(1) Метавонед ба ZNet бигӯед, ки китоби нави шумо "ПУЛ ҶАҲОНРО ГИРИФ МЕКУНАД" дар бораи чӣ аст? Он чӣ кӯшиш мекунад, ки муошират кунад?
Ман тасмим гирифтам, ки иқтисоди ҷаҳониро тавассути дастгоҳи оддии пайгирии пули худам омӯзам. Ман аз гузоштани нисфи аванси китоби худ ба бонки як филиал ва маблағи дуюмро ба фонди муштараки хашмгин оғоз кардам. Дар натиҷа як қисми ҳикояи детективӣ қисми манифести ҷаҳонии адолат аст, зеро ман пулҳои худро дар саросари ҷаҳон пайгирӣ мекунам.
Аввалин чизе, ки ман ёфтам, ин буд, ки бонки хурди шаҳр бо пули ман коре надошт, бинобар ин онҳо онро ба Чейз қарз доданд. Дар мизи фондҳои Chase Fed дар ошёнаи савдои худ нишаста, ман фаҳмидам, ки онҳо низ бо ин пул дар ИМА коре надоранд. Шояд муҳимтарин чизе, ки ман фаҳмидам, ин аст, ки пул мисли картошкаи гарм аст. Ҳар касе, ки онро дар ихтиёр дорад ва фоиз мепардозад, бояд онро зуд ба каси дигаре бидиҳад, ки фоиз медиҳад. Агар шумо онро аз ҳад зиёд нигоҳ доред, шумо сӯхта мешавед.
Бисёре аз ғояҳое, ки мо онро неолиберализм ё глобализми корпоративӣ меномем, аз ноумедӣ барои интиқоли пул дар тӯли тақрибан пас аз соли 1973 ба вуҷуд омадаанд. Пулҳо дар дасти камтар ва камтар ҷамъ мешуданд. Дар ИМА ва Аврупо бо ин кор фоидаовар набуд, бинобар ин пул маҷбур шуд, ки ба хориҷа равад. Аз ин рӯ, кишварҳои сарватманд кишварҳои камбизоатро маҷбур карданд, ки тамоми кафолатҳоеро, ки як вақтҳо гардиши пулро танзим мекарданд, бекор кунанд. Voila - иқтисоди ҷаҳонӣ бо тамоми оқибатҳои зараровараш.
Аммо ман ба шумо хулоса медиҳам. Ман онро аз замин менависам - тавре гуфтам, як достони детектив дар пайи он пул. Дар ниҳоят ман як воридкунандаи маҳсулоти баҳрии Бруклинро ёфтам, ки дар ҳамон лаҳзае, ки пули ман аз он ба даст омад, қарзи Чейз додааст. Вай онро барои овардани майгуи яхкардашуда аз Таиланд, Мализия ва Сингапур истифода бурд. Пас аз он ман бо чанд муҳандисони нафтии дӯстона (ва гумон мекунам, ки соддалавҳона) вохӯрдам, ки ширкати онҳо Caltex (ширкатҳои асосии он Chevron ва Texaco буданд, ки ҳоло муттаҳид шудаанд) навакак аз Чейз барои сохтани як корхонаи коркарди нафт дар Таиланд қарз гирифта буданд. Маблағи зиёди ман ба Осиё равона шуда буд, аз ин рӯ ман пайравӣ кардам. Дар он ҷо ман бо ҳама аз директори ширкати нафтӣ то коргарони муҳоҷири он ва фурӯшандагони кӯча, ки берун аз майдони сохтмон ба онҳо ғизо мефурӯшанд, мусоҳиба кардам. Аслан, чанде аз фурӯшандагони кӯча на танҳо беҳтарин тамоси ман бо муҳоҷирони ғайриқонунӣ, балки дар байни афроди аҷибтарине, ки бо ман вохӯрдам, буданд. (Ман дар байни чизҳои дигар, чӣ тавр тайёр кардани салатҳои моҳӣ аз папайя ва желеро омӯхтам. Шумо дастурҳоро дар замима хоҳед ёфт.)
(2) Оё шумо метавонед ба ZNet дар бораи навиштани китоб чизе бигӯед? Мундариҷа аз куҷо меояд? Барои ба вуҷуд омадани китоб чӣ гунаҳкор шуд?
Ман бо ифтихор мегӯям, ки мундариҷа қариб пурра аз одамоне, ки ман дар роҳ вохӯрдам, меояд. Онҳо, чунон ки ман мегӯям, аз фурӯшандагони кӯча то роҳбари собиқи Citibank Уолтер Вристон иборатанд. Инчунин мусоҳибаҳо бо коргарони амрикоӣ дар Мэн ва Теннесси мавҷуданд, ки вақте фонди муштараки ман Ал Данлапро барои коҳиш додани ширкати худ Sunbeam ба кор овард. Ман инчунин соҳиби саҳмияҳои ширкати оҳании Бритониё ва як ширкати фаронсавӣ шудам, ки системаи обтаъминкунии Йоханнесбургро хусусӣ кардааст. Яке аз натиҷаи хусусигардонии об дар Африқои Ҷанубӣ эпидемияи вабо буд. Аммо ман дар ин бора дар мақолае барои Znet навишта будам, аз ин рӯ ҳоло ба он дохил намешавам.
Вақте ки шумо хондани "Пул ҷаҳонро гардиш мекунад" -ро ба итмом расонед, шумо гардиши сармояи ҷаҳониро аз поён ба боло мефаҳмед. Аммо агар шумо хоҳед, ки танҳо бо деҳқонони хуб ва бонкдорони бад вохӯред, онро нахонед. Дар ин система — капитализмро дар назар дорам — муҳандисони доно ва аҷиб уқёнусро ифлос мекунанд ва бонкдорони меҳрубон ва меҳнатдӯст амнияти ҳаррӯзаи моро халалдор мекунанд. Баъзе аз одамони ҷолибтарин, ки ман вохӯрдам, одамоне, ки дар байни ихтилофҳо кор мекунанд, аз ҷумла як пудратчии корӣ, ки Чин ва Бангладешро ба Сингапур овардааст ва як тоҷири майгуи чинӣ аз Малайзия, ки фоидаи аз воридкунандаи маҳсулоти баҳрии ман Бруклинро барои кушодани он истифода кардааст. заводхои медуза дар Вьетнам. Ман самимона манфиатдорам, ки ҳар як шахс аз нуқтаи назари худ чӣ кор мекунад. Ҳамин тавр ман тасвири умумиро мегирам. Ва аз нуқтаи назари худ, ҳар як шахс дар ҷаҳоне, ки аз дасташ намеояд, беҳтарин кореро мекунад.
(3) Умеди шумо ба чӣ гуна аст, ки ПУЛ ҶАҲОНРО ГАРДОНДААСТ? Шумо умедворед, ки он аз ҷиҳати сиёсӣ ба чӣ мусоидат мекунад ё ба даст меорад? Бо дарназардошти саъю кӯшиш ва саъю кӯшише, ки шумо барои китоб доред, шумо чӣ гуна муваффақ хоҳед шуд? Чӣ шуморо аз тамоми корҳо шод мегардонад? Чӣ шуморо дар ҳайрат мегузорад, ки оё ин ба ҳама вақт ва саъю кӯшиш меарзад?
Ман худро муваффақ ҳис хоҳам кард, агар пул ҷаҳонро ба гардиш расонад, воқеан он чизеро, ки Ҳовард Зинн мегӯяд, иҷро кунад. Оё зид мешавад, ки иқтибосашро такрор кунам?
"Ман як мухлиси навиштани Барбара Гарсон будам, ки МакБёрди олиҷаноби ӯро хондам! Ин китоб ба ӯ нишон медиҳад, ки дар бораи чизҳои ҷиддӣ хандовар буда метавонад ва дар бораи масъалаҳои бениҳоят мураккаб возеҳ бошад. Вай тамоми абстраксияҳои пурқуввати иқтисоди нави ҷаҳониро - глобализатсия, евро долларҳо, шоҳроҳҳои иттилоотӣ, таҷдиди сохтор, савдои асъор - ба сатҳи инсонӣ меорад, ки мо метавонем онҳоро бубинем, эҳсос кунем ва дарк кунем. Ва ҳамеша, навиштаҳои ӯ бо нигаронии шадид дар бораи одамони оддӣ, ки аз ҷониби бузургҷуссаҳои ҷаҳони корпоративӣ фаро гирифта шудаанд, фаро гирифта шудааст.”
Мисли аксари хонандагони ZNet, ман ба усулҳои глобализми корпоративӣ, ки Ҳовард Зинн номбар кардааст, – евро долларҳо, таҷдиди сохтор ва ғайра»-ро ҳатто пеш аз он ки тадқиқоти ин китобро анҷом диҳам, муқобил будам. Аммо ман онро комилан нафаҳмидам, на ба таври виссерӣ. Чӣ тавр ин ҳама пуле, ки ба кишварҳои камбизоат ворид мешавад, одамонро аз пештараашон ҳам камбағалтар мегардонад?
Аммо бӯҳрони асъории осиёӣ дере нагузашта, ки ман Осиёи Ҷанубу Шарқиро тарк кардам, ба амал омад. Ин ба ман имконият дод, ки тамоми давраро пешниҳод кунам. Аз ин рӯ, барои анҷом додани китоб ба ман панҷ сол лозим шуд. Пас аз садама ман ба ҳамон одамоне баргаштам, ки дар вақти бум вохӯрдам. Ҷавонтарини ду фурӯшандаи хиёбони Тайланд, ки ба ман хеле писанд омад, пас аз задухӯрд бо дигар фурӯшандагон бар сари як ҷо нопадид шуд. Ҷойҳои фурӯш кам буданд, зеро бисёре аз сохтмонҳо баста буданд. Дӯсти ӯ, фурӯшандаи калонсол, аз духтари гумшуда, ки барои ӯ мисли духтар шуда буд, сахт нигарон буд. Вай инчунин дар гузашта қайд кард, ки нархи биринҷ ба далелҳое, ки барои ӯ пурасрор буданд, якбора дучанд шуд.
Аммо то он ваќт ману хонандагонам медонистем, ки чаро ќимати биринљ дучанд шудааст. Мо аллакай бо роҳбарони Чейз ва ХБА гуфтугӯ кардем. Барояшон ин сирр набуд. Чейз дар Таиланд панҷоҳ миллиард долларро зери хатар дошт. Биринҷи Таиланд (ва дигар маҳсулот) бояд ба ҷои дар дохили кишвар ба хориҷа фурӯхта мешуд, то ҳукумати Таиланд барои баргардонидани қарзҳои бонки ман асъори хориҷӣ ба даст орад, гарчанде ки ин қарзҳоро Чейз ба ширкатҳои хусусии Таиланд додааст. Агар нархи биринҷ дар дохили кишвар баланд мешуд, ба хориҷи кишвар бештар фурӯхта мешуд. Бале, ин маънои онро дошт, ки бештари Тайландҳо дар кишваре, ки ҳосили зиёди биринҷ истеҳсол мекунанд, гурусна монданд. Бале, ин маънои онро дошт, ки ингредиентҳои фурӯшандаи кӯча гаронтар буд ва ӯ барои кори рӯзонаи худ ба хона камтар пул меовард. Номаҳои фурӯшанда ба ман пас аз садама дар китоб ҷойгир шудаанд ва хонандагон метавонанд сабабҳои болоравии нархи биринҷ ва тамоми душвориҳои дигареро, ки ӯ ва дӯстонаш аз сар гузаронидаанд ва ҳоло ҳам таҳаммул мекунанд, муайян кунанд.
Ман ҳамин гуна чизеро шунидам, вақте ки ба он муҳоҷирони хушодоб баргаштам, ки дар Сингапур вохӯрдам. Онҳо ду сол аз оилаҳои худ дур дар зарфҳои металлӣ зиндагӣ мекарданд, то ин маоши хуби Сингапурро ба даст оранд. Аммо садама пули онҳоро хеле арзон кард, гӯё онҳо ҳафт моҳро бе музд кор карда буданд.
Мохидорон ва дехконони тапиока, ки хонанда дар сохтмони заводи равгани ман вомехурд, хатман шикоят намекарданд, ки заминашон сангфарш карда шудааст. Ҳар як шахс ба мушкилоти рӯзмарра ва умедҳои зиндагии нави худ ғарқ шуда буд. Воқеан сабаби он аст, ки бисёре аз баррасиҳои маъмулӣ ин китобро дӯст медоранд, дар он аст, ки одамоне, ки ман муаррифӣ мекунам, на танҳо “муҳоҷирон” ё “фурӯшандаи кӯча” нестанд. Онҳо ҳамчунин ҳамон духтари ҷавоне ҳастанд, ки ҳеҷ гоҳ рафтан намехоҳанд. ба фермаи шолӣ баргардед ё модари ӯро бубинед, он марди мушаххас ба шумо писанд меояд, ҳатто агар ӯ пайваста ба ҳама кунҷҳо менигарад ё он муҳоҷири мушаххасе, ки кафшери кунҷҳои ростро дӯст медорад, аммо аз кунҷҳои рост нафрат дорад. Баъзе хонандагон ба ин аломатҳо таваҷҷӯҳ зоҳир мекунанд, ҳатто агар онҳо парвое надошта бошанд, ки чаро корҳо тавре ки ин одамон интизор буданд, сурат нагирифтанд.
Пас аз садама, вақте ки нархи биринҷ дар Бангкок боло рафт, бисёр одамоне, ки ман вохӯрдам, натавонистанд ба хоҷагиҳое, ки барои сохтани корхонаҳои коркарди нафт сангфарш карда шуда буданд, баргарданд ва на дар обе, ки хоҷагиҳои майгупарварии ман ифлос карда буданд, моҳидорӣ кунанд. Онҳо на танҳо ба камбизоатии пешинаи худ баргашта натавонистанд, балки акнун маҷбур буданд қарзҳои бонкиро, ки худашон ҳеҷ гоҳ надода буданд, пардохт кунанд. Пардохти қарзҳо шаклҳое дошт, ки нархи биринҷ ба таври пурасрор дучанд шуд. Аз ин рӯ, онҳо мисли пештара камбағал набуданд, балки фақиртар буданд. Ҳама гуна қоидаҳо маҷбур карда шуданд, ки бонки ман аввал долларҳоро ба Осиёи Ҷанубу Шарқӣ тела диҳад ва сипас онҳоро аз қарзҳои беэҳтиёташон як динор аз даст диҳад.
Оё ман инро пештар медонистам? Хуб, як навъ. Аммо ҳоло ман онро воқеан медонам. Ман механизмҳоро мефаҳмам, инчунин кӣ хароҷотро мепардозад. Ман худро муваффақ ҳис мекунам, агар одамоне, ки қисми ҷунбиши адлияи ҷаҳонӣ ҳастанд, бо фаҳмиши амиқтари бисёре аз чизҳое, ки онҳо аллакай бовар доранд ва инчунин чанд фаҳмиши нав аз китоб дур шаванд. Ман инчунин мехоҳам, ки онҳо маълумоти кофии иқтисодӣ дошта бошанд, то тавонанд бо дӯстон ва ҳатто бо профессорҳои иқтисодии неолибералии худ дар бораи молияи ҷаҳонӣ боварӣ ҳосил кунанд.
Ман худро ноком ҳис мекунам, агар китобро танҳо бонкдорон ва брокерҳо хонанд, ки аллакай медонанд, ки ман дар бораи он гап мезанам. Чунин ба назар мерасад, ки онҳо ва танзимгарони бонк одамоне ҳастанд, ки нашри муқоваи сахтро хариданд. Ман фикр мекунам, ки ман бояд фахр кунам, ки онҳо хатогиҳоро намеёбанд. Аммо ман фахр мекунам, агар одамон дар ҷунбиши адлияи ҷаҳонӣ ба хондани коғаз шурӯъ кунанд.
Ҳмм, шумо мебинед, ки ман ҳатто муваффақиятеро тасаввур карда наметавонам, ки далелҳои ман сиёсатро тағир медиҳанд. Дар солхои 60-ум ман ба мисли он ки шумо бо китоби сиёсй метавонистед, муваффакияти калон доштам. “MacBird!†ним миллион нусха фурӯхта шуд. Аммо ин ҳаракат буд, на китоб, ки дигаргуниҳои воқеиро ба вуҷуд овард. Ман танҳо ҳаракатро шавқовар кардам. «Якдилем, мо механдем» шояд шиори ман бошад. Ҳадафи муҳими навиштани ман ҳоло ҳам фароғат аст. Дар ин бобат ман аллакай муваффақият дорам. “Пул дунёро гардиш мекунад” ҳадди ақалл хондани зинда аст.
ПУЛ ДУНЁРО ГАРДОНДА МЕКУНАД: Як сармоягузор пули нақди худро тавассути иқтисоди ҷаҳонӣ пайгирӣ мекунад: (Penguin 2002) Аз Booksense.com (хонаи фармоиши дӯконҳои мустақил), Amazon.com ё мағозаҳои китобҳои маҳаллӣ дастрас аст. Барои маълумоти ношир клик кунед: http://www.penguinputnam.com/Biuiu8udddook/BookFrame?0CS^0142000507
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан