[ดีปัก ตรีปาธี เป็นผู้เขียน การเอาชนะมรดกบุชในอิรักและอัฟกานิสถาน จัดพิมพ์โดย Potomac Books, Inc., วอชิงตัน ดี.ซี.]
การรั่วไหลของน้ำมันในอ่าวเม็กซิโกได้ดึงดูดความสนใจของประธานาธิบดีโอบามาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทัวร์ชมพื้นที่ชายฝั่งที่เสียหายที่ได้รับการเผยแพร่อย่างดีของเขาได้รับการติดตามในสหราชอาณาจักร วาทกรรมของเขาทำให้หลายคนเลิกคิ้วในอังกฤษ ในเรื่องของการตระหนักรู้ด้านสิ่งแวดล้อม ยุโรปนำหน้าอเมริกาเหนือมาหลายปีแล้ว พลังงานและสิ่งแวดล้อมเป็นส่วนหนึ่งของวาระทางการเมืองกระแสหลัก และยุโรปก็ประสบภัยพิบัติด้านน้ำมันเช่นกัน
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 1978 เรือบรรทุกน้ำมันขนาดยักษ์ Amoco Cadiz ได้แยกออกเป็นสองส่วนนอกชายฝั่งฝรั่งเศส ทำให้เกิดการรั่วไหลครั้งใหญ่ที่สุดจนถึงปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่น้ำมันเริ่มไหลจากทะเลเหนือในปี 1975 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับภัยพิบัติที่กำลังเกิดขึ้นในอ่าวเม็กซิโกนี้เกิดขึ้นที่ฝั่งนี้ของมหาสมุทรแอตแลนติก กฎระเบียบด้านความปลอดภัยที่เข้มงวดยิ่งขึ้นอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ข่าวน้ำมันรั่วไหลสร้างความหายนะตามแนวชายฝั่งสหรัฐฯ สร้างความตกตะลึงและความโศกเศร้าในยุโรป สิ่งที่เจือปนไปด้วยความรู้สึกนั้นคือความผิดหวังเล็กน้อยต่อวาทกรรมของคณะบริหารของโอบามา ซึ่งดูเหมือนว่าจะมุ่งเป้าไปที่อังกฤษ ซึ่งเป็นประเทศที่ขึ้นชื่อในเรื่องการพูดน้อยเกินไป
หกสัปดาห์หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น ทำเนียบขาวก็ตระหนักว่าภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมดังกล่าวก่อให้เกิดหายนะทางการเมืองในการเลือกตั้งกลางเทอมปี 2010 และอาจเป็นไปได้ในปี 2012 ย้อนกลับไปในปี 1998 ขณะนั้นบริษัทปิโตรเลียมของอังกฤษและบริษัทน้ำมันของสหรัฐฯ Amoco ได้ควบรวมกิจการกัน ร่วมกันก่อตั้ง BP Amoco บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่ระดับนานาชาติ เนื่องจากหุ้นที่แบ่งกันเกือบเท่ากันระหว่างนักลงทุนสหรัฐและอังกฤษ ชื่อ British Petroleum จึงไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป มันกลายเป็น BP ไปเลย
น้อยคนนักที่จะเห็นอกเห็นใจผู้บริหารของ BP หลังเกิดภัยพิบัติในอ่าวเม็กซิโกและถูกต้องเช่นนั้น แอนโทนี่ เฮย์เวิร์ด ผู้บริหารระดับสูงของบริษัททำงานได้ย่ำแย่ในการเป็นผู้นำความพยายามในสายตาของคนอเมริกัน Carl-Henric Svanberg ประธานบริษัทสายเกินไปที่จะออกมาพูดคุย ด้วยความโกรธที่แพร่กระจายในสหรัฐอเมริกา และคุกคามผลลัพธ์ทางการเมืองที่ร้ายแรงต่อพรรคเดโมแครตและตัวเขาเอง การที่ประธานาธิบดีโอบามาอ้างถึงบริษัทในชื่อบริษัทปิโตรเลียมของอังกฤษ ถือเป็นการย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์อีกครั้งหนึ่ง
การเปรียบเทียบเรื่องน้ำมันรั่วไหลของนายโอบามากับเหตุการณ์ 9/11 ไม่ได้ถูกมองข้ามในอังกฤษ ประเทศนี้เป็นพันธมิตรที่แข็งขันที่สุดในสงครามของอเมริกาในอัฟกานิสถาน และเป็นที่ถกเถียงกันมากขึ้นในอิรักหลังเหตุการณ์ 9/11 มันจ่ายราคาที่สูงทั้งในแง่ของการสูญเสียชีวิตและเงินที่ใช้ในสงครามทั้งสองครั้ง คำกล่าวของประธานาธิบดีที่ว่าชายฝั่งของอเมริกาถูกโจมตีนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ ไม่ถูกต้อง และก่อให้เกิดความเจ็บปวด การรั่วไหลไม่ใช่การโจมตีจากภายนอกอย่างแน่นอน การยกเลิกกฎระเบียบขององค์กรในสหรัฐอเมริกาจะต้องรับผิดชอบด้วยเช่นกัน น่าเสียดายที่แง่มุมที่น่าวิตกนี้ไม่พบในวาทศาสตร์ของฝ่ายบริหารหรือการพิจารณาคดีของรัฐสภา
คนในสหราชอาณาจักรจึงมีการออกกำลังกาย เซอร์คริสโตเฟอร์ เมเยอร์ อดีตเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำสหรัฐอเมริกา ได้รับแจ้งให้กล่าวว่าถึงแม้เป็นเรื่องถูกต้องที่รัฐบาลอังกฤษจะอยู่เฉยๆ จนถึงขณะนี้ ก็มีบางสิ่งที่ต้องพูดถึงในท้ายที่สุดเกี่ยวกับผลประโยชน์ของอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติน้ำมัน ข้อความของเซอร์คริสโตเฟอร์มีข้อความเตือนใจว่างานและเงินบำนาญของชาวอเมริกันและอังกฤษจำนวนมากขึ้นอยู่กับการลงทุนใน BP
ตามมาด้วยโทรศัพท์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกระหว่างนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของอังกฤษ เดวิด คาเมรอน และประธานาธิบดีโอบามา ขณะที่นายคาเมรอนแสดงความเสียใจและความคับข้องใจต่อภัยพิบัติครั้งนี้ เขายังเน้นย้ำถึงความสำคัญของ BP สำหรับสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร จากข้อมูลของสำนักนายกรัฐมนตรีในลอนดอน นายโอบามาบอกเขาว่าเขาไม่มีความสนใจที่จะบ่อนทำลายมูลค่าของบริษัท
ในฐานะผู้นำของประเทศที่ทรงอิทธิพลที่สุด ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาต้องรับมือกับหลายประเด็นในคราวเดียว เมื่อประธานาธิบดีโอบามาเข้ารับตำแหน่งเมื่อสิบแปดเดือนก่อน เขาได้รับมรดกที่เป็นพิษทั้งในประเทศและต่างประเทศ บางทีชัยชนะของเขาอาจดูไม่สมจริงอาจให้คำมั่นสัญญามากมาย เช่น เพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของอเมริกาในต่างประเทศ ขับเคลื่อนสันติภาพในตะวันออกกลางครั้งใหม่ และแก้ไขความสัมพันธ์กับโลกมุสลิม และจัดการกับวิกฤตเศรษฐกิจในประเทศ
เหตุการณ์ต่างๆ พลิกผันอย่างรุนแรงในตะวันออกกลางในปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม ยังมีอะไรอีกมากมายที่ประธานาธิบดีสามารถทำได้ เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น นายโอบามาจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการเป็นประธานาธิบดีฉบับเดียว และคำนึงถึงคุณค่าของพันธมิตรที่ยืนยาวมากขึ้น
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค