Тарҷума аз ҷониби Диана Бараҳона
Мачлиси машваратии XV Америкаи Иберия, ки 14 ва 15 октябрь дар Саламанка (Испания) барпо гардид, са-наи мухими махкум кардани сиёсати Вашингтон нисбат ба Куба гардид.1 19 мамлакати Американ Лотинй, Испания, Португалия ва Андорра ду резолюция кабул карданд, ки яке аз онхо бадном карда мешавад. "Муҳосираи иқтисодӣ, тиҷоратӣ ва молиявии ИМА" ва дигаре, ки муборизаи номувофиқ алайҳи терроризмро маҳкум мекунад ва ба маъмурияти Буш зарбаи шадиди сиёсӣ мерасонад.2
Баъди ин мавкеи умумй — дар таърихи мулокоти сардорони иберияхои Америка мислаш диданашуда — сафоратхонаи ШМА дар Мадрид изхори норози-гй карда, аз карорхои кабулкардаи давлатхо ба мукобили санк-цияхои иктисодии зидди Куба таассуф намуд.3 Иштироккунандагони мачлиси машваратй инчунин талаб карданд, ки шахсони зодаи Куба ба чавобгарй кашида шаванд. террорист Луис Посада Каррилес, ки онро маъмурияти Буш ҳифз мекунад ва матбуоти Фаронса то ҳол ҷуръат мекунад, ки ӯро "ҷангиёни зидди Кастро"4 ва "диссидент" номид. манфиати матбуот.
Дар Фаронса созмони "Хабарнигорони бидуни марз", ки муддати тӯлонӣ ба хатти сиёсии зидди Кубаи Вашингтон часпида буд, ягона ниҳоди аврупоӣ буд, ки аз қатъномаҳои дар ҷараёни нишасти Саламанка гирифташуда хафа шуд ва суханони сафорати Амрикоро дар Испания. Ташкилот гуфт, ки аз гузаштҳои ба Куба додашуда хеле ноумед шудааст. Барои котиби генералии он Роберт Менард, махкум кардани чазохои ноодилонаи иктисодиро, ки ба халки Куба зарар мерасонад, кори адолат нест, балки «гузашт»-ест, ки ба хукумати Куба дода шудааст. Ба ҳамин тариқ, талаби таъқиби бадтарин террористи нимкураи Амрико, ки дастонаш бо хуни бегуноҳҳо тар карда шудааст ва бори дигар тасдиқ кардани мубориза бо терроризми ҷаҳонӣ, сарфи назар аз шакл, намоиши эҳтироми қонунӣ нест. ва принсипҳои ахлоқӣ, вале ҷавоби оддӣ ба дархостҳо. . . режими авторитарии Гавана' . Савганди садоқати RSF ба Вашингтон чанд вақт аз доираи одоб берун баромад.6
Ҳатто иттифоқчиёни содиқтарини ИМА, ба монанди Колумбия, ба дигар давлатҳои Амрикои Лотинӣ ҳамроҳ шуда, терроризми байналмилалиро комилан маҳкум карданд. Раисиҷумҳури Колумбия Алваро Урибе қайд кард, ки кишвараш бояд “як изҳорот алайҳи терроризм дар ҳама гӯшаи ҷаҳон”-ро имзо кунад ва ба таври возеҳ ба ҳимояти мақомоти ИМА ба террористони зодаи Куба ишора кард.7
Дар навбати худ, раисиҷумҳури Чили Рикардо Лагос возеҳтар гуфт: “Мо ҳамлаҳоро ба манораҳои дугона – Маркази Ҷаҳонии Тиҷорат дар Ню Йорк, қатораҳои Мадрид ё метрои Лондон, вақте ки онҳо ба марказҳои сайёҳии Бали ҳамла мекунанд, маҳкум мекунем. ба самолётхо бомбахо гузоштанд', бо истинод ба чинояти мудхиши Посада Каррилес ба мукобили як ширкати хавоии тичоратии Куба, ки дар мохи октябри соли 1976, ки хаёти 73 касро барбод дод ва 29-солагии онро Куба чашн гирифта буд.9
Аз ҷумла, қатъномаи зидди терроризм талаб мекунад, ки Посада Каррилес ба Венесуэла, ки шаҳрвандии онҷост ва аз адолати судӣ гурехтааст, муҳокима ё истирдоди карда шавад: "Мо арзиши истирдодиро ҳамчун воситаи муҳим дар мубориза бо терроризм тасдиқ мекунем ва аз ин давлатҳо насиҳат мекунем. ки дархости истирдоди террористонро аз ҷониби давлатҳои аъзои ҷомеаи мо гирифтаанд, то онҳоро ба таври лозимӣ бо эҳтироми комил ба чаҳорчӯби қонунии амалкунанда баррасӣ кунанд. Дар матн ҳамчунин ба зарурати хотима додан ба беҷазоӣ ба террористон ва рад кардани паноҳгоҳ ё мақоми гуреза ба ҳар касе, ки амалҳои ҷиноӣ содир кардааст, таъкид шудааст.10
Посада Кэррилес, ки истирдоди ӯро судя Вилям Эббот бо баҳонаи хандаовар, ки дар Венесуэла хатари шиканҷа шуданаш таҳдид мекунад, рад кард, аз Иёлоти Муттаҳида паноҳгоҳи сиёсӣ хост. Раисиҷумҳури Венесуэла Ҳуго Чавес ин шеваи адолат ва “беҳангомӣ дар империя”-ро маҳкум кард. «Дар Гуантанамо одамонро шиканҷа мекунанд. Маҳз онҳо дар Ироқ кӯдаконро шиканҷа мекунанд, куштор мекунанд, бомбаборон мекунанд ва мекушанд. Ноиби президенти Венесуэла Хосе Висенте Ранҷел тасмими Эбботро ҳамчун "амали террористии соли 1976 зишт ва даҳшатнок" тавсиф карда, афзуд, ки дар асл "қарори оилаи Бушҳо гирифта шудааст".11
Венесуэла аз Вашингтон даъват кард, ки як пора далел пешниҳод кунад, ки Посада Каррилес дар сурати истирдоди ӯ шиканҷа шуданро таҳдид мекунад. То ба имрӯз ягон пешниҳод нашудааст. Ранҷел инчунин ба хомӯшии аҷиби Буш дар ин бора ишора кард: "Буш дар бораи ҳузури террорист дар кишвараш комилан чизе нагуфтааст, дар ҳоле ки вай маъмулан "дар дигар мавридҳои терроризм хеле сухангӯӣ аст".12 Пайвандҳое, ки Луис Посада Каррилесро бо падари президенти кунунии ИМА Ҷорҷ ҲВ Буш дар солҳое, ки ӯ директори CIA буд, бешубҳа хомӯшии Кохи Сафедро шарҳ медиҳад.
Дар резолюция дар бораи санк-цияхои гайриконунии иктисодие, ки ШМА ба мукобили Куба чорй карда буданд, дар резолюция ба кор фармудани чорахои мачбурии яктарафа, ки ба некуахволии халк таъсир расонда, ба процессхои интеграция халал ме-расонанд' кайд карда мешавад.13 Мухосираи иктисодии зидди Куба хар сол махкум карда мешавад. ки дар давоми 14 соли охир бо аксарияти куллии аъзоёни Ташкилоти Давлатхои Муттахида, ки бархам додани онро бемуваффакият талаб карда буданд.
Бори аввал дар таърихи нишастҳои сарони Иберияҳои Амрико истилоҳи "блокада", ки ҳукумати Куба барои истинод ба таҳримҳои иқтисодӣ истифода кардааст, калимаи "эмбарго" -ро иваз кард, ки Вашингтон барои тавсифи муҷозоти алайҳи Кубагихо. Эвфемизми Касри Сафед ба он нигаронида шудааст, ки ҷиддият ва доираи ҳолати муҳосираро, ки аз соли 1960 инҷониб амал мекунад, паст кунад. Президенти Ассамблеяи Миллии Куба Рикардо Аларкон изҳори қаноатмандӣ кард: «Ин фарқияти таърихӣ аст [аз замони ҷомеаи Иберияи Амрико. ] забони дақиқтар ва дақиқтареро истифода кардааст ва ҳатто то он дараҷае расидааст, ки хотима додани чораҳои таҷовузкоронаи ахири президент Буш дар моҳи майи соли 2004.14 қабулшударо талаб кунад.XNUMX
Дар амал, шиддати санк-цияхои иктисодй ба некуахволии чисмонй ва психологии ахолии Куба таъсири чиддй мерасонад, ки ин якдилона махкум кардани 22 вазирони корхои хоричии Американ Иберияро мефахмонад.15 Мухосираи зидди Куба ба ахолии чазира дар хар сатх таъсир мерасонад. , хатто дар сохаи тандурустй. Масалан, кӯдаки кубагӣ, ки ба трансплантатсияи ҷигар ниёз дорад, метавонад бимирад, зеро таҷҳизоти рамзкушоӣ барои иммуносупрессант Tracolimus, ки танҳо аз ҷониби лабораторияи фармасевтии ИМА истеҳсол шудааст, ба Куба содир карда намешавад.16
Ба ҳамин монанд, Abbot Laboratories ба талаби Куба дар бораи хариди дастгоҳе, ки танҳо онҳо истеҳсол мекунанд, барои назорат кардани сатҳи хуни кӯдаконе, ки ба трансплантатсияи ҷигар ниёз доранд, посух надод.17 Дар маҷмӯъ, аз соли 1962 то 2004, муҳосира ба иқтисоди Куба 82 миллиард доллар зарар расонд, ки ин беш аз ду баробар аз ММД-и кишварро ташкил медиҳад.18 Дар соҳаи тандурустӣ танҳо дар давраи аз июни соли 75.7 то апрели соли 2004 муҳосира 2005.19 миллион долларро ташкил дод.XNUMX
Вазири тандурустии Хосе Рамон Балагуэр гуфт, ки "муҳосираи аз ҷониби Иёлоти Муттаҳида ҷорӣ кардашуда мардуми Кубаро азобу уқубати зиёд овард" .20 Дар робита ба ислоҳоте, ки Конгресси ИМА дар соли 2000 қабул карда буд, ки таҳримҳои иқтисодӣ набояд аз фурӯши маводи мухаддир пешгирӣ кунанд. дорихо, Балагер шубха мекард: «Монеахо, махдудиятхо, таъхирхои бюрократона [ва] ичозатхое, ки департаменти хазинадор бояд дихад чунин маъно дорад, ки дар хакикат хамаи он пропагандаи ба созишномаи конгресс дахлдошта дуруг аст». Ассамблея ба парламентхои тамоми чахон даъват карда, аз онхо хохиш намуд, ки бас кардани тачовузи иктисодии ШМА-ро ба мукобили Куба талаб кунанд.21
Муҳосирае, ки ба Куба эъмол шудааст, инчунин ба сафари олимони ИМА ба ин ҷазира монеъ мешавад. Дар моҳи сентябри соли 2004, шаш мутахассиси терапияи интенсивӣ аз донишгоҳҳои Вашингтон, Техас, Питтсбург ва Калифорния натавонистанд дар конгресси илмии "Вентиляция 2005" дар Вилла Клара, ки 300 коршиноси ҷаҳониро ҷамъ овард, ширкат варзанд, зеро Департаменти хазинадорӣ иҷозати онҳоро рад кард. ки ба Куба сафар кунад.23 Ба хамин тарик, хукумати ШМА ба духтури кубагй Висенте Верес Бенкомо, ки гурУхи тафтишотии он барои кашфи ваксина бар зидди ин ваксина мукофоти музеи технологии Сан-Хосеи Калифорнияро гирифт, раводидро рад кард. бактерияхое, ки боиси менингит мешаванд.24
Дар Саммити Саламанка низ ҳузури Фидел Кастро қайд карда шуд.25 Раиси ҷумҳури Куба бартарӣ дод, ки дар ҷазира бимонад, то кӯмак ба Гватемала, қурбонии обхезии маргбор аз тӯфони Стэн ба вуҷуд ояд.26 Ҳукумати Куба шумораи таъсирбахши 535 табиб ва чанд нафарро фиристод. тонна масолех барои ёрй расондан ба зарардидагони офати табий.27 Кумаки Кубаро ягон мамлакат, хатто мамлакати аз хама тараккикарда баробар накардааст.
Хукуматдорони Гватемала ба кордонй ва фидокории духтурони Куба бахои баланд доданд. Директори маркази саломатии Акатенанго изҳор дошт, ки табибони архипелаги ҳавзаи Кариб "ирода, таҷриба" ва дониши касби худро доранд, ки "худро ба он бахшидаанд". . . бемайлон'. Сардори минтакаи тандурустии музофот Тельма Сантизо чунин гуфт: «Кубагихо ёрии хуб мерасонанд; Онҳо ба ҳар ҷое, ки дар ҷамоатҳо ба онҳо гуфта мешавад, зид нестанд, ба ғайр аз доштани сатҳи баланди касбӣ, зеро онҳо хеле хуб омӯзонида шудаанд' .28
Боз як мисоли беҳтарини Куба дар соҳаи тандурустӣ рушди бахши биотехнология мебошад. Бархе аз пажӯҳишгарони Куба навакак як антиденои моноклоналӣ таҳия кардаанд, ки бар зидди саратони мағзи сар дар кӯдакон муассир аст. Айни замон антитело аз ҷониби ширкати чинию кубагии Biotech Pharmaceutical истеҳсол ва фурӯхта мешавад.29
Дар сохаи маориф вазири ин соха Аристобуло Истуриз дар конференцияи 33-юми генералии ЮНЕСКО барномаи саводнокии Кубаро «Бале ман метавонам» муаррифӣ кард. Ба гуфтаи вазир, ин усул ба 1,400,000 миллиону 30 ҳазор нафар Венесуэла хондан ва навиштанро омӯхт. Марсио Барбоза, ёвари директори генералии ЮНЕСКО, саъю кӯшиши ҳукумати Ҳуго Чавесро дар ин самт, ки ба иҷрои ҳадафҳои асосии ин ниҳоди мустақар дар Париж мусоидат мекунад, ситоиш кард.31 Татбиқи усули "Бале ман метавонам" , ба шахри Каракас имкон дод, ки бори аввал худро аз бесаводй озод эълон кунад.32 Баъд аз он тамоми Венесуэла аз бесаводй озод эълон карда шуд — мамлакати аввалини баъди Куба ба ташаббуси хукумати Чавес мукофотонида шуд, ки комьёбихои он бесаводанд. Президент ба халки Куба ташаккур баён карда, гуфт, ки бе ёрии Гавана миссияи маорифи Робинсонро ичро кардан номумкин мебуд.XNUMX
Раисиҷумҳури Венесуэла, ки Вашингтонро ҳар рӯз бештар ба хашм меорад, зеро азми худ барои раҳоии мардумаш аз фақри шадид, аз яке аз пахши ҳафтаинаи худ "Ало Президенте" истифода бурда, ба иттиҳомоти Кохи Сафед посух дод ва андешаҳояшро баён кард. : 'Баъзеҳо мегӯянд, ки ман золим ҳастам. . . бисьёр одамон мегуянд, ки дар Куба зулм хукмфармост. Не, дар Куба процесси озодкунй давом дорад. . . Чун қоида ва амалияи асосӣ, золимҳо таҳсилро ба аксарият рад мекунанд, то онҳоро идора кунанд. Ягон золим кореро, ки мо карда истодаем, намекунад, зеро дониш озодкунанда аст' .33
17 октябри соли 2005 Ҳуго Чавес ва ҳамчунин раисҷумҳурҳои Перу ва Бразилия, Никанор Дуарте ва Луис Игнасио Лула да Силва даҳшати гуруснагӣ дар 60-умин солгарди таъсиси Созмони ғизо ва кишоварзии Созмони Милали Муттаҳид дар Румро маҳкум карданд. Чавес аз фурсат истифода бурда, қайд кард, ки буҷаи дифоъии 500 миллиард доллари ИМА метавонад 500 сол ФАО-ро дастгирӣ кунад ва бо ин роҳ барои ҳалли мушкилоти гуруснагӣ роҳи дарозеро тай кунад.34
Ҳукумати ИМА дӯст медорад, ки аз дигар давлатҳо талаб кунад, ки ҳуқуқҳои инсонро риоя кунанд, дар ҳоле ки онҳо дар қаламрави худ онҳоро мунтазам поймол мекунанд. Тибқи гузориши Авфи Байналмилал ва Созмони Дидбони ҳуқуқи башар, танҳо дар Калифорния, тақрибан 180 ноболиғ дар ҳоли ҳозир бидуни ҳуқуқи шартан аз озодӣ маҳрум шудан аз озодӣ маҳрум шудаанд. Ин тадқиқот нишон медиҳад, ки барои ҳар 2,300 Калифорния, як ҷавони сиёҳпӯсти синнашон аз 14 то 17 сола ҳоло дар зиндон адои ҷазо мекунанд, дар ҳоле ки барои ҳар 50,000 22 нафар як ҷавони сафедпӯст маҳкум мешавад. Аз ин рӯ, як ҷавони сиёҳпӯст нисбат ба як ҷавони сафедпӯст 16 маротиба бештар ҳукми зиндон мегирад. 13 дарсади ноболиғоне, ки ба ҳабси якумра маҳкум шудаанд, бори аввал ҷиноят содир кардаанд ва 15 дарсади онҳо аз 35 то XNUMX сола буданд.XNUMX Онҳое, ки лексия мекунанд, бояд каме хоксорӣ зоҳир кунанд.
Заметки
1 Сесиле Чамбро, «Л'Испания tente de desamorcer la polemique sur ses munosabatlar avec Куба», Le Monde, 18 октябри 2005.
2 Гранма, "Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles", 13 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
3 Сесиле Шамбро, «Мушкилоти Куба le sommet de Salamanque», Le Monde, 16 октябри соли 2005.
4 Франсуа Муссо, «Ташкилоти ҷамъиятии иберо-америкаин», Радиои Фаронса Интернешнл, 16 октябри 2005.
5 Radio France Info, «Journal de 12H30», 16 октябри 2005.
6 Хабарнигорон бе сарҳад, «Соммет иберо-америка: Хабарнигорон бе сарҳад TRès deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie», 17 октябри соли 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (аз 18 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
7 Сесиле Шамбро, «Л'Испания tente de desamorcer la polemique sur ses munosabatlar avec Cuba», op.cit.
8 Китоб.
9 Андреа Родригес, "Recuerdan atentado a avión граждании Куба ва exigen Justicia", El Nuevo Herald, 6 октябри 2005.
10 Гранма, «Коминикадо махсус барои экстрадицияи Посада Каррилес», 17 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (аз 18 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
11 Ян Ҷеймс, "Венесуэла ҳукми додгоҳро дар бораи Посада танқид мекунад", The Miami Herald, 29 сентябри 2005.
12 Гранма, «Венесуэларо танқид мекунад ва оилаи Буш бар зидди террористҳо», 30 сентябри 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (аз 3 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
13 Нидиа Дааз ва Хорхе Луис Гонсалес, "Unime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrorista Luis Posada Carriles", Гранма, 14 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
14 Андреа Родригес, «Куба қаноатмандии Ибероамерика ҳабла де 'bloqueo'», El Nuevo Herald, 17 октябри 2005.
15 Вивиан Секера, «Куба логра лағжони терроризм ва эмбаргои EEUU», El Nuevo Herald, 13 октябри 2005.
16 Раиса Саҳифаҳо, «Пуден morir niños cubanos por ausence de respuesta de laboratorios estadounidenses», Гранма, 14 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
17 Гранма, "Un centenar de trasplantes hepaticos pese al bloqueo", 15 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
18 Раиса Саҳифаҳо, «Pueden morir niños cubanos por ausence de respuesta de laboratorios estadounidenses», op.cit.
19 Андреа Родригес, «Куба: Эмбарго арзиши 75 миллион долларро ташкил медиҳад», El Nuevo Herald, 4 октябри 2005.
20 Китоб.
21 Китоб.
22 Мара Ҷулия Майорал, "Парламенти муҳосибӣ барои мубориза бо EEUU", Куба против Bloqueo, 18 октябри соли 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (аз 20 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
23 Фредди Перес Кабрера, «Ниега Гобиерно де Эстадос Unidos permiso a cientÃficos para viajar a Куба», Гранма, 23 сентябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (аз 23 сентябри 2005 машварат дода шудааст).
24 Орфилио Пелаез, «CientÃfico no podra viajar a EE.UU. para recibir premio », Гранма, 29 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (аз 31 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
25 El Nuevo Herald, "Castro no toma avión para Salamanca", 14 октябри 2005.
26 Серхио де Леон, «Фавқулода дар EEUU ва Куба ва ҳамкорӣ бо Гватемала», El Nuevo Herald, 12 октябри 2005.
27 Улисес Каналес, «Куба апорта Гватемала 535 тиббий ёрдам беради», Гранма, 12 октябр 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (аз 14 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
28 Улисс Каналес, «Гватемальтекос elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos», Гранма, 15 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
29 Гранма, «Biofarmaco cubano logra sobrevida en niños con cerebro саратон», 5 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
30 Фидель Васкос Гонсалес, «Муаррифии exitos del metodo Yo, sà puedo en la la UNESCO», Гранма, 10 октябри соли 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (аз 17 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
31 Ventura de Jesús & Хорхе Луис Баос, «Каракас, libre de analfabetismo», Гранма, 17 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (аз 18 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
32 Ventura de Jesús, «Венесуэла: Территорио либр де анафабетизм», Гранма, 29 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (аз 31 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
33 El Nuevo Herald, «Чавез дар Куба ва Венесуэла мавҷуд нест», 9 октябри 2005.
34 Гранма, «Con lo que gasta EE.UU. 500 октябри соли 18. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (аз 20 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
35 Созмони Дидбони ҳуқуқи башар ва Афви Байналмилал, Боқимондаи умри онҳо бидуни шартан озод кардани ҷинояткорони кӯдакон дар Иёлоти Муттаҳида, октябри 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (аз 31 октябри соли 2005 машварат дод); Хорхе Моралес Алмада, «Sentenciados con cadenas perpetuas 180 niños en California», Гранма, 13 октябри 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (аз 14 октябри соли 2005 машварат дода шудааст).
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан