ข้อความที่ได้รับจากจัตุรัส Tahrir วันศุกร์ที่ 4.15 กุมภาพันธ์ เวลา 12 น.
- “เราทำได้ - เราทำได้! ผู้คนต่างร้องเพลง สวดมนต์ สวดมนต์ และร้องไห้ให้กับผู้เสียชีวิตด้วยน้ำมือของมูบารัคและรัฐบาล เราแทบจะไม่เชื่อเลย เราทำได้แล้วและตอนนี้ก็เป็นเทศกาลของผู้ถูกกดขี่อย่างแท้จริง”
“เรากำจัดเผด็จการแล้ว ตอนนี้เราต้องกำจัดเผด็จการ”
เหตุการณ์อะไร! จำเป็นต้องมีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ด้วยความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่เพื่อโค่นล้มเผด็จการที่ดูเหมือนจะประสานอำนาจ – และใช่ ประชาชนทำเช่นนั้น โดยมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อตะวันออกกลางและสังคมทั่วทั้งซีกโลกใต้
เมื่อ Rabab El Mahdi และฉันพิจารณาชื่อหนังสือ Zed เกี่ยวกับอียิปต์เล่มล่าสุดของเรา ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง มาอย่างเป็นธรรมชาติ วลีนี้รวบรวมพัฒนาการอันลึกซึ้งในการเมืองอียิปต์ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา - การเกิดขึ้นของขบวนการเพื่อการปฏิรูปประชาธิปไตย เพื่อสิทธิของคนงานและชาวนา การต่อต้านสงครามในตะวันออกกลาง และในความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับชาวปาเลสไตน์ - และผลกระทบต่อสังคมทั้งหมด . แต่เราไม่ได้ฝันว่าภายใน 18 เดือน การเคลื่อนไหวของมวลชนอย่างไม่หยุดยั้งจะขับไล่เผด็จการและครอบครัวของเขาออกจากอำนาจ เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น ก็บรรลุผลสำเร็จอย่างรวดเร็วอย่างน่าสับสน นั่นคือ 18 วันนับจากการประท้วงในวันที่ 25 มกราคม ไปจนถึงการออกจากทำเนียบประธานาธิบดีโดยเฮลิคอปเตอร์
อะไรเป็นสาเหตุของพลังแห่งการปฏิวัติอียิปต์? แน่นอนว่านี่คือการแสดงออกของวิกฤตเศรษฐกิจและสังคม ปัญหาการจ้างงาน ความมั่นคงทางอาหาร ความต้องการที่อยู่อาศัยที่เร่งด่วน และความกดดันที่รุนแรงต่อประชากรในชนบทของอียิปต์ อียิปต์เป็นห้องทดลองสำหรับการทดลองเสรีนิยมใหม่ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 เมื่อระบอบการปกครองของอันวาร์ ซาดัตเริ่มนโยบาย อินฟิตะห์ – “การเปิด” ในมือของมูบารัค สิ่งเหล่านี้ได้ถูกทำให้เป็นทางการเป็นนโยบายการเปิดเสรีทางเศรษฐกิจ ซึ่งกำจัดสถานะการพัฒนาของยุคนัสเซอริสต์ อุตสาหกรรมของรัฐถูกแปรรูป อุปสรรคทางการค้าถูกยกเลิก และการปฏิรูปที่ดินอันมีค่าในช่วงทศวรรษ 1950 กลับรายการ โดย "คืน" ให้กับครอบครัวเจ้าของที่ดินในยุคอาณานิคม ซึ่งเป็นแปลงที่ครอบครัวชาวนาหลายล้านคนปลูกฝัง ชาวอียิปต์จำนวนมากถูกผลักดันให้ต้องเอาชีวิตรอด
แต่ขบวนการปฏิวัติสะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกอื่น ๆ เหนือสิ่งอื่นใดคือความโกรธแค้นอันลึกซึ้งที่มาจากประสบการณ์การละเมิดด้วยน้ำมือของรัฐบาลนับไม่ถ้วน นโยบายเศรษฐกิจของมูบารัค ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากธนาคารโลก, IMF และรัฐบาลในยุโรปและอเมริกาเหนือ ด้วยความกระตือรือร้น ได้รับการสนับสนุนจากรัฐที่ทรมานและสังหารตามความประสงค์ เป็นเวลา 30 ปีที่ตำรวจและหน่วยงานความมั่นคงมุ่งเป้าไปที่ฝ่ายต่อต้านทางการเมืองโดยไม่ต้องรับโทษ โดยจับกุมนักเคลื่อนไหวที่มักหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยหรือถูกส่งตัวไปขึ้นศาลทหารซึ่งพวกเขาถูกจำคุกเป็นเวลานาน บางคนตกเป็นเป้าหมายของหน่วยสังหาร ในช่วงทศวรรษ 1990 มีเหตุการณ์ลึกลับเกิดขึ้นหลายครั้งซึ่งผู้คนถูกยิงบนถนนในกรุงไคโรโดยทีมนักฆ่านอกเครื่องแบบ ซึ่งสะท้อนถึงการรณรงค์ "ต่อต้านการก่อความไม่สงบ" ที่มีสหรัฐฯ หนุนหลัง ซึ่งดำเนินคดีในละตินอเมริกา ในขณะเดียวกัน ผู้คนจำนวนมากอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนถูกตำรวจนำตัวออกจากบ้านและท้องถนนโดยไร้เหตุผล ยกเว้นความจำเป็นที่ต้องปลูกฝังความกลัวและควบคุมไว้ สถานีตำรวจทุกแห่งมีห้องขังทรมาน และทุกเมืองมีเหยื่อที่สามารถให้การเป็นพยานต่อผู้ต้องหาได้ ความโหดร้ายของระบอบการปกครอง
ในปี พ.ศ. 2003 นักกฎหมายและนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนได้ก่อตั้งสมาคมต่อต้านการทรมานแห่งอียิปต์ (EAAT) สิ่งนี้ถูกปฏิเสธการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ เนื่องจากมูบารัคห้ามไม่ให้องค์กรพัฒนาเอกชนมีส่วนร่วมใน “กิจกรรมทางการเมือง” อย่างไรก็ตาม ได้ออกรายงานว่า การเก็บเกี่ยวสิทธิของพลเมืองห้าสิบวันบันทึกเหตุการณ์การทรมานในช่วง 50 วันของการประชุมที่จัดขึ้นในปี 2005 โดยพรรคประชาธิปไตยแห่งชาติ (NDP) ซึ่งเป็นพรรครัฐบาล ข้อมูลนี้บันทึกการทรมานประชาชน 90 คน โดย 2004 คนเสียชีวิตในสถานีตำรวจและศูนย์ความมั่นคงแห่งรัฐ ในรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลที่เสียชีวิตภายใต้การทรมานหรือเนื่องจากการทรมานระหว่างเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2005 ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 26 EAAT ระบุผู้เสียชีวิตได้ XNUMX ราย โดยให้ความเห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นตัวแทน "เพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง"
EAAT ตั้งข้อสังเกต: “เมื่อเราพูดถึงการทรมานในอียิปต์ เราไม่ได้พูดถึงการละเมิดที่นี่หรือที่นั่น... เรากำลังพูดถึงนโยบายกดขี่ที่กระทรวงมหาดไทยนำมาใช้กับหน่วยงานและหน่วยงานด้านความมั่นคง ซึ่งเป็นนโยบายที่เป็นระบบ เป็นระบบ และต่อเนื่อง ใช้กับพลเมือง ทางการอียิปต์ใช้การทรมานเป็นเครื่องมือที่เป็นระบบและเป็นระบบในการข่มขู่พลเมือง และประกันว่าประชาชนจะยอมปฏิบัติตามนโยบายของทางการเหล่านั้นโดยสมบูรณ์”
In อียิปต์ – ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง ไอดา ไซฟ เอล เดาลา นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน ดำเนินคดีรุนแรงต่อหน่วยงานของรัฐที่กระทำการละเมิดต่อบุคคลทุกรูปแบบเป็นประจำ ทั้งนักศึกษา นักข่าว บล็อกเกอร์ นักเคลื่อนไหวทางการเมือง กลุ่มติดอาวุธทางอุตสาหกรรม ชาวนาที่ต่อต้านการยึดที่ดินหรือการขับไล่ และคนจำนวนมากถูกข่มเหงอย่างง่ายๆ เพื่อทำให้เกิดความกลัวและการปฏิบัติตาม เธอให้คำพยานของผู้คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าประสบการณ์ของพวกเขา ร่วมกับแถลงการณ์ร่วมจากองค์กรพัฒนาเอกชนที่ประกาศว่า "เรา... ถือว่าประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐต้องรับผิดชอบต่อการทรมานและการสังหาร" หลังจากสามทศวรรษแห่งการปกครองของมูบารัค ผู้คนหลายล้านคนได้สรุปว่าพวกเขาเผชิญกับการต่อสู้ดิ้นรนเอาชีวิตรอดกับระบอบการปกครอง และเมื่อเดือนที่แล้วการปฏิวัติตูนิเซียเป็นแรงบันดาลใจให้ความหวังใหม่ ความโกรธกลายเป็นความมุ่งมั่นที่จะยุติเรื่องราวและนำอียิปต์ที่แตกต่างออกไปเกิดขึ้น
การปฏิวัติเป็นขบวนการมวลชนที่ปฏิเสธวาระเสรีนิยมใหม่และรัฐเผด็จการที่สำคัญต่อการดำเนินการ เป็นการท้าทายสิ่งที่เดวิด ฮาร์วีย์เรียกว่า "การสะสมโดยการขับไล่" และต่อผลลัพธ์ของมัน เช่น การได้รับความเหลื่อมล้ำ ความไม่เท่าเทียมกันที่เพิ่มมากขึ้น การตกเป็นเหยื่อของคนจนและผู้ที่อ่อนแอ และการเฉลิมฉลองความมั่งคั่งและความโลภ ชานเมืองไคโรมีลักษณะคล้ายกับเซาเปาโล ซานติอาโก โจฮันเนสเบิร์ก และมุมไบมากขึ้นเรื่อยๆ โดยมีชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิดซึ่งเป็นที่ตั้งของวิลล่าและอพาร์ตเมนต์ของ ความมั่งคั่งของนูโวผู้ได้รับผลประโยชน์ในท้องถิ่นในรัชสมัยของมูบารัก Dreamland, Utopia, Beverley Hills, Lakeview และส่วนที่เหลือขนาบข้างด้วยห้างสรรพสินค้า ไฮเปอร์มาร์เก็ต และมหาวิทยาลัยเอกชนที่คนรุ่นใหม่ได้รับการฝึกฝน – อย่างน้อยก็คาดได้ว่า – ให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูงระดับโลก
เครื่องมือรักษาความปลอดภัยที่กว้างขวางของประเทศได้ทำหน้าที่รับประกันสิทธิพิเศษเหล่านี้ มูบารัคเต็มสระว่ายน้ำของคนรวยอย่างรวดเร็ว แต่ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะไม่มีทั้งอาหารและน้ำให้กับประชาชน ในปี 2007 และ 2008 มีการประท้วงในเมืองและหมู่บ้านทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์เพื่อประท้วงเรื่องการขาดแคลนน้ำดื่ม ผู้เข้าร่วมพูดถึงการปฏิวัติแห่งความกระหายน้ำ เจ้าหน้าที่ได้ส่งตำรวจปราบจลาจลไปปราบปราม "การรบกวน" เหล่านี้ ขณะเดียวกันน้ำก็ไหลอย่างต่อเนื่องไปยังชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด และไปยังคันทรีคลับและรีสอร์ทหรูในตลาดเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลแดง
ความพยายามแต่ละครั้งเพื่อโต้แย้งความอยุติธรรมของ อัล-นิซาม ("ระบบ"/ "คำสั่ง") โดนวิธีของตำรวจและโกงคะแนนเสียงอย่างโจ่งแจ้ง เมื่อชาวอียิปต์พยายามลงคะแนนเสียงให้กับพรรคการเมืองเพียงไม่กี่พรรคที่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการเลือกตั้ง พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยการข่มขู่และบ่อยครั้งด้วยความรุนแรงอย่างรุนแรง แม้แต่การเข้าใกล้หน่วยเลือกตั้งก็กลายเป็นอันตราย แต่เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่ของพรรค NDP ที่เป็นฝ่ายปกครองมักบิดเบือนการกลับมา ดังนั้นกระบวนการดังกล่าวจึงยิ่งทำให้เกิดวิกฤติใหญ่ของการเป็นตัวแทนทางการเมือง นี่เป็นระบบที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ ชุดต่อๆ มาจนถึงช่วงเวลาที่มูบารัคจากไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ชาวอียิปต์ได้กำจัดเผด็จการ พวกเขาสามารถถอดเผด็จการได้หรือไม่? คนของมูบารัค ซึ่งมีรูปร่างหน้าตาเป็นสภาสูงสุดแห่งกองทัพ ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุม อย่างน้อยก็อย่างเป็นทางการ ทุกคนลุกขึ้นมาจากระบบที่นำมาซึ่งความยากจน การทรมาน และการละเมิด และได้ลิดรอนสิทธิของประชาชนจำนวนมาก พวกเขาไม่ได้โจมตีขบวนการมวลชน แต่จะสร้างการเปลี่ยนแปลงให้กับผู้คนที่เต็มไปด้วยความหวังและความคาดหวังได้หรือไม่? แน่นอนว่านักเคลื่อนไหวของอียิปต์จะกลับมาที่ถนนเพื่อให้คำมั่นสัญญาเรื่องการเปลี่ยนแปลงเป็นจริง
Philip Marfleet และ Rabab el-Mahdi เป็นบรรณาธิการร่วมของ อียิปต์: ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง จัดพิมพ์โดย ZED BOOKS
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค