OpEdNews กันยายน 2008
“ผู้ชายเกือบทุกคนสามารถทนต่อความยากลำบากได้ แต่ถ้าคุณต้องการทดสอบอุปนิสัยของผู้ชาย จงให้อำนาจแก่เขา” อับราฮัม ลินคอล์น วัย 16 ปี กล่าวth ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาเมื่อเกือบร้อยห้าสิบปีก่อน
ปัจจุบัน การดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของจอร์จ ดับเบิลยู บุชอยู่ในช่วงเดือนพลบค่ำ ฤดูกาลแห่งการอภิปรายชิงตำแหน่งประธานาธิบดีปี 2008 ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว อเมริกาอยู่ท่ามกลางความคลั่งไคล้ปาลิน ผลสำรวจความคิดเห็นทำนายการแข่งขันที่ดุเดือดระหว่างจอห์น แมคเคนและบารัค โอบามา และฉันก็นึกถึงความจริงนิรันดร์ที่ลินคอล์นพูดเมื่อหลายปีก่อน
การดำเนินการของรัฐบาลบุชส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนในอเมริกาและทั่วโลก ในขณะที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันใกล้ถึงวันลงคะแนนเสียงในวันที่ 4 พฤศจิกายน เพื่อเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา โลกภายนอกก็ครุ่นคิดร่วมกับพวกเขา แปดปีที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง? อเมริกากำลังมุ่งหน้าไปทางไหนและจะหมายถึงอะไร?
ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชไม่เคยเป็นนักการเมืองที่ฉลาดเลย เสน่ห์ส่วนตัวและความตรงไปตรงมาของเขาดึงดูดชาวอเมริกันจำนวนมากและช่วยให้เขาชนะการเลือกตั้งทำเนียบขาวสองครั้ง แต่ละครั้งเขาก็มีโชคเช่นกัน ชัยชนะของบุชในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2000 ถือเป็นหนึ่งในผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่มีการโต้เถียงและเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา คะแนนเสียงจากวิทยาลัยการเลือกตั้งเพียงห้าเสียงแยกเขาออกจากอัลกอร์ฝ่ายตรงข้ามพรรคเดโมแครต รัฐฟลอริดาด้วยคะแนนเสียงของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 25 เสียง มอบชัยชนะให้กับบุช โดยรวมแล้ว บุชได้รับคะแนนโหวตน้อยกว่าอัล กอร์ คู่แข่งของเขาถึงครึ่งล้าน การต่อสู้ทางกฎหมายหลังการเลือกตั้งดำเนินไปจนถึงศาลฎีกาของอเมริกา ซึ่งตัดสินว่าการนับบัตรลงคะแนนด้วยตนเองในฟลอริดานั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ และเลขาธิการแห่งรัฐฟลอริดาของพรรครีพับลิกันสามารถรับรองผลได้
การนับคะแนนเสียงในฟลอริดาซึ่งทำให้จอร์จ ดับเบิลยู. บุชได้รับชัยชนะนั้นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมาก เนื่องจากเจบ น้องชายของเขาเป็นผู้ว่าการที่นั่น แคเธอรีน แฮร์ริส รัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งรับรองการลงคะแนนเสียงของฟลอริดา ไม่เพียงแต่เป็นสมาชิกคณะรัฐมนตรีของผู้ว่าการเจบ บุชเท่านั้น เธอยังเป็นประธานร่วมของการรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของจอร์จ ดับเบิลยู บุชในรัฐอีกด้วย ในท้ายที่สุด คะแนนนิยมส่วนใหญ่เพียง 537 เสียงจากบัตรลงคะแนนเกือบหกล้านใบในฟลอริดาเป็นผู้ตัดสินผล ได้รับการรับรองโดยพันธมิตรใกล้ชิดของบุช และการเล่าขานด้วยมือได้รับการประกาศว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญในศาลฎีกาของสหรัฐฯ ซึ่งถูกครอบงำโดยผู้พิพากษาหัวโบราณ
สี่ปีต่อมา มันเป็น 'สงครามต่อต้านการก่อการร้าย' ของเขาที่ทำให้อเมริกาเชื่อว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะปฏิเสธประธานาธิบดีผู้ดำรงตำแหน่ง แม้จะมีข้อสงสัยร้ายแรงก็ตาม การรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2004 เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง เช่นเดียวกับการรณรงค์ในปี 2008 ที่กำลังจะเกิดขึ้น กลุ่มอนุรักษ์นิยมใหม่ซึ่งดำเนินการรณรงค์หาเสียงของบุช มุ่งเน้นไปที่ความมั่นคงของชาติ บุชถูกมองว่าเป็นผู้นำที่เด็ดขาด จอห์น เคอร์รี คู่แข่งจากพรรคเดโมแครตของเขาถูกมองว่าเป็น "คนพลิกแพลง" โดยไม่มีใครอื่นนอกจากดิ๊ก เชนีย์ รองประธานาธิบดี สำหรับผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในคณะบริหารหลายคน หนึ่งในสโลแกนของเคอร์รีว่า "แข็งแกร่งที่บ้าน เป็นที่เคารพในโลก" ก่อให้เกิดข้อกล่าวหาว่าเคอร์รีจะให้ความสำคัญกับความกังวลภายในประเทศมากขึ้น ซึ่งหมายความว่าการป้องกันจะถูกเพิกเฉย มีการหยิบยกคำถามเกี่ยวกับความถูกต้องตามกฎหมายของเหรียญรางวัลที่ Kerry ได้รับระหว่างการรับราชการทหารในเวียดนาม บุชไม่เคยต่อสู้ในสงครามใดๆ เลย แต่การรณรงค์ของพรรครีพับลิกันในปี 2004 นั้นเลวร้าย เคอรี่มีโอกาสน้อยมาก
ปัจจุบัน จอห์น แม็กเคน ผู้ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ใช้ชีวิตอย่างรุ่งโรจน์ในสงครามเวียดนาม ซึ่งเขาต้องเผชิญกับการละเมิดหลังถูกจับกุม และอเมริกาพ่ายแพ้ ความสำเร็จของเขาคืออะไร? พวกรีพับลิกันจะไม่บอก
ประธานาธิบดีที่ดำรงตำแหน่งมาแปดปีจะต้องทิ้งมรดกไว้ ประเด็นเดียวที่กำหนดมรดกของจอร์จ ดับเบิลยู บุชก็คือ 'สงครามต่อต้านการก่อการร้าย' ซึ่งดำเนินคดีอย่างไม่ลดละตลอดช่วงดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขาเพียงไม่กี่เดือน เป็นเรื่องที่น่าดึงดูดที่จะแนะนำว่าธรรมชาติของนโยบายต่างประเทศของอเมริกาภายใต้การบริหารของเขานั้นเป็นผลมาจากการโจมตี 9/11 ในสหรัฐอเมริกา แต่คำอธิบายนั้นง่าย มันไม่ได้ให้อะไรมากไปกว่าบริบทที่สะดวกและไม่ถูกต้องทั้งหมดสำหรับ 'สงครามต่อต้านการก่อการร้าย'
ในความเป็นจริง ลักษณะพื้นฐานของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีบุชคือมุมมองที่ไม่ซับซ้อนเกี่ยวกับโลกและบทบาทของอเมริกาในโลกนี้ เบื้องหลังความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่งซึ่งเกิดขึ้นจากตั๋วของ McCain-Palin ในแคมเปญปี 2008 มีคำถามที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นอีกมาก ฝ่ายบริหารของแมคเคน-ปาลินซึ่งมีโลกทัศน์ที่ไม่ซับซ้อนและบทบาทของอเมริกาจะมีความหมายต่อประเทศและโลกอย่างไร
การตอบโต้ต่อกลุ่มตอลิบานและอัลกออิดะห์ในอัฟกานิสถานหลังการโจมตี 9/11 เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่ขอบเขตของความทะเยอทะยานของชาวอเมริกันภายใต้บุชนั้นเป็นอย่างอื่น การรณรงค์โค่นล้มระบอบการปกครองอิรักในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2003 บนพื้นฐานของการยืนยันที่เป็นเท็จ การเสียชีวิตของพลเรือนจำนวนนับไม่ถ้วน การลักพาตัว การคุมขัง และการละเมิดผู้บริสุทธิ์นับหมื่นคน ถือเป็นอาชญากรรมที่ผู้นำของประเทศที่ด้อยกว่าจำนวนมากจะต้องเผชิญการพิจารณาคดี ดูเหมือนว่าอิหร่านและซีเรียจะเป็นเป้าหมายถัดไปใน 'สงครามต่อต้านการก่อการร้าย' มาระยะหนึ่งแล้ว การข่มขู่ว่าจะใช้ปฏิบัติการทางทหารต่ออิหร่านโดยประมาทยังคงดำเนินต่อไป แมคเคนและปาลินอาจดำเนินไปในเส้นทางเดียวกัน แม้ว่าอเมริกาจะยังคงจมอยู่ในอัฟกานิสถานและอิรักก็ตาม
เครื่องมือทางอุดมการณ์ที่ใช้ในการทำให้จอร์จ ดับเบิลยู. บุชได้รับเลือกเข้าสู่ทำเนียบขาวในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2000 คือโครงการสำหรับศตวรรษใหม่ของอเมริกา ภายในปี 2006 ได้กลายเป็นองค์กรที่น่าอดสูและยุบวง อย่างไรก็ตาม กลุ่มใหม่ของพรรครีพับลิกันที่ผลักดันอุดมการณ์เดียวกันอย่างแข็งกร้าวได้ลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อสนับสนุนตั๋ว McCain-Palin พรรคอนุรักษ์นิยมนีโอเก่าและน่าอดสูเช่น Rumsfeld, Wolfowitz, Bolton และ Jeb Bush พยายามเชื่อมโยงข้อถกเถียงภายในประเทศที่เกี่ยวข้องกับการบริหารของคลินตันกับสิ่งที่พวกเขาอธิบายว่าเป็นการเบี่ยงเบนนโยบายต่างประเทศและการป้องกันประเทศของอเมริกา ในขณะที่นักวิจารณ์ในประเทศมุ่งความสนใจไปที่พฤติกรรมส่วนตัวของบิลและฮิลลารี คลินตัน โครงการเพื่อศตวรรษใหม่ของอเมริกาก็โจมตีวาระของประธานาธิบดีในการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ ความหมายก็คือโครงการเศรษฐกิจของคลินตันมีต้นทุน – การป้องกันที่อ่อนแอกว่า
เป็นเรื่องน่าขันที่ผู้สนับสนุนฮิลลารี คลินตันที่กระตือรือร้นหลายคนควรพิจารณาเปลี่ยนมาใช้ตั๋ว McCain-Palin เนื่องจากตั๋วนี้แสดงถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคลินตัน
ข้อความเกี่ยวกับเขตเลือกตั้งอนุรักษ์นิยมใหม่ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุชนั้นไม่มีข้อผิดพลาด นั่นคืออเมริกาที่แทรกแซงมากกว่า โดยอ้างถึง 'นโยบายของเรแกนไนต์ในเรื่องความเข้มแข็งทางทหารและความชัดเจนทางศีลธรรม' แต่ความทะเยอทะยานของสิทธิใหม่ยังดำเนินต่อไป - 'เพื่อสร้างความสำเร็จในศตวรรษที่ผ่านมาและรับประกันความปลอดภัยและความยิ่งใหญ่ของเราในอนาคต' ตั้งแต่แรกเริ่ม สมาคมอนุรักษ์นิยมใหม่ เช่น โครงการเพื่อศตวรรษอเมริกาใหม่ เชื่อว่าอำนาจของอเมริกานั้นมีศักยภาพที่สมบูรณ์ และการใช้อำนาจนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ภาษาของ Sarah Palin เพื่อนร่วมงานของ McCain สะท้อนถึงความรู้สึกก้าวร้าวเช่นเดียวกัน
ณ จุดนี้ ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับลักษณะทั่วไปของสิทธิทางการเมืองของอเมริกาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กล่าวอย่างกว้างๆ ก็คือขบวนการทางอุดมการณ์ที่เป็นตัวแทนขององค์กรทางการเมืองและสังคมต่างๆ ซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นสองสาย คือ ลัทธิอนุรักษ์นิยมใหม่ และสิทธิทางศาสนา ฝ่ายหนึ่งมีฝ่ายอนุรักษ์นิยมใหม่ การผงาดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1990 เป็นผลมาจากการฟื้นคืนชีพของกลุ่มพันธมิตรที่รวมตัวกันภายใต้การนำของโรนัลด์ เรแกน เมื่อยี่สิบปีก่อน บุคคลสำคัญหลายคนของขบวนการนีโออนุรักษ์นิยมเป็นนักการเมืองอายุน้อยและนักคิดที่หมดอำนาจระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของคลินตัน กระแสสิทธิทางการเมืองอีกสายหนึ่งคือศาสนา
มีความแตกต่างที่สำคัญในสิทธิคริสเตียนแบบอเมริกัน ตั้งแต่นิกายลูเธอรันและนิกายโรมันคาทอลิก ไปจนถึงคริสตจักรอีแวนเจลิคัล เพนเทคอสต์ และนิกายฟันดาเมนทัลลิสต์ที่อนุรักษ์นิยมมากกว่า ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง White Evangelical คิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกัน การสนับสนุนจอร์จ ดับเบิลยู บุชอย่างล้นหลามมีส่วนรับผิดชอบต่อความสำเร็จของเขาในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสองครั้ง เขาได้รับคะแนนเสียง 68 เปอร์เซ็นต์ของผู้เผยแพร่ศาสนาผิวขาวในการเลือกตั้งปี 2000; คิดเป็นร้อยละ 78 สี่ปีต่อมา
มีความแตกต่าง แต่ก็มีจุดร่วมกันระหว่างผู้ที่ประกอบเป็นสิทธิทางการเมืองของอเมริกา ความแตกต่างนั้นง่ายต่อการระบุในประเด็นทางสังคม ฝ่ายขวาสายกลางมีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรงน้อยกว่าในการต่อต้านการทำแท้ง การวิจัยเซลล์ต้นกำเนิด และกลุ่มรักร่วมเพศ และมีความกระตือรือร้นน้อยลงในการสนับสนุนโทษประหารชีวิต อีกด้านหนึ่งของสิทธิทางศาสนา มีความคิดเห็นเกี่ยวกับการแต่งงาน สิทธิสตรี การทำแท้ง และการรักร่วมเพศอย่างรุนแรง
สาธุคุณแพท โรเบิร์ตสัน นักเทศน์-นักการเมือง ผู้มีบุคลิกที่เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดเรื่องสิทธิทางศาสนา เรียกสตรีนิยมเป็นรูปแบบหนึ่งของ 'ขบวนการการเมืองสังคมนิยม ต่อต้านครอบครัว' ที่ส่งเสริมให้ผู้หญิงละทิ้งสามี ฆ่าลูกๆ ฝึกฝนการใช้เวทมนตร์ ทำลายระบบทุนนิยม และกลายเป็นเลสเบี้ยน' ในปี 1998 โรเบิร์ตสันอ้างว่าการยอมรับการรักร่วมเพศอาจส่งผลให้เกิดพายุเฮอริเคน แผ่นดินไหว และการโจมตีของผู้ก่อการร้าย หลังจากเกิดเสียงโห่ร้องหลังจากคำพูดเหล่านี้ เขากลับมาที่หัวข้อนี้และพยายามหาข้อแก้ตัวโดยยกมาจากพระคัมภีร์
ลัทธิทำลายล้างดังกล่าว และความพยายามที่จะหันไปใช้ข้อความทางศาสนาแบบเลือกสรรเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับความคิดเห็นสุดโต่ง ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะฝ่ายขวาหรือซ้ายทางการเมืองเท่านั้น และไม่ได้จำกัดอยู่เพียงสิทธิของคริสเตียนเท่านั้น เราได้ยินมามากเกี่ยวกับลัทธินิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ของอิสลาม แต่ไม่ค่อยเกี่ยวกับนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ของชาวยิว ฮินดู และพุทธเลย พวกเขาเองก็มีส่วนรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ความไม่สงบมากมายในตะวันออกกลาง เอเชียใต้ และส่วนอื่นๆ ของโลกเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เราต้องไม่สูญเสียจุดสนใจของการสนทนาที่นี่ การอภิปรายของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับขบวนการมวลชนที่รับผิดชอบในการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของจอร์จ ดับเบิลยู บุช
ประเด็นหลักสามประการที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวนั้น ประการแรก ความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในอำนาจของอเมริกาและสิทธิในการใช้ความสามารถนั้น ประการที่สอง ความเชื่อมั่นในคุณค่าที่เหนือกว่าของศาสนายิว-คริสเตียน และประการที่สาม วาระที่สนับสนุนอิสราเอลและต่อต้านมุสลิมอย่างเข้มแข็ง ก่อนหน้านี้ผมได้กล่าวถึงมุมมองของแพ็ต โรเบิร์ตสัน นักเทศน์-นักการเมืองแล้ว วาทกรรมของ Bill O'Reilly บุคคลสำคัญอีกคนหนึ่งทางด้านขวาของอเมริกาก็ควรค่าแก่การกล่าวถึงเช่นกัน ในระหว่างการอภิปรายทางวิทยุเกี่ยวกับการสำรวจความคิดเห็นที่แสดงให้เห็นว่าชาวอิรักส่วนใหญ่ไม่เห็นกองทหารอเมริกันเป็นผู้ปลดปล่อยและต้องการให้พวกเขาออกจากประเทศ โอไรลีย์บอกกับผู้ฟังว่าเขา 'ไม่เคารพ' ชาวอิรัก พวกเขาเป็น 'กลุ่มก่อนประวัติศาสตร์' และบทเรียนจากสงครามอิรักคือการที่อเมริกาไม่ต้องเข้ามาแทรกแซงในโลกมุสลิมอีก แต่ให้ 'ระเบิดแสงสว่างที่มีชีวิตออกจากพวกเขา' การสนับสนุนเทคนิคการบีบบังคับเพื่อดึงข้อมูลจากศูนย์กักขัง เช่น อ่าวกวนตานาโม การพิจารณาคดีในศาลทหาร และการคัดค้านการให้การคุ้มครองผู้ถูกคุมขังภายใต้อนุสัญญาเจนีวาได้รับการบันทึกไว้เป็นอย่างดี
วาทกรรมของคนอย่าง Robertson และ O'Reilly ไม่สามารถมองข้ามได้เนื่องจากไม่เกี่ยวข้องและไม่เป็นตัวแทน ทั้งสองมีผู้ชมจำนวนมากผ่านทางรายการโทรทัศน์และวิทยุ แง่มุมต่างๆ ของ 'สงครามต่อต้านการก่อการร้าย' แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของมุมมองดังกล่าวที่มีต่อรัฐบาลบุช ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือสงครามของอเมริกา แต่เพื่อหลีกเลี่ยงพันธกรณีภายใต้อนุสัญญาเจนีวา รัฐบาลบุชจึงได้คิดค้นแนวคิดใหม่เกี่ยวกับ "นักรบศัตรู" สำหรับผู้ต้องขังที่อ่าวกวนตานาโมและศูนย์กักกันอื่นๆ
หลังจากการวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติและการต่อสู้ทางกฎหมายอย่างต่อเนื่องในสหรัฐอเมริกา ทำเนียบขาวได้ประกาศในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2006 ว่าจะปฏิบัติตามอนุสัญญาฉบับที่สามซึ่งรับประกันการคุ้มครองขั้นพื้นฐานแก่ผู้ถูกคุมขัง ฝ่ายบริหารไม่มีทางเลือกอื่นหลังจากที่ศาลฎีกาของสหรัฐฯ ตัดสินว่าคณะกรรมาธิการทหารพิเศษที่จัดตั้งขึ้นเพื่อดำเนินคดีกับผู้ถูกคุมขังละเมิดกฎหมายของสหรัฐฯ และอนุสัญญาเจนีวา มันเป็นชัยชนะเชิงสัญลักษณ์สำหรับคู่ต่อสู้ เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารยังคงโต้เถียงกันเกี่ยวกับการปฏิบัติที่เสื่อมเสียและไร้มนุษยธรรมอย่างแท้จริง ซึ่งถือว่าผิดกฎหมายภายใต้อนุสัญญาฉบับที่สี่ ทำเนียบขาวและเพนตากอนยืนยันว่าผู้ต้องขังได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมภายใต้กฎหมายที่ผ่านสภาคองเกรส ยกเว้นการปฏิบัติที่ "โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม และย่ำยีศักดิ์ศรี" ของผู้ต้องขัง
ทัศนคติโดยรวมของรัฐบาลบุชตั้งแต่เดือนมกราคม พ.ศ. 2001 สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อโดยสัญชาตญาณเกี่ยวกับสิทธิทางการเมืองใหม่ที่ว่าอำนาจของอเมริกานั้นไม่จำกัดและไม่สามารถรับผิดชอบได้ และสหรัฐอเมริกาสามารถตัดสินใจฝ่ายเดียวได้ว่าจะใช้สนธิสัญญาระหว่างประเทศเมื่อใดและกับใคร สาระสำคัญของกรอบความคิดดังกล่าวคือ 'เราจะทำเพราะเราทำได้' ในแง่นี้ สิทธิทางการเมืองของอเมริกาจึงมีเอกภาพในจุดประสงค์เป็นอย่างมาก ขับเคลื่อนด้วยวาระภายในประเทศ นโยบายต่างประเทศเป็นเครื่องมือในการตอบสนองแนวร่วมอนุรักษ์นิยมที่บ้านเพื่อประโยชน์ของอำนาจ
ขณะที่ชาวอเมริกันใกล้ถึงวันเลือกตั้งในวันที่ 4 พฤศจิกายน เพื่อเลือกประธานาธิบดีคนต่อไป สัจพจน์ของลินคอล์นก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง ผู้ชายเกือบทุกคนสามารถทนต่อความยากลำบากได้ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าจอห์น แมคเคนต้องทนกับการทรมานหลังจากถูกจับเข้าคุกในเวียดนาม นั่นไม่ควรเป็นปัญหาที่แท้จริงอย่างไรก็ตาม ปัญหาที่แท้จริงควรเป็นลักษณะของชายที่จะเป็นประธานาธิบดี – จอห์น แมคเคน หรือบารัค โอบามา ดังที่ลินคอล์นกล่าวไว้ เขากำลังจะถูกทดสอบด้วยปัญหาทางเศรษฐกิจและนโยบายต่างประเทศที่ไม่มีใครเทียบได้นับตั้งแต่อเมริกาถอนตัวออกจากเวียดนามเมื่อกว่าสามทศวรรษที่แล้ว
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค