทุกชนิดด้วยสายอวนของพวกเขา มีคนแปลก ๆ แปลก ๆ อาศัยอยู่ในโลกนี้
(เคฟ คาร์โมดี “คนแปลกหน้าบางคน”)
การก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับชาว Mirrar ในภูมิภาคคาคาดู ทางตอนเหนือของออสเตรเลีย ซึ่งพื้นที่นี้เป็นแหล่งสะสมยูเรเนียมที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งของโลก สิ่งเดียวที่คงอยู่นานกว่า 40,000 ปีที่ชนเผ่าพื้นเมืองอาศัยอยู่ในออสเตรเลียก็คือครึ่งชีวิตของแร่ยูเรเนียมที่มีกัมมันตภาพรังสี
ในช่วงทศวรรษ 1970 ก่อนที่การขุดยูเรเนียมจะเริ่มขึ้นในภูมิภาคนี้ รายงาน Fox Report ของรัฐบาลกลางออสเตรเลียเกี่ยวกับชาวอะบอริจินในคาคาดูกล่าวว่า “พวกเขาเป็นชุมชนที่ชีวิตเคยเป็นและยังคงถูกรบกวนโดยการบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว . พวกเขารู้สึกถึงความกดดันจากกิจกรรมของคนผิวขาวที่เกี่ยวข้องกับที่ดินของพวกเขา เมื่อเผชิญกับการสำรวจเหมือง และภัยคุกคามจากการพัฒนาเพิ่มเติม พวกเขารู้สึกหมดหนทางและสูญเสีย”
ในปี 1979 มีการผ่านกฎหมายพิเศษเพื่ออนุญาตให้สร้างเหมืองยูเรเนียม Ranger โดยไม่ได้รับความยินยอมจาก Mirrar ทำให้สิทธิ์ในการยับยั้งโครงการที่พวกเขาได้ใช้นั้นหมดไป ในปี 1982 บริษัทเหมืองแร่และรัฐบาลใช้กลวิธีที่น่ารังเกียจในการบังคับขู่เข็ญและการหลอกลวงเพื่อบังคับให้เจ้าของ Mirrar แบบดั้งเดิมในขณะนั้นยกเลิกการคัดค้านการก่อสร้างเหมืองใหม่ - Jabiluka
แต่ก่อนที่การก่อสร้างจะเริ่มขึ้น และหลังจากการระดมพลต่อต้านนิวเคลียร์จำนวนมากทั่วออสเตรเลีย รัฐบาลแรงงานได้รับเลือกในปีถัดมาได้ประกาศ "นโยบายเหมืองสามแห่ง" ซึ่งจำกัดการทำเหมืองยูเรเนียมไว้เฉพาะที่ดำเนินการอยู่แล้วหรืออยู่ระหว่างการก่อสร้าง
พรรคแรงงานแพ้การเลือกตั้งในปี พ.ศ. 1996 และรัฐบาลผสมของจอห์น ฮาวเวิร์ดได้ประกาศในนโยบายยูเรเนียมในปี พ.ศ. 1997 ว่า "นโยบาย "สามเหมือง" ของรัฐบาลแรงงานได้จำกัดการผลิตยูเรเนียมของออสเตรเลีย ไม่มีเหตุผลทางการค้าสำหรับข้อจำกัดนี้” โดยได้ไฟเขียวให้โครงการจาบิลูก้าดำเนินการต่อไป
“Fight For Country: The Story of the Jabiluka Blockade” เป็นภาพยนตร์อิสระเกี่ยวกับการรณรงค์ต่อต้านการพัฒนาเหมือง Jabiluka ซึ่งดึงดูดความสนใจจากทั่วโลกและได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางทั่วออสเตรเลีย เขียนบทและกำกับโดย Pip Starr ผู้สร้างภาพยนตร์/นักเคลื่อนไหวด้านวิดีโออายุน้อยจากเมลเบิร์น ซึ่งร่วมกับ Michael Albert จาก ZNet ตัวฉันเองและคนอื่นๆ ได้พูดคุยที่ฟอรัม Borderlines เกี่ยวกับการสร้างสื่ออิสระ/การเคลื่อนไหวของสื่อในแอดิเลดเมื่อเดือนมีนาคมนี้
บทนำของภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึงเหมืองจาบิลูก้าทั้งในอดีต ทางภูมิศาสตร์และทางวิทยาศาสตร์ วาดภาพจากเชอร์โนบิล เซลลาฟิลด์ของอังกฤษ อธิบายความเชื่อมโยงระหว่างกระบวนการแปรรูปยูเรเนียม อุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์และอาวุธ และผลกระทบที่น่าตกใจของมลพิษทางกัมมันตภาพรังสี
เตือนเราว่าเป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ลัทธิล่าอาณานิคมด้วยนิวเคลียร์เป็นจุดเด่นของการกดขี่อาณานิคมของชนเผ่าพื้นเมืองในออสเตรเลีย ตั้งแต่การขุดและการแปรรูปยูเรเนียม ไปจนถึงการทดสอบนิวเคลียร์ในทศวรรษ 1950 และ 1960 บ่อยครั้งผ่านคำพูดของ Jacqui Katona แห่งบริษัท Gundjehmi AbOriginal Corporation (จัดตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนสิทธิของประชาชน Mirrar) เรื่องราวนี้บอกเล่าเรื่องราวว่ามีการบังคับใช้กฎหมายสีขาวหลายชั้นใน Mirrar อย่างไร โดยมองข้ามกฎหมายของพวกเขาเอง และขับไล่พวกเขาออกจาก ที่ดินของตนและบ่อนทำลายสิทธิในการกำหนดอนาคตของตนเองและรักษาวัฒนธรรมและสังคมของตน
เป็นเรื่องราวของความโลภขององค์กรที่เปลือยเปล่า ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลที่มีสัญลักษณ์ดอลลาร์เป็นลูกตา ฝันถึงเพียงการเพิ่มการส่งออกยูเรเนียมสำหรับอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ทั่วโลก และเพิ่มการมีส่วนร่วมต่อ GDP ของออสเตรเลีย และบันทึกถึงความมุ่งมั่นและการต่อต้านในการต่อสู้ที่นักเคลื่อนไหวชาวอะบอริจิน แกรี โฟลีย์ อธิบายว่าเป็น "ตัวอย่างคลาสสิกของหนึ่งในหลายวิธีที่ผลประโยชน์ของชาวอะบอริจินและคนส่วนใหญ่ในสังคมนี้ตรงกัน"
การต่อต้านจาบิลูกามาจากทั้งขบวนการสิ่งแวดล้อมสีขาว และจากชนเผ่าพื้นเมืองที่ดิ้นรนเพื่อสิทธิในการตัดสินใจและควบคุมชีวิต ทรัพยากร และที่ดินของตน Jacqui Katona เขียนว่า “เหมืองเพิ่มเติม [a] จะช่วยผลักดันวัฒนธรรม Bininj (อะบอริจิน) ให้เกินกว่าจุดที่วัฒนธรรมอ่อนล้าไปสู่การเสื่อมสลายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์” Mirrar และผู้สนับสนุนเรียกร้องให้คืนสัญญาเช่า Jabiluka ให้กับอุทยานแห่งชาติ Kakadu ภายใต้การควบคุมของพวกเขา
สัญญาเช่า Ranger และ Jabiluka ไม่เพียงแต่บนที่ดิน Mirrar เท่านั้น แต่ยังอยู่ในอุทยานแห่งชาติ Kakadu National Park อันงดงาม ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งทั่วโลกที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยศูนย์มรดกโลกของ UNESCO ในด้านคุณค่าทางธรรมชาติและวัฒนธรรม ชาว Mirrar มีเส้นทางในฝันและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั่ว Kakadu ที่สวยงามตระการตา รวมถึงในพื้นที่เช่าเหมืองด้วย
สังคมและวัฒนธรรมของพวกเขาเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับดินแดนของพวกเขา – ประเทศของพวกเขา – และทุกสิ่งที่อาศัยหรือเติบโตที่นั่น พวกเขาล่าสัตว์ รวบรวม และตกปลาในแม่น้ำมาเกลา ซึ่งอยู่ห่างจากเหมืองเรนเจอร์ยูเรเนียมสามกิโลเมตรและดื่มน้ำจากแม่น้ำ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เราเห็นเด็กๆ ว่ายน้ำในแม่น้ำในพื้นที่ชุ่มน้ำ Kakadu ซึ่ง ERA มีสิทธิ์ตามกฎหมายในการปล่อยผลพลอยได้จากการขุด ในขณะที่ Christine Christophersen จากกลุ่ม Bunitj และ Gundjehmi AbOriginal Corporation กล่าวถึงสถานการณ์ทางกฎหมายเกี่ยวกับการปล่อยตัวและถามเด็กๆ เกี่ยวกับ ปลาและเต่าที่จับได้ที่นั่น
Mirrar มองว่าสัญญาเช่า Jabiluka ก่อให้เกิดอันตรายต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต่อประเพณีการดำรงชีวิตของพวกเขา โดยส่งผลกระทบต่อ "การเก็บอาหาร พิธีการ กฎหมายจารีตประเพณี ความเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณ และระบบสังคมและการเมือง"
บริษัทซึ่งเป็นเจ้าของ Ranger และ Jabiluka บริษัท Energy Resources of Australia Ltd (ERA) มีประวัติด้านสิ่งแวดล้อมที่ดีและรัฐบาล Howard ได้สนับสนุนการเรียกร้องดังกล่าว แม้ว่าจะมีเหตุการณ์ด้านสิ่งแวดล้อมนับไม่ถ้วน รวมถึงการรั่วไหลของสารกัมมันตภาพรังสี การต่อต้านอย่างไม่หยุดยั้ง และการวิจัยระดับนานาชาติที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับ อันตรายด้านสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของอุตสาหกรรมเหมืองแร่นิวเคลียร์
“Fight For Country” มุ่งเน้นไปที่การกระทำที่มีชีวิตชีวาโดยตรงที่ Jabiluka การล็อกออน การชุมนุม การต่อสู้ในห้องพิจารณาคดี คอนเสิร์ตเพื่อผลประโยชน์ และการจับกุม ผู้คนกว่า 5000 คนจากทั่วประเทศออสเตรเลียและต่างประเทศเดินทางไปที่ Jabiluka เพื่อสนับสนุน Mirrar เพื่อเข้าร่วมในการปิดล้อมเหมืองซึ่งกินเวลานานหลายเดือน
ในช่วงนั้นมีการจับกุมมากกว่า 500 ครั้ง ซึ่งกลุ่ม Jabiluka Action Groups ทั่วออสเตรเลียได้จัดกิจกรรมในท้องถิ่นเพื่อหยุดยั้งเหมืองแห่งใหม่ “Fight For Country” รวมถึงภาพและบทสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้ที่รั้วด้านนอกสำนักงานของ North Ltd ในเมลเบิร์น ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ ERA
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการค้นคว้ามาอย่างดี สลับกับอารมณ์ขันแบบแห้งๆ ของออสเตรเลีย บอกเล่าด้วยความหลงใหลและความเร่งด่วน และนำเสนอดนตรีจากนักแสดงที่เก่งที่สุดบางคนของออสเตรเลีย รวมถึง Kev Carmody, Andy Alberts, Powderfinger และ Regurgitator
นอกจากนี้ยังพิจารณาตัวอย่างกลยุทธ์บางส่วนที่บริษัทเหมืองแร่และรัฐบาลใช้เพื่อตอบโต้ฝ่ายค้าน ซึ่งจะเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้อื่นที่ต้องเผชิญหน้ากับบรรษัทข้ามชาติที่อื่น ๆ ในโลก
จากการจับกุม Yvonne Margarula เจ้าของอาวุโสแบบดั้งเดิมของ Mirrar อย่างอุกอาจโดยตำรวจ "ต่อต้านการก่อการร้าย" ในข้อหา "บุกรุก" บนที่ดินของเธอเองที่บริเวณเหมือง ไปจนถึงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ที่ North Ltd นำออกมาป้ายสีผู้ที่ต่อต้านเหมืองอย่างแข็งขันในฐานะผู้ก่อการร้ายในความพยายาม เพื่อบ่อนทำลายการสนับสนุนของประชาชนที่เพิ่มมากขึ้นสำหรับจุดประสงค์ของพวกเขา
ตั้งแต่การประเมินสิ่งแวดล้อมอย่างไม่รอบคอบที่ดำเนินการโดยนักวิทยาศาสตร์ของบริษัทและได้รับการรับรองจากข้าราชการ ไปจนถึงการล็อบบี้และการประชาสัมพันธ์และการประชาสัมพันธ์ที่น่าละอาย ไม่มีค่าใช้จ่าย (และประสบความสำเร็จในท้ายที่สุด) ของแคนเบอร์ราที่กำกับโดยคณะกรรมการมรดกโลกของ UNESCO ในปี 1999 เพื่อขัดขวางไม่ให้ Kakadu อยู่ในรายชื่อ “มรดกโลกตกอยู่ในอันตราย” อันเป็นผลมาจากการขุดยูเรเนียม
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2000 Rio Tinto ซึ่งเป็นบริษัทเหมืองแร่ยักษ์ใหญ่ระดับโลกได้กลายมาเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของ ERA ERA ประมาณการว่าเหมือง Ranger ที่หมดสิ้นแล้วยังมีเวลาเหลืออีกประมาณสิบปีในการดำเนินงาน Jabiluka มีกำหนดเริ่มการผลิตเมื่อปีที่แล้ว แต่ไม่มีงานใดๆ ในพื้นที่เหมืองตั้งแต่เดือนสิงหาคม 1999 มันยังคงอยู่ใน “การเตรียมพร้อมด้านสิ่งแวดล้อม” หลังจากที่ Mirrar ใช้บทบัญญัติยับยั้งของพระราชบัญญัติสิทธิในที่ดินของ Northern Territory เพื่อปฏิเสธการอนุญาตแร่จาก จาบิลูก้าจะถูกบรรทุกไปตามถนนไปยังเรนเจอร์เพื่อดำเนินการ
การสร้างโรงงานแห่งใหม่ที่ Jabiluka ต้องใช้เงินลงทุนกว่า 150 ล้านเหรียญออสเตรเลีย ซึ่งบริษัทไม่ต้องการใช้ในช่วงเวลาที่ราคายูเรเนียมโลกตกต่ำ Rio Tinto กล่าวว่าไม่สนับสนุนการพัฒนาของ Jabiluka ในระยะสั้น แต่ก็ยังเป็นไปได้ที่อาจจะขาย ERA ได้เนื่องจากเคยพยายามทำแต่ไม่ประสบผลสำเร็จมาก่อน หากเป็นเช่นนั้น มีการรับประกันอะไรบ้างว่าผู้ซื้อจะไม่พยายามพัฒนาและดำเนินการเหมือง?
นับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว “Fight for Country” กลายเป็นประเด็นที่ฉุนเฉียวมากขึ้นด้วยการเปิดเผยล่าสุดเกี่ยวกับการจัดการสิ่งแวดล้อมที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรงโดย ERA รวมถึงการปกปิดการปนเปื้อนซ้ำแล้วซ้ำอีก ความล่าช้าในการรายงานการรั่วไหล และการรายงานผลการทดสอบคุณภาพน้ำที่ไม่ถูกต้อง
ระหว่างเดือนมกราคมถึงต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2002 เป็นที่รู้กันว่า ERA ได้ละเมิดกฎเกณฑ์เกณฑ์มาตรฐานยูเรเนียมของตนเอง (ถูกนำมาใช้เพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับระดับยูเรเนียมที่เข้าสู่คาคาดูในระดับสูง) สี่ครั้ง ในเดือนมกราคม ระดับยูเรเนียมใน Swift Creek ซึ่งไหลผ่าน Kakadu ซึ่งอยู่ท้ายน้ำจาก Jabiluka เพิ่มขึ้นถึง XNUMX เท่าเหนือระดับต้นน้ำของเหมือง
การทดสอบโดย ERA ดำเนินการที่ Corridor Creek ใกล้กับคลังแร่ยูเรเนียมของ Ranger ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ ไม่ได้รับการรายงานจนกว่าจะถึงปลายเดือนนั้น แม้ว่าจะมีข้อกำหนดให้แจ้งให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดทราบทันทีเกี่ยวกับการละเมิดใดๆ พวกเขาแสดงให้เห็นว่าระดับยูเรเนียมในลำห้วยสูงถึงเกือบ 2000 ส่วนในพันล้านส่วน ซึ่งมากกว่ามาตรฐานน้ำดื่มถึง 4000 เท่า
จากนั้นในวันที่ 11 เมษายน ที่จุดเฝ้าระวังใน Corridor Creek พบว่ามีการปนเปื้อนสูงกว่าระดับที่บันทึกไว้ในเดือนกุมภาพันธ์ถึง XNUMX เท่า ERA และสำนักงานนักวิทยาศาสตร์กำกับดูแลของออสเตรเลียอ้างซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าระบบกรองพื้นที่ชุ่มน้ำในพื้นที่ส่งคืนน้ำให้อยู่ในมาตรฐานน้ำดื่มของออสเตรเลียก่อนเข้าสู่ Kakadu Corridor Creek เชื่อมต่อกับระบบแม่น้ำ Magela ซึ่งมีความสำคัญต่อชาว Mirrar
ในกฎบัตรร่วมที่ลงนามในปี 2000 มูลนิธิ Australian Conservation Foundation และชาว Mirrar มุ่งมั่นที่จะยุติการขุดทั้งหมดใน Kakadu ไม่ใช่แค่ที่ Jabiluka
ในเดือนเมษายนนี้ Yvonne Margarula ย้ำจุดยืนของชาว Mirrar ในการประชุมสามัญประจำปีของ Rio Tinto เธอพูด:
“มิราร์ทั้งหมดอยู่รวมกัน เรารวมเป็นหนึ่งเพื่อต่อต้านการขุดยูเรเนียมในประเทศ Mirrar อีกต่อไป ไม่มีเงินจำนวนเท่าใด ไม่มีความกดดันทางการเมือง ไม่มีข้อตกลงลับๆ การติดสินบนหรือแบล็กเมล์จะไม่ทำให้เราเปลี่ยนใจ เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกฎหมายได้ และกฎหมายก็คือเราปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา เราจะยังคงต่อต้านการขุดเหมืองในประเทศ Mirrar ต่อไป เราไม่มีทางเลือก นี่คือดินแดนและชีวิตของเรา เราไม่สามารถจากไปได้ เราต้องปกป้องมัน”
การต่อสู้เพื่อประเทศยังคงดำเนินต่อไป
หากต้องการสั่งซื้อ Fight For Country โปรดติดต่อ Rockhopper Productions ที่ [ป้องกันอีเมล]