บนริมน้ำระดับโลก: การต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาร์ลสตัน 5 โดย ซูซาน เอเรม และ อี. พอล ดูร์เรนเบอร์เกอร์ สื่อทบทวนรายเดือน: 240 หน้า 2008 $17.95.
เมื่อแรงบันดาลใจของสหภาพแรงงานผ่านทางเลือดคนงานจะหลั่งไหล
ไม่มีพลังใดยิ่งใหญ่กว่าที่ใดภายใต้ดวงอาทิตย์
แต่พลังใดในโลกที่อ่อนแอกว่ากำลังที่อ่อนแอของคน ๆ หนึ่ง
แต่สหภาพทำให้เราแข็งแกร่ง
เพลงสรรเสริญแรงงานเก่านี้เขียนโดยราล์ฟ แชปลิน ย้อนกลับไปในปี 1915 และเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของขบวนการแรงงานสหรัฐอย่างไม่เป็นทางการ เพลงนี้ร้องในการชุมนุมและการรวมตัวของแรงงาน แต่มีจุดหักมุมที่น่าสนใจ ผู้จัดงานมักจะแจกเพลงเพราะนักเคลื่อนไหวด้านแรงงานที่รวมตัวกันจำนวนมากไม่รู้จักคำศัพท์เหล่านี้
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากังวลและน่าอับอายสำหรับขบวนการแรงงานของสหรัฐฯ ซึ่งขณะนี้มีคนงานภาคเอกชนลดลงเหลือประมาณ 8% ผู้ที่โรแมนติกในการทำงานตามชั้นเรียนประวัติศาสตร์ของวิทยาลัยหรืองานเฉลิมฉลองที่คิดถึงผู้คนต้องจำไว้ว่าความสามัคคีเริ่มต้นด้วยความหวังเสมอ…. ไม่ใช่ความแน่นอน
และหากความสามัคคีสิ้นสุดลงด้วยชัยชนะเพียงบางส่วน คุณสามารถเดิมพันได้เลยว่าจะต้องมีการทำงานหนัก ความรู้สึกหนักหน่วง และความเสียใจมากมายตลอดเส้นทางจนถึงช่วงเวลาที่มีความสุขเมื่อการเฉลิมฉลองชัยชนะเริ่มต้นขึ้น
Suzan Erem และ E. Paul Durrenberger ได้รวบรวมหนังสือที่เล่าว่าจริงๆ แล้วความสามัคคีทำงานอย่างไร และใช่แล้ว ถ้อยคำที่ Ralph Chaplin เขียนสามารถกลายเป็นความจริงได้แม้กระทั่งกับพวกเราที่จำเนื้อเพลงไม่ได้หากไม่มีแผ่นเพลง หนังสือนี้ เป็นผลงานจากการวิจัยและการเขียนเป็นเวลาหลายปีจากทีมงานที่ประกอบด้วยอดีตผู้จัดงานสหภาพแรงงานและนักมานุษยวิทยา คุณไม่สามารถขอคอมโบที่ดีกว่านี้ได้
วันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2000 เป็นคืนที่เลวร้ายสำหรับเมือง Charleston S.C. และท่าเรือ ซึ่งเศรษฐกิจส่วนใหญ่ต้องพึ่งพาอาศัย สิ่งที่วางแผนไว้ว่าเป็นรั้วประจำของเรือที่กำลังขนถ่ายโดยลูกเรือที่ไม่ใช่สหภาพแรงงาน ทวีความรุนแรงขึ้นเป็นการต่อสู้ระยะประชิดนองเลือดที่เกี่ยวข้องกับคนงานท่าเรือผิวดำหลายร้อยคนและตำรวจผิวขาวส่วนใหญ่ แม้ว่าคนคัดเลือกบางคนจะเป็นคนผิวขาว แต่ก็ไม่มีใครสงสัยเลยว่าพฤติกรรมของตำรวจจะมีองค์ประกอบทางเชื้อชาติที่น่าเกลียด น่าแปลกใจที่ไม่มีใครถูกฆ่าตาย
เซาท์แคโรไลนามีประวัติศาสตร์ทางเชื้อชาติที่มีความรุนแรงมายาวนาน ย้อนกลับไปถึงยุคทาสยุคแรกๆ และชาวแบล็กเซาท์แคโรไลนาจำนวนมากต้องเสียชีวิตก่อนที่จะถูกล่ามโซ่ทาส และต่อมาจิม โครว์ก็ถูกปลดออกจากตำแหน่งในที่สุด แม้ว่าเซาท์แคโรไลนายุคใหม่ชอบแสร้งทำเป็นว่าวันอำนาจสูงสุดของคนผิวขาวสิ้นสุดลงแล้ว แต่พลเมืองของรัฐก็รู้ดีกว่า
ผู้เขียนของ บนผืนน้ำสากล บรรยายรายละเอียดสิ่งที่เกิดขึ้นช่วงเย็นเดือนมกราคมนั้น ต่อมา ตำรวจท้องที่และเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานต่างสรุปว่าการเผชิญหน้ากันเกินเอื้อมแล้ว คนงานบางคนขอโทษตำรวจในเช้าวันรุ่งขึ้นสำหรับก้อนหินและสายรัดทางรถไฟที่พวกเขาโยนทิ้งไป ในส่วนของพวกเขา ตำรวจท้องที่ต้องการที่จะยุติเรื่องทั้งหมดเป็นเพียงคดีบุกรุกธรรมดาๆ พฤติกรรมของตำรวจในคืนนั้นยังห่างไกลจากการเป็นแบบอย่าง และการยั่วยุและความโหดร้ายของพวกเขาได้รับการบันทึกไว้ในวิดีโอครบถ้วน
เจ้าหน้าที่ของเมืองต้องการให้เหตุการณ์ทั้งหมดถูกกำจัดอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้เมืองได้รับชื่อเสียงว่าเป็น "ปัญหา" ท่าเรือที่มีปัญหากลับถูกขับไล่ออกไปแทนที่จะดึงดูดธุรกิจขนส่งประเภทต่างๆ ที่เศรษฐกิจของชาร์ลสตันต้องพึ่งพา
แต่นี่เป็นสหัสวรรษใหม่และความเป็นจริงของเศรษฐกิจโลกาภิวัตน์ทำให้ชาร์ลสตันไม่สามารถฝังศพอย่างเงียบ ๆ ในค่ำคืนอันรุนแรงนั้นได้
ชาย 5 คนที่ถูกตั้งข้อหากระทำความผิดทางอาญาร้ายแรงอันเป็นผลมาจากการจลาจลกลายเป็นประเด็นสำคัญของการต่อสู้ระหว่างประเทศที่ซับซ้อนซึ่งเกี่ยวข้องกับการแข่งขันสหภาพแรงงานท่าเรือของสหรัฐฯ ซึ่งเป็นเครือข่ายระหว่างประเทศของกลุ่มติดอาวุธคนงานท่าเรือที่มองว่าชาร์ลสตันเป็นการเปิดฉากระดมยิงต่อคนงานท่าเรือทุกแห่ง นักการเมืองคริสเตียนนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ฝ่ายขวาที่มีความทะเยอทะยานทางการเมือง แข่งขันกันเพื่อผลประโยชน์ระหว่างเจ้าของเรือขนส่งสินค้าเอง และการต่อสู้ทางกฎหมายที่มีราคาแพงซึ่งสามารถข้ามมหาสมุทรได้ก่อนที่จะได้รับการแก้ไข
เป็นเรื่องง่ายที่จะสูญเสียผู้อ่านในเรื่องราวที่น่าสับสนนี้ แต่ Suzan Erem และ E. Paul Durrenberger สามารถบอกเล่าได้โดยไม่ต้องใช้วิธีง่ายๆ มากเกินไป คนหนึ่งมาพร้อมกับความซาบซึ้งเป็นพิเศษต่อประธานาธิบดี Ken Riley ของ ILA Local 1422 ซึ่งเป็นผู้นำท้องถิ่นของเขาตลอดการต่อสู้ทั้งหมดด้วยความฉลาดและความสง่างามภายใต้ไฟซึ่งเป็นกุญแจสู่ชัยชนะในที่สุด
สหภาพแรงงานของ Ken Riley คือสมาคม International Longshoremen's Association (ILA) ซึ่งมีฐานอยู่ที่ชายฝั่งตะวันออก ซึ่งเป็นองค์กรที่มีประวัติศาสตร์การคอรัปชั่นและพวกอันธพาลที่ไม่บริสุทธิ์ซึ่งเคยเป็นที่รักของพวกเขาต่อบรรดาเจ้าของบริษัทเดินเรือที่โหดร้ายที่สุด Ken Riley เป็นตัวแทนของผู้นำคนงานท่าเรือรุ่นใหม่ ผู้คนที่ต้องการทำความสะอาดสหภาพแรงงาน และใช้จุดยืนที่เข้มแข็งต่อแรงกดดันของเศรษฐกิจโลกาภิวัตน์ใหม่ ผู้นำเก่าของ ILA เกลียด Ken Riley และทุกสิ่งที่เขายืนหยัด ต้องใช้เวลาหลายเดือนก่อนที่ผู้นำ ILA ระดับชาติจะยกนิ้วก้อยเพื่อช่วยเหลือท้องถิ่น 1422
โชคดีที่ International Longshore and Warehouse Union (ILWU) ซึ่งตั้งอยู่ในชายฝั่งตะวันตกมีประเพณีที่แตกต่างกันมากซึ่งเติบโตขึ้นมาจากการโจมตีทั่วไปในซานฟรานซิสโกในปี 1934 ความเป็นผู้นำของพวกเขาวิวัฒนาการมาจากขบวนการฝ่ายซ้ายในช่วงทศวรรษ 1930 และอดีตผู้นำในตำนานของพวกเขา แฮร์รี บริดเจส ถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์ ไม่ใช่อันธพาลมาเฟีย ประเพณีของพวกเขาเป็นหนึ่งในความสามัคคีของแรงงานและเป็นพันธมิตรกับขบวนการทางสังคมเพื่อสันติภาพและสิทธิพลเมือง
ผู้นำ ILWU ยุคใหม่เข้าใจความสำคัญของชาร์ลสตันทันที หากอุตสาหกรรมการขนส่งระหว่างประเทศสามารถทำลาย ILA Local 1422 และท่าเรือชาร์ลสตันไม่รวมตัวกัน ผลลัพธ์ที่ได้อาจเป็นหายนะสำหรับคนงานท่าเรือทุกแห่ง ILWU ติดต่อ Ken Riley ทันที และเสนอเงินจำนวนหนึ่งและการติดต่อระหว่างประเทศที่เขาต้องการเพื่อช่วยไม่เพียงแต่คนงาน 5 คนที่ถูกตั้งข้อหาร้ายแรงเท่านั้น แต่ยังเป็นสหภาพแรงงานในท้องถิ่นของเขาด้วย
บนผืนน้ำสากล จะพาผู้อ่านไปทีละขั้นตอนว่าโลกาภิวัตน์แบบอื่นกำลังพัฒนาไปอย่างไร ซึ่งก็คือโลกาภิวัตน์ของขบวนการแรงงาน เมื่อคณะกรรมการป้องกันของ Charleston 5 ลุกขึ้นและเสียงล้อลั่นของผู้นำ AFL-CIO เริ่มหันมาสนับสนุน ILA Local 1422 ผู้เขียนแสดงให้เห็นชัดเจนว่าทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากการทำงานหลายชั่วโมงอันเหน็ดเหนื่อยโดยแกนกลางของ ผู้คนที่ฉลาดและมุ่งมั่นอย่างมากโดยได้รับการสนับสนุนจากคนนับพันทั่วโลก
เมื่อชัยชนะของ Charleston 5 และ Local 1422 มาถึงในเดือนมีนาคมปี 2002 ในที่สุด ก็ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองที่สนุกสนาน นอกจากนี้ยังกลายเป็นช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งในขณะที่นักเคลื่อนไหวด้านแรงงานทั่วโลกไตร่ตรองถึงความเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของพวกเขาในเศรษฐกิจโลกาภิวัตน์ เมื่อเงินข้ามพรมแดนด้วยความเร็วแสง และเศรษฐกิจของทั้งประเทศถูกแคระโดยบริษัทระดับโลกที่ใหญ่ที่สุด
ทุนระดับโลกโดยธรรมชาติแล้วพยายามที่จะลดราคาแรงงานลงเพื่อเพิ่มผลกำไร ในการดำเนินการนี้ จะต้องรักษาการผลิตที่มีประสิทธิภาพในขณะเดียวกันก็ต่อสู้เพื่อให้คนงานแตกแยกและแตกแยกมากที่สุด แต่การผลิตสมัยใหม่ที่มีประสิทธิภาพนั้นเป็นเรื่องยากสำหรับกำลังแรงงานที่ถูกลดทอนกำลังใจ ดังนั้น เจ้าของบริษัทข้ามชาติที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลมากกว่าจึงมองเห็นช่องทางในการประนีประนอมกับขบวนการแรงงานทั่วโลก นี่ไม่ใช่การประนีประนอมตามค่านิยมทางศีลธรรมหรือความรู้สึกยุติธรรม แต่เป็นการคำนวณความสัมพันธ์เชิงอำนาจอย่างเย็นชา
มันเป็นสงครามชนชั้น แม้ในสงคราม ศัตรูจะลงนามในสนธิสัญญาและการหยุดยิงในขณะที่พวกเขาประเมินอย่างกังวลว่าฝ่ายตรงข้ามจะมีความสามารถเพียงใดเมื่อสันติภาพถูกทำลายอีกครั้งในที่สุด
บทสุดท้ายของ บนผืนน้ำสากล เรียกว่า "ไม่ใช่แค่เรื่องแรงงานอีก" ผู้เขียนไม่ได้ล้อเล่น เป็นเรื่องง่ายที่จะพูดว่า "คิดระดับโลก แต่ลงมือทำในระดับท้องถิ่น" แต่เราควรคิดถึงอะไรกันแน่? และเราควรดำเนินการอะไรบ้าง?
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากคืนความรุนแรงใน Charleston SC, Ken Riley และนักเคลื่อนไหว Local 1422 คนอื่นๆ ไม่มีคำตอบสำหรับคำถามเหล่านั้นในทันที แต่ด้วยทรัพยากรภายในที่น่าเกรงขามของตนเองและความช่วยเหลือจากผู้อื่นทั่วโลก พวกเขาจึงได้รับคำตอบที่ดีในภายหลัง พวกเขาทำอย่างไรจึงเป็นตำราสำหรับผู้จัดงานสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรมทางสังคม
สิ่งที่ Ken Riley และสมาชิกของ ILA Local 1422 ค้นพบเมื่อพวกเขารณรงค์บนท้องถนนก็คือมีชุมชนความสามัคคีอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ และเป็นชุมชนระดับโลกอย่างแท้จริง เราไม่ได้ได้ยินเรื่องนี้มากนักจากสื่อของบริษัทเรา (เซอร์ไพรส์…..เซอร์ไพรส์) แต่มันเป็นเรื่องจริง มันกำลังเติบโต และเราที่นี่ในสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องเข้ามาแทนที่เราในชุมชนระดับโลกนี้จริงๆ
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักรบสหภาพแรงงาน สตรีนิยม นักสิ่งแวดล้อม ผู้จัดงานต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ ผู้สนับสนุนสันติภาพ การรวมกันของสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด หรือนักเคลื่อนไหวทางสังคมประเภทใดก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นเวลาแห่งความสามัคคีระดับโลกอย่างแท้จริง
การใช้ชีวิตในเมืองหลวงของโลกที่มีแนวคิดเรื่องเศรษฐศาสตร์แบบสุนัข-กิน-สุนัข-แมว-กิน-เมาส์ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันไม่ใช่สิ่งที่เราได้รับการสอนในโรงเรียน สืบทอดโดยเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมร่วมกันของเรา หรือเรียนรู้จาก "เรียลลิตี้ทีวี" อาจต้องใช้ความพยายามบ้าง แต่คนทั่วโลกของ Ken Riley กำลังรออย่างอดทนที่จะสอนเราทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในมือของเรามีพลังอำนาจมากกว่าทองคำที่สะสมไว้
ยิ่งใหญ่กว่ากำลังกองทัพ ขยายเป็นพันเท่า
เราสามารถสร้างโลกใหม่จากเถ้าถ่านแห่งโลกเก่าได้
เพราะสหภาพทำให้เราแข็งแกร่ง
เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ Suzan Erem ได้ที่ Lastdraft.com.
ดูวิดีโอ YouTube ของการทัวร์หนังสือกับ Suzan Erem และ Ken Riley ที่นี่.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค