Манбаъ: Waging Nonzoolence
Субҳи 11 сентябри соли 2001 ман дар байни як гурӯҳи хурди шаҳрвандони ИМА будам, ки дар болои қуттиҳои ширӣ нишаста буданд ё дар рӯ ба рӯи Намояндагии ИМА дар Созмони Милали Муттаҳид дар Манҳеттен дар даст нишонаҳо меистоданд. Мо як моҳ аз ғизои сахт рӯза гирифта, даъват мекардем, ки ба ҷанги бераҳмонаи иқтисодии зидди Ироқ тавассути ҷорӣ кардани таҳримҳои СММ хотима дода шавад. Ҳар рӯзи ҷумъаи рӯзаамон, мо ба даромадгоҳи Намояндагии ИМА дар Созмони Милали Муттаҳид бо наск ва биринҷ наздик мешудем ва аз мақомоти амрикоӣ хоҳиш мекардем, ки бо мо ифтор кунанд ва аз онҳо хоҳиш кунем, ки гузоришҳои моро бишнаванд, ки пас аз боздид аз беморхонаҳо ва хонаҳои бесарнишини Ироқ ҷамъ омада буданд. Чаҳор нисфирӯзии пай дар пай пулиси Ню Йорк моро ба дастони худ завлона зад ва ба зиндон бурд.
Ду рӯз пас аз ҳамлаи ҳавопаймоҳои мусофирбар ба Маркази Ҷаҳонии Тиҷорат, мақомоти намояндагии ИМА дар СММ ба мо занг зада, хоҳиш карданд, ки бо онҳо боздид кунем.
Ман соддалавҳона умедвор будам, ки ин увертур метавонад ҳамдардии мансабдорони ИМА бошад. Эҳтимол ҳамлаи 9-уми сентябр андӯҳро аз ранҷу дардҳое, ки мардуми Ироқ ва дигар кишварҳо ҳангоми ҳамлаи ИМА ба онҳо кашиданд, ба вуҷуд оварад. Масъулини Намояндагии ИМА дар Созмони Милали Муттаҳид мехостанд бидонанд, ки барои чӣ мо ба Ироқ рафтем, аммо мо ҳис кардем, ки онҳо асосан ба пур кардани варақаҳо барои иҷрои фармон барои ҷамъоварии маълумоти бештар дар бораи рафтани шаҳрвандони ИМА ба Ироқ таваҷҷӯҳ доранд.
Ҳукумат ва низомиёни ИМА аз ғаму андӯҳ ва зарбаи баъди ҳамлаҳои 9 сентябр истифода бурда, тарсу ҳаросро афзоиш доданд, исломофобияро тарғиб карданд ва ҷангҳои абадӣ, ки то имрӯз идома доранд, истифода карданд. Дар зери ниқоби "мубориза бо терроризм" ИМА акнун ваъда додааст, ки ҳамлаҳои бесарнишин, назорат, ҳамлаҳои ҳавоӣ ва амалиёти махфиро барои идомаи ҷанг дар Афғонистон муттаҳид кунад. Террор дар байни афғонҳо идома дорад.
Моҳи сентябри соли 2019 ба Кобули Афғонистон сафар кардам. Дар он ҷо як дӯсти ҷавоне, ки панҷ сол боз мешиносам, салом дод ва сипас бо овози оҳиста сухан гуфт. «Кэти, - пурсид ӯ, - оё шумо дар бораи Қозӣ Қодир, Баҳодир, Ҷаҳанзеб ва Сабур хабар доред? Ман сар ҷунбондам. хонда будам а ҳисоби ахбор, чанде пеш аз омаданам, дар бораи фармондеҳони амалиёти вижаи афғон, ки аз ҷониби CIA таълим гирифта шуда буд, дар шаҳри Ҷалолобод дар хонаи чор бародар рейди шабона анҷом доданд. Онҳо ҷавононро аз хоб бедор карда, сипас тирборон карда куштанд. Ҳамсояҳо гуфтанд, ки ҷавонон барои истиқболи падарашон аз Ҳаҷ ҷамъ омадаанд; ҳамкорони сершумор исрор меварзиданд, ки ҷавонон бегуноҳанд.
Дӯсти ҷавони ман аз бисёр ҳодисаҳои дигар, ки дар он Иёлоти Муттаҳида мустақиман ба одамони бегуноҳ ҳамла карда буд ё ба воҳидҳои афғон барои ин кор омӯзонида буд, сахт нигарон шудааст. Ду даҳсолаи ҷанги ИМА дар Афғонистон мардуми осоиштаро дар баробари ҳамлаҳои ҳавопаймоҳои бесарнишин, рейдҳои шабона, ҳамлаҳои ҳавоӣ ва боздоштҳо осебпазир кардааст. Зиёда аз 4 миллион нафар одамон аз ҷангҳо гурехта, дар дохили кишвар овора шуданд ё дигар дар заминҳои осебдида ва хушксолӣ наҷот ёфта натавонистанд.
Дар як сафари қаблӣ ба Кобул, дар авҷи афзоиши сарбозони амрикоӣ, як дӯсти ҷавони дигар аз ман самимона хоҳиш кард, ки ба волидайни Амрико бигӯям, ки писарону духтарони худро ба Афғонистон нафиристанд. "Ин ҷо барои онҳо хеле хатарнок аст" гуфт ӯ. "Ва онҳо воқеан ба мо кӯмак намекунанд."
Солҳои зиёд Иёлоти Муттаҳида иддао мекард, ки миссияи худ дар Афғонистон зиндагии занону кӯдакони афғонро беҳтар кардааст. Аммо аслан, ҷанги ИМА шароити зиндагии онҳоеро, ки барои куштани афғонҳо силоҳ тарҳрезӣ, истеҳсол, фурӯхта ва истифода мекарданд, беҳтар кард.
Вақте ки Иёлоти Муттаҳида афзоиши нерӯи худро дар соли 2014 қатъ кард, аммо на ишғоли худро, мақомоти низомӣ ӯҳдадор шуданд, ки онҳо даъват карданд «калонтарин дубора миссия дар таърихи харбии ШМА» харочоти калонеро ба амал овард. Як ҳисоб тахмин зада буд, ки ҷанг дар Афғонистон он сол барои як сарбози амрикоӣ 2 миллион доллар арзиш дошт. Ҳамон сол масъулони ЮНИСЕФ ҳисоб карда буданд, ки арзиши илова кардани намаки йоддор ба ғизои як навзоди афғон, ки ин иқдом метавонад аз осеби музмини мағзи сар дар кӯдакони мубтало ба камғизои шадид ҷилавгирӣ кунад, дар як сол 5 сент барои як кӯдак хоҳад буд.
Аксарияти мардуми ИМА кадом кӯшишро дар буҷаи шахсии худ дастгирӣ мекарданд, агар ба онҳо ягон вақт интихоби интихоб дода мешуд? Хароҷоти низомии Амрико дар Афғонистон ё кумаки муҳим барои як кӯдаки гуруснагии афғон?
Яке аз дӯстони ҷавони афғон мегӯяд, ки ҳоло анархист аст. Ӯ ба ҳукуматҳо ва низомиён чандон эътимод надорад. Ӯ нисбат ба шабакаи оммавӣ, ки дар бунёдаш кӯмак кардааст, садоқати қавӣ дорад, гурӯҳеро, ки ман маъмулан ном мебарам ва ҷашн мегирифтам, аммо ҳоло бояд ба умеди ҳифзи онҳо аз гурӯҳҳои душманона ҳамчун “дӯстони ҷавони мо дар Афғонистон” ном бурда шавад.
Фидокории далерона ва дилчасп онҳо ҳангоми мубодилаи захираҳо, ғамхорӣ ба муҳити зист ва амалияи зӯроварӣ пайваста кор мекарданд, онҳоро дар назди айбдоркунандагони эҳтимолӣ, ки бовар доранд, ки онҳо бо ғарбиҳо аз ҳад зиёд робита доранд, осебпазир кардааст.
Дар ҳафтаҳои охир ман дар ҳайати як гурӯҳи муваққатӣ будам, ки ба 60 ҷавон ва аъзои оилаи онҳо, ки аз мондан дар Кобул хавотиранд ва имкони фирор аз кишварро ҳаллу фасл мекунанд, кӯмак мекардам.
Пешгӯӣ кардан душвор аст, ки ҳукмронии Толибон ба онҳо чӣ гуна таъсир мерасонад.
Аллакай дар вилоятҳои Ҳирот, Нимрӯз, Балху Фароҳ ва дар шаҳри Кобул бархе аз афроди фавқулодаи ҷасорат тазоҳурот баргузор карданд, ки даҳҳо зан ба кӯчаҳо рехтанд. талаб намояндагонй дар хукумати нав ва исрор кунанд, ки хукукхои онхо мухофизат карда шаванд.
Дар бисёре аз вилоятҳои Афғонистон, Толибон метавонанд худро бар мардуми бештар хашмгин ҳукмронӣ кунанд. Нисфи аҳолӣ аллакай дар фақр ба сар мебарад ва фалокати иқтисодӣ дар пеш аст. Дар зарари дар натичаи чанг расида одамон хосил, хона ва чорворо талаф доданд. Мавҷи сеюми COVID ба кишвар гирифтор мешавад ва се миллион афғон бо оқибатҳои он рӯбарӯ мешавад хушксолии сахт. Оё ҳукумати Толибон барои мубориза бо ин мушкилоти шадид захираҳо ва малакаҳо дорад?
Аз сӯи дигар, дар бархе аз вилоятҳо, ҳукмронии Толибон бартар аз нотавонӣ ва фасоди ҳукумати қаблӣ, бахусус дар мавриди баҳсҳои молу мулк ва замин ба назар мерасид.
Мо бояд ростқавл бошем. Толибон имрӯз аз сабаби бесарусомонии бузурге, ки ИМА дар эҷоди он кӯмак кардааст, дар сари қудратанд.
Ҳоло, мо шаҳрвандони ИМА бояд ҷуброни харобие, ки дар натиҷаи ҷанги 20 сол ба амал омадааст, исрор кунем. Барои пурмазмун будан, ҷуброн инчунин бояд барҳам додани системаҳои ҷангиро дар бар гирад, ки боиси харобиҳо ва бадбахтиҳои зиёд гардид. Ҷангҳои интихобии мо бар зидди одамоне буданд, ки ба мо зараре надоштанд. Мо бояд ҳоло интихоб кунем, ки бефоидаии бераҳмонаи ҷангҳои абадии худро як сӯ гузорем.
Дӯсти ҷавони ман, ки дар бораи нақзи ҳуқуқи башар дар соли 2019 ба ман пичиррос зад, ба наздикӣ аз Афғонистон фирор кард. Вай гуфт, ки намехоҳад ба тарсу ҳарос гирифтор шавад, аммо сахт мехоҳад, ки ҳаёти худро барои некӣ ва сохтани ҷаҳони беҳтар истифода барад.
Дар ниҳояти кор, Афғонистон ба афроде мисли ӯ ва дӯстонаш ниёз хоҳад дошт, агар ин кишвар ҳамеша ояндае дошта бошад, ки дар он ҳуқуқҳои асосии инсон ба ғизо, манзил, ҳифзи саломатӣ ва таҳсил таъмин карда шаванд. Ба он одамоне лозим аст, ки аллакай барои сулху амонй курбонихои фидокорона кардаанд ва ба як маколи афгон бовар мекунанд, ки «хун хунро намешуяд».
Аслан, мардуми Афғонистон ба мардуми Амрико ниёз доранд, ки ин таълимотро қабул кунанд. Мо бояд андӯҳи ҳақиқиро баён кунем, бахшиш пурсем ва шуҷоат нишон диҳем, ки мисли мардуми ҷасур ба ҳуқуқи башар дар Афғонистон пофишорӣ мекунанд.
Дар маҷмӯъ, мероси даҳшатноки 9 сентябрро эътироф намуда, мо бояд розӣ шавем: Барои муқобила бо терроризм, барҳам додани ҷанг.
Кэти Келлӣ як фаъоли сулҳ аст, ки талошҳои ӯ гоҳе ба минтақаҳои ҷанг ва зиндонҳо оварда мерасонад. Вай ҳамоҳангсозиро иҷро мекунад Манъи куштори ҳавопаймоҳо маърака ва ҳаммуассиси Voices in Wilderness ва Voices for Creative Nonzoulence буд.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан