http://www.guardian.co.uk/world/2012/mar/27/colombia-air-strike-kills-farc?INTCMP=SRCH
RE: การโจมตีทางอากาศของโคลอมเบียสังหารกลุ่มกบฏ FARC 36 ราย
เดอะการ์เดียนรู้ได้อย่างไรว่าผู้คนที่เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศล้วนแต่เป็นกบฏ เหตุใดรายงาน AP นี้จึงดำเนินการโดย Guardian โดยไม่มีร่องรอยความสงสัยรวมอยู่ด้วย
ดังที่ Daniel Kavalik ชี้ให้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้:
“…เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 2009 สถานทูตสหรัฐฯ เคเบิล ชื่อ 'รายงานยุทธศาสตร์การควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศปี 2009-2010' สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงโบโกตารับทราบถึงความจริงอันน่าสะพรึงกลัว: ลงทะเบียนเหยื่อ 257,089 ราย ของกองกำลังกึ่งทหารฝ่ายขวา และตามที่ Human Rights Watch เพิ่งรายงานในรายงานประจำปี 2012 เกี่ยวกับโคลอมเบีย ทหารกึ่งทหารเหล่านี้ยังคงทำงานอย่างใกล้ชิดกับกองทัพโคลอมเบียที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ” [1]
นี่คือข้อเท็จจริงสำคัญอีกประการหนึ่งที่ Kavlik กล่าวถึงก็คือรัฐบาลสหรัฐฯ ตระหนักดีว่า:
“…ความรุนแรงในโคลอมเบียตกอยู่กับประชากรพื้นเมืองอย่างไม่สมส่วน ซึ่งเป็นอีกข้อเท็จจริงหนึ่งที่สถานทูตสหรัฐฯ ยอมรับในเคเบิลทีวีที่เผยแพร่โดย Wikileaks ยิ่งไปกว่านั้น ความรุนแรงต่อต้านชนพื้นเมืองกำลังทวีความรุนแรงขึ้น อันที่จริง ดังที่สถานทูตสหรัฐฯ รับทราบใน Embassy Cable เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2010 เรื่อง 'ความรุนแรงต่อชนพื้นเมืองแสดงให้เห็นแนวโน้มสูงขึ้น' ความรุนแรงดังกล่าวกำลังผลักดันกลุ่มชนพื้นเมือง 34 กลุ่มไปสู่จุดสูญพันธุ์ ความรุนแรงนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เท่านั้น”
การเปิดเผยที่น่าสยดสยองอีกอย่างหนึ่ง:
“สถานทูตอาศัยการศึกษาของนักมานุษยวิทยา เอสเธอร์ ซานเชซ ซึ่งเป็นการศึกษาที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ ตั้งข้อสังเกตว่ากองทัพและทหารกึ่งทหารมุ่งเป้าไปที่ชนพื้นเมือง เพราะพวกเขา 'มักจะมองว่าชนพื้นเมืองเป็นผู้ร่วมมือกับ FARC เพราะพวกเขาอยู่ร่วมกันในดินแดนของตน' ….สถานทูตเยาะเย้ยแนวคิดที่ว่าทหารโคลอมเบียควรออกจากดินแดนของชนพื้นเมือง โดยระบุว่าคำขอของชนเผ่าพื้นเมือง Awa นี้ว่า “ทำไม่ได้ในทางปฏิบัติ”
และนี่เป็นสิ่งที่ “ทำไม่ได้” สถานทูตอธิบายอย่างตรงไปตรงมา เพราะดินแดนนั้นจะต้องถูกยึดครองเนื่องจากมีทรัพยากรมากมายมหาศาล สถานทูตสหรัฐฯ รับทราบอย่างชัดเจนว่า 'การลงทุนด้านทุนในการทำเหมืองภาคไฮโดรคาร์บอน' รวมถึง 'การลงทุนในยาง [และ] น้ำมันปาล์ม' ซึ่งก็คือการลงทุนเดียวกับที่นโยบายทางทหารของสหรัฐฯ และข้อตกลงการค้าเสรีได้รับการออกแบบ เพื่อส่งเสริม "
เพื่อสรุปผลทั้งหมดนี้ให้คุณอย่างกระชับ ซึ่งคุณสามารถใช้ในรายงานเกี่ยวกับโคลอมเบียในอนาคต
รัฐบาลสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนทางการเงินแก่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เพื่อหากำไรในโคลอมเบียมานานหลายทศวรรษ พันธมิตรสหรัฐฯ ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตนับแสนคน
แม้แต่กลุ่มที่เป็นมิตรต่ออำนาจอย่างแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลและฮิวแมนไรท์วอทช์ ก็ยังบันทึกเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว ตอนนี้เรามีหลักฐานที่แน่ชัดมากยิ่งขึ้น ต้องขอบคุณ Wikileaks ดังนั้น ผู้ปกครองจึงสามารถให้เหตุผลในการรายงานข้อเรียกร้องของรัฐบาลโคลอมเบียเกี่ยวกับความขัดแย้งราวกับว่าเป็นข้อเท็จจริงได้อย่างไร
โจ เอเมอร์สเบอร์เกอร์
1 สายเคเบิล Wikileaks เปิดเผยระดับการฆ่าที่บันทึก; การสังหารหมู่ในโคลอมเบีย
http://www.counterpunch.org/2012/02/23/slaughter-in-colombia/
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค