Сукут ва шамъ. Дар сари миз нишаста, дар ошхонае, ки ба рӯи ҳавлии барҳавое, ки бо гиёҳҳо ва дарахтон оро дода шудааст, кушода мешавад, занони синну соли гуногун ва ҷавонони хеле ҷавон гиёҳҳоро дар бастаҳои хурде мегузоранд, ки бо гармии аланга мӯҳр бастаанд. Мурур, ханда ва шамъ; фазои тасаввуф ва маънавият барои як вазифаи коллективӣ, ки ҳаётро ҷашн мегирад. Идораи марказии CONAMURI [2] ҷои мулоимест, ки корро бо наздикӣ муттаҳид мекунад, ба монанди ҳаёти кампесино, ки бо ягон роҳ дубора тавлид мекунад.
Аъзоёни гурух ба ярмаркам махсулоти озукаворй ва хочагии кишлок тайёрй дида истодаанд Ҷакару Пора Гагуа («Пас мо метавонем хуб хӯрда метавонем», дар Гуарани), ки истеҳсолкунандагони хурди якчанд департаментҳои Парагвай дар маркази Асунсон ташкил мекунанд. Кор лахзае катъ мегардад, ки онро хикояхо, фикру мулохизахо, нигоху сукутхо халалдор мекунанд. Доира энергияе мебахшад, ки касро ба он даъват мекунад. «Занҳо ҳашт фоизи заминро доранд, вале 80 фоизи ғизоро истеҳсол мекунанд ва онҳо аз гуруснагӣ бештар азоб мекашанд», навишта шудааст дар плакати дар девор овезон.
Дар паси хонаи Мария майдони калоне вокеъ аст, ки вай дар он чо хук парвариш мекард. Хукпарварӣ як кори асосӣ дар Лос-Банадос, минтақаи обхезии пойтахт аст, ки дар он се насл заминро бо роҳи мубориза бо дарёе, ки мунтазам обхезӣ мекунад, барқарор мекунанд. Мария ба мо об пешниҳод мекунад ва мо ба тартиб додани курсиҳо шурӯъ мекунем, ки занони баррио пур кунанд, дар байни онҳо Кармен, асосгузори CODECO [3] ва Патрисио, ягона мард дар гурӯҳ.
Онҳо дар бораи хабарҳо дар Лос-Банадос, бахусус сохтмони лоиҳаи даҳшатноки Франя Костера [рахти соҳилӣ], ки таҳдиди "шаҳрон кардани" як барри 150,000 нафарро дорад, оғоз мекунанд. Ба шарофати заҳмати сокинон дар барқарорсозии замин, ин минтақа ҳоло аз ҷониби спекулятсияҳои амволи ғайриманқул қадр карда мешавад. Сели ахири ду моҳи пеш баҳонае буд, ки мақомот барои аз нав таҳдид кардани ҳазорон нафарро аз хонаҳояшон истифода карданд. Мария ба кӯчае, ки дар он зиндагӣ мекунад, ишора мекунад, ки ин сарҳадест, ки ҳукумат барои пеш кардани оилаҳо ва хароб кардани хонаҳо муқаррар кардааст.
Ин ду ташкилот — яке аз кишлокхо бо кампесинахо ва занони махаллй ва дигаре шахри бо намояндагони синфи коргари Асунсьон — хеле фарк мекунанд. Аммо онҳо якчанд чизҳои умумӣ доранд: Даъват барои муқовимати ҷомеа ба пешравии сармоя дар тӯли ҳаёти худ (соя ва агротоксинҳо ё тахминҳои амволи ғайриманқул, дар ин мавридҳо), аксарияти аъзоён занонанд ва онҳо барои кор бо ҷавонон боз ҳастанд. мардон.
Таҳлил бидуни имтиёз
«Бо ярмаркаи ҷамоавӣ мо кӯшиш мекунем, ки робитаи байни шаҳру деҳотро барқарор кунем», - мегӯяд овози доира. "Тавассути хӯрокҳои худ ва ғизои органикии худ мо шаҳрро ба деҳот мепайвандем, ки иртиботе, ки пешрафти агробизнес вайрон мекунад."
Зиёда аз 40 фоизи ахолии Парагвай, сарфи назар аз вусъати ба назар бемайлони истехсоли соя, дехот мебошад. Аз замони суқути диктатураи Алфредо Стросснер дар соли 1989 шумораи зиёди кампесиноҳо аз замини худ кӯчонида шуданд. Дар солхои 1980-ум 60 фоизи ахолй хануз дар дехот зиндагй мекард.
Ҳукуматҳои пайдарпай, аз ҷумла ҳукумати пешрафтаи Фернандо Луго (2008-2012), 70% буҷети кишоварзиро барои субсидия ба содиркунандагони бузурги кишоварзӣ ҷудо кардаанд. Хочагихои оилавй хамагй 5 фоизи маблаги давлатиро мегиранд; аз ин шумора танҳо 15% ба қарз дастрасӣ доранд. [4]. Дар давоми вохӯрӣ XNUMX кампесино ва созмонҳои иҷтимоӣ бар зидди Monsanto дар Рӯзи ҷаҳонии озуқа маърака оғоз карданд Ҳеной Ҷей Парагвай (Тухми Парагвайи нав). Аз моҳи июни соли 2012, вақте ки Луго аз мақом барканор шуд, ҳафт зироати нави аз ҷиҳати генетикӣ тағйирёфта тасдиқ карда шуд.
Ташкилотхои асосии кампесино холо суст мебошанд; кобилияти онхо барои даъват кардан ба амал хеле кам аст. "Гегемонияи ҳаракати кӯҳнаи кампесино ба охир расид" мегӯяд Перла аз гӯшае, ки дари обхезии шарҳҳоро мекушояд. "Мо намегузорем, ки суст шавем, зеро мо бо чизҳои наве, ки шаҳрро обод мекунанд, ба монанди ярмаркаҳо алоқамандем ва мо ҷавононро ҷалб мекунем" илова мекунад Мария. Карина розй мешавад: «Рохбарони мо барои мансабу пул мубориза намебаранд. Онҳо самимӣ ҳастанд. ”
Мария ҷавоб медиҳад: «Мо, занон, мо намефурӯшем, мо паймон намекунем, мо гуфтушунид карданӣ нестем. Мо намефурӯшем». Ва барои боварӣ ҳосил кардан, ки ҳеҷ гуна шубҳа вуҷуд надорад, вай онро бо мегӯяд: "Ташкилоти мо бо давлат шумораи камтарин лоиҳаҳо дорад." Карина бори дигар таъкид мекунад, ки "Дониш ва равшанӣ он чизест, ки ба шумо қувват мебахшад." Ин танқиди ғайримустақими роҳбарон аст, ки касе онҳоро номбар намекунад - шояд аз ғамгинӣ ё шояд аз сабаби он ки онҳо ҳанӯз узви созмон ҳастанд.
Яа Цефе (doña Ceferina), асосгузори CONAMURI, оромона инъикос мекунад: "Музокирот ба ноиб табдил меёбад ва онҳо бо як ҷомадони пур ба охир мерасанд." Охиста-охиста панорама равшан мегардад: Бисьёр кампесино ва рохбарони иттифокхои касаба дар хукумати Луго вазифахои боэътимодро ишгол карда, базаи худро партофта рафтанд. Ин занҳо не. Далели он, ки онҳо нафурӯхтаанд, ба ҳаракати онҳо қонунӣ мебахшад ва онҳоро дар маркази муқовимат ба модели иқтисодӣ мегузорад, ки аз ҷониби президент Ҳорасио Картес аз Ҳизби Колорадо тарафдорӣ шудааст.
"Чап дар Парагвай рекорди хеле кӯтоҳ дорад" ҷавоб медиҳад Алисия. «Дар онҷо печидаҳо, авторитаризм зиёд аст. Чап бисёр нописандиҳои сармоя дорад, манфиҳои рост.[5]. Рохбари чавони КОНАМУРИ мисол меорад: Партияхо ба монанди Френте Гуасу, ки кисми зиёди чап ба он тааллук дорад, дигар харакатхои чамъиятиро ифода намекунанд. «Ягона чизе, ки онҳо дар бораи он фикр мекарданд, ин қудрат буд ва кӣ номзад ба мансаб хоҳад буд.[6]».
Тибқи таҳлили ӯ, хушксолӣ ба ҳазорон кампесиноҳо таъсир расонд, ки маҷбур буданд муҳоҷират кунанд. Алисия мегӯяд, ки тамоми ҷамоатҳо ба дараҷае нопадид шуданд, ки "дар деҳот чизе барои хӯрдан набуд." Луго ҳеҷ гоҳ бо онҳо вохӯрд ва Френте Гуасу. 6 майи [2012], як моҳ пеш аз табаддулоти парлумонӣ, ҷунбишҳо дар як баёния Фронтро маҳкум карданд ва гуфтанд, ки он аз ҳуқуқ бадтар аст. Луго ва чап аз харакатхо чудо шуда буданд. «Ва табаддулот ҳамин тавр рӯй дод»[7].
Занони КОНАМУРИ вокеияти социалй ва сиёсиро тахлили ба худ хосе доранд, ки дар он худтанкидкунии чиддии ташкилотхои кампесино. Дар байни 23 ташкилот ва харакатхои чамъиятй, ки дар китоб мусохиба карда шудаанд Голпе а ла демократия [Зарба ба демократия], тањлили занон аз он сабаб барљаста аст, ки он бо ишора ба табаддулоти рост ва заминдорони калон мањдуд нест, балки ба мушкилот ва тањрифи њаракатњои мардумї низ дахл мекунад.
Муқовимат ба тахминҳои амволи ғайриманқул
Мария ба курсии худ такья карда, хашму газабашро пинхон намедорад. Сохтмони лоиҳаи мегаполиси соҳилӣ бо суръати то ҳол идома дорад. Parque del bicentenario ва Avenida Costanera [Боғи дусадсолагӣ ва хиёбони соҳилӣ] аллакай сохта шудаанд, гарчанде ки ба назар кам одамон робитаи байни сохтмон ва афзоиши обхезӣ дар даҳсолаҳои охирро дарк мекунанд. Хонаи вай ба сарҳади минтақае рост меояд, ки эҳтимолан барои "шаҳонӣ кардани" Лос Банадос решакан карда шавад.
Аз солҳои 1950 инҷониб дар ботлоқзорҳои байни ҳудуди расмии шаҳр ва дарёи Парагвай аз ҷониби кампесиноҳо, ки бо тавсеаи чорводорӣ аз деҳот кӯчонида шуда буданд, зиндагӣ мекарданд. Дар ин заминхои ботлокии Асунсьон яксаду панчох хазор нафар — аз 15 то 20 фоизи ахолии пойтахт зиндагй мекунанд. 20 фоизи онхо аз 85-сола кам; 15 фоиз заминхои чамъиятиро ишгол мекунанд; факат 8 фоизашон ба моликияташон акт доранд. [XNUMX]
Ҳама чиз дар барриосҳои Лос-Баньядос - кӯчаҳо, калисоҳо, рӯшноӣ, об, клиникаҳои тиббӣ, марказҳои иҷтимоӣ ва мактабҳо - бо ёрии ҳамдигар сохта шудаанд. Барои зиндагонӣ кардани барриҳо, "мо лозим омад, ки ярмаркаҳои зиёди хӯрокворӣ, лотереяҳо баргузор кунем, хӯрокҳои зиёди мурғ ё спагетти ташкил кунем ва коллексияҳои зиёде гирем"[9]. Ин 17,000 оила дар харитаҳои расмӣ дар ҳеҷ ҷое пайдо намешаванд, ки ба ҷои он лоиҳаҳои сохташавандаро таъкид мекунанд.
Аз соли 2007, вақте ки модели молиявӣ гарм шуд, бо парвариши монокро дар деҳот ва тахминҳои амволи ғайриманқул дар шаҳрҳо, як лоиҳаи кӯҳна дар бораи он шино мекунад. Ин ҳамсояҳо то ҳол ҳаҷми пурраи лоиҳаро намедонанд, аммо бо пешрафти сохтмон аз он бештар огоҳ мешаванд. Франья Костера таклиф мекунад, ки 1,000 гектар аз Эль-Банадо Норте ва 1,000 гектар аз Эль-Банадо Сур «баркарор карда шавад», ки дар он чо таклифи барпо намудани парки саноатй ва сохтани бандари нав дорад.
Нақшаи Банадо Норте барои пур кардани нисфи "сармоягузории хусусӣ", аз ҷумла 82 гектар барои майдони голф ва истироҳатгоҳ, 20 гектар барои парки технологияҳои иттилоотӣ ва коммуникатсионӣ, 22 гектар барои маркази конвенсия ва 113 гектар барои як минтақаи истиқоматӣ пешбинӣ шудааст. Гайр аз ин, барои мамнуъгохи экологй 500 гектар чудо карда шудааст — ин карор бе маълумоти умум кабул шудааст, зеро дар он чо паррандахои му-хочири Канада меистанд. Захира клуби истисноии Мбигуаро иҳота мекунад.
Парке дел Бисентенарио дар давраи маъмурияти Луго ифтитоҳ карда шуд ва дар соли 2012 Авенида Костанера кушода шуд, чор рах дар як партовгоҳи азим дар канори дарё, чанд метр болотар аз хонаҳои камбизоаттарин дар шаҳр. Хамсояхо хафа шуданд. Вақте ки шаҳрдорӣ 22 гектарро ба ихтиёри хоҷагии об дод, изҳор дошт, ки дар он ҷо ҳамагӣ 420 оила зиндагӣ мекунад ва ба он аҳамият намедиҳад, ки дар асл 20 оила зиёда аз 10 сол дар ин минтақа зиндагӣ мекарданд [XNUMX].
Ин ҳама дар бораи корхонаҳои боҳашамат ба монанди Centro de Eventos Talleyrand Costanera [11] ё Complejo Barrail [12], манораҳои офисӣ ва квартираҳо, бонкҳо, супермаркетҳо ва тиҷорати ҳама навъҳо бо ҷалби иловагии манзараи халиҷ аст. Дар маҷмӯъ, тахминҳои замини шаҳрӣ Лос-Банадосро ба ҳамла оварда, ояндаи сокинони онро зери хатар гузоштанд.
"Агар мо тамоми умр дар ин ҷо будем, ба куҷо меравем?" Мария таркид. Кармен, Ада ва Патрисио хам хамин гуна боварй нишон медиханд. CODECO 12 сол пеш таваллуд шудааст, ки бо кори як ҷомеаи калисои маҳаллӣ таҳти роҳбарии шабакаи таълимии иезуит Фе и Алегриа алоқаманд буд. Кармен аз ин ҷунбиш баромад, мисли бисёре аз сокиноне, ки барои ободонии маҳалла кор мекарданд ва ҳоло барои аз хона ронда шудан мубориза мебаранд. «Пешрафти калон дар сохтмони соҳилӣ дар замони маъмурияти Луго ба амал омад; азбаски ин хукумати дуст буд, мардум гавхари худро партофта рафтанд, — мегуяд яке аз хамсояхо.
CODECO аз 11 баррио иборат аст, ки ҳар яки онҳо кумитаи маҳаллаи худ ва ассотсиатсияи коркардкунандагони такрориро дар бар мегирад, ки 50 аъзоро дар бар мегирад, ки ҳоло барои иҷрои кори худ аз дучархаҳои сечарха истифода мебаранд. Дар маҷмӯъ аз 6,000 то 7,000 оила вуҷуд доранд ва тавре ки Ада исрор мекунад, занҳо ҳам ташкилот ва ҳам худи оилаҳоро нигоҳ медоранд.” Аз 30 нафаре, ки ядрои комитети координациониро ташкил медиханд, 26 нафарашон заной мебошанд, ки дар баробари дар барио-махо мачлисхо гузаронда, аз руи масъалахои маъмурй хар хафта чамъ меоянд.
"Байни нигоҳ доштани оила ва нигоҳ доштани мубориза ва созмон иртибот вуҷуд дорад" гуфт Ада. Занҳо бо тамоми оила ба ҷамъоварии партов барои коркарди дубора мебароянд ва онҳо онҳое ҳастанд, ки ҳайвоноти хонагӣ нигоҳубин мекунанд, барои хукҳо ғизо мегиранд ва картони такрорӣ мефурӯшанд. «Мардон аз ҳаёти ҷомеа бештар ҷудо ҳастанд; дар беруни мошин ё сохтмон кор карданро афзалтар медонанд, дар ҳоле ки занон масъулияти кӯдаконеро, ки пас аз дарс бо волидонашон кор мекунанд, бар ӯҳда доранд».
Шартгузорӣ ба фарҳанги нави сиёсӣ
"Вақте ки мо бо мардон кор карданро сар кардем, ин хеле мураккаб буд" мегӯяд Перла. "Аз ин рӯ, мо танҳо бо ҷавонон кор мекунем." Қарор ба он посух медиҳад, ки "умедворӣ дорем, ки ин равандҳо навъҳои нави муносибатҳои гендериро ба вуҷуд меоранд ва ҷавонон онҳое ҳастанд, ки ин муносибатҳои навро бунёд мекунанд [13]. Перла иддао мекунад, ки "бо ҷавонон методология бештар аз таҷрибаҳои ҳаётӣ, ба монанди лагерҳо, мубодилаи ғояҳо ва амалияҳо бармеояд." Ин дар ҳаёти ҳаррӯза аст, ки он чизе, ки омӯхта шудааст ё натиҷа медиҳад ё намедиҳад.
Аъзоёни CONAMURI "синфи коргар ва феминизми кампесино" -ро ҳимоя мекунанд, ки ҷузъи асосии курсҳои онҳост, аз ҷумла Курсос банди Лас Питивохара (курсҳо барои фасилитаторҳо ё омӯзгорон). Китобҳои кории онҳо таълим медиҳанд, ки гендер як сохтори таърихӣ аст, "ки занон, мардон ва имконоти гуногуни ҷинсиро дар бар мегирад, аз ин рӯ мо дар бораи ҷинсҳо ба таври ҷамъӣ ҳарф мезанем"[14].
Муборизаи онхо ба мукобили одамон не, балки ба мукобили патриархия мебошад ва онхо худро хамчун «зидди капиталистй, зидди патриархат ва социалистй» муайян мекунанд. Онҳо пешниҳод мекунанд, ки муносибатҳои нави байни мардон ва занон, демократикунонии меҳнати хонагӣ, тақсими қудрат ва қабули қарорҳо ва "пешрафт дар мустақилияти инфиродӣ, иқтисодӣ ва сиёсии мо барои қабули қарорҳои худ".
Худомӯзӣ, нигоҳубини худ ва худбаҳодиҳӣ аз ҷониби заноне, ки ба CONAMURI тааллуқ доранд, ифтихорро дар созмон меоранд. Ин ба онҳо имкон дод, ки "маъракаҳои созмонҳои дигар бар зидди КОНАМУРИ" -ро паси сар кунанд, тавре ки яке аз занон ҳангоми кор дар ошхонаи созмон ва гузоштани баргҳо дар бастаҳо.
Перла боз ҳам пештар меравад: «Азбаски мо ҷавононро ба он дохил кардем, онҳо табъиз мешаванд. Одамон мегӯянд, ки онҳо ба КОНАМУРИ мераванд, зеро онҳо маводи роҳбарикунанда нестанд. ”
Як-чанд чавон бо розигии худ сар љунбонданд. "Дар созмонҳои калон ба мо ҷавонон иҷозат намедоданд ва мо мебинем, ки CONAMURI-ро на танҳо ду ё се нафар, балки ҳама якҷоя идора мекунанд" мегӯяд яке аз онҳо. Яа Цефе ба хотир меорад, ки ин ҳамон "бачаҳои кӯҳна" фармон медоданд, ки соли 1998 ҳангоми тарки КОНАМУРИ низ онҳоро масхара карда буданд. «Ин пиразанҳои талх чӣ кор мекунанд?
Вай ба хотир меорад, ки муносибати бераҳмонаи онҳо онҳоро маҷбур кард, ки аз MCP хориҷ шаванд[15]. «Мо зидди мардон нестем, мо мехоҳем даст ба даст ба даст гирем. Бо Луго, ҳама роҳбарони кампесино кӯшиш мекарданд, ки мавқеъ гиранд. Онҳо байни худ барои кор мубориза бурданд ва пойгоҳҳои худро аз даст доданд ", таъкид мекунад Яа Цефе.
"Роҳбарият инчунин дар бӯҳрон қарор дошт, ки аз воқеияти ҳукумати прогрессивӣ пинҳон карда буд. Ҳоло ҷунбиши кампесино дигар гегемонӣ нест, дар ҳоле ки роҳбарият назорати пойгоҳ ва қобилияти таҳлили онро аз даст додааст "гуфт Перла.
Дар байни ҳаракатҳои Парагвай ҳавои ошуфтагӣ, бӯҳрони номуайянӣ дар муқобили сенарияе, ки пешравии шадиди ростҳо бартарӣ дорад, бо лоиҳаҳои хусусигардонии он ба заминдорони калони деҳот ва спекулятсияҳои калони амволи ғайриманқул бештар мусоидат мекунад.
Ҳисси хастагӣ низ вуҷуд дорад ва онҳо дигар наметавонанд дар ҳамон роҳи маҳдуд идома диҳанд. CODECO ба ҷавонон букмекерӣ мекунад. Дар соли 2012 онҳо курси алоқаи радиоро гирифтанд, вақте ки калисои Баррио ба онҳо радиои ҷамоатӣ пешниҳод кард. 10 нафар писарону духтарон ширкат варзиданд ва XNUMX нафар бо дастгирии як зани созмон барои оғози барномаи радио монданд.
«Одатан онҳо писарон ва духтарони одамони CODECO мебошанд, баъзеҳо бо модаронашон дар вохӯриҳо ва чорабиниҳо иштирок мекунанд. Онҳо бо ҳамдигар дӯстанд ва азбаски ҳама кор мекунанд, дар қабули масъулият ҳеҷ мушкиле надоранд, ”мегӯяд Ада. Гарчанде ки ташкилотҳо хеле гуногунанд, таҷрибаи CONAMURI якхела аст. Ҷараёни зиёди занони ҷавон аз ҷамоатҳои пойгоҳ ва мардон, аксаран писарони ҷангҷӯён, дар фарҳанги сиёсӣ тағйироти амиқ ба вуҷуд меорад.
Дар давоми чанд сол, онҳо ба воситаи раванди мубоҳисаҳо ва таълим, ки худашон дар асоси таърихи Парагвай, муборизаҳои кампесино ва диктатураи он ташкил карда буданд, "машқи тақсимоти қудрат" -ро анҷом доданд. Дар дохили оилаҳои худ онҳо бо писарон ва духтарони худ, инчунин бо шарикони худ кор мекунанд, гарчанде ки баъзан ин боиси қатъ шудани муносибатҳо мегардад. Солҳо пеш Магуи Балбуена, асосгузори CONAMURI, ба ман фаҳмонд, ки ӯ ҷои марказиеро, ки дар созмон дошт, тарк мекунад. Духтараш Марта илова кард, ки онҳо ба ҷалби мардон шурӯъ карданд.
Дар созмонҳое ҳаст, ки занон ва ҷавонон бартарӣ доранд, ки онҳоро фарқ мекунад. Сабабе дорад, ки нисфи запатистхо аз 20-сола камтаранд ва аксарияти онхо занонанд. Онҳо қисми ҷомеа мебошанд, ки аз фарҳанги сиёсии гегемонӣ камтар осеб дидаанд. Дар Лос-Банадос онҳо бо дигар роҳҳо, бо роҳи "ҳамроҳ кардани дигаре" бо низоъ мубориза мебаранд.
Тачрибаи КОНАМУРИ «бузург аст» мегуяд зане, ки бо гуруххои занон кор мекунад. «Онҳо қоидаҳои худро таҳия мекунанд ва онҳоро ба таври босаводона риоя мекунанд, на хашмгин, балки бо масъулият ва ӯҳдадорӣ. Ҳарчанд дарднок бошад ҳам, онҳо ба рӯи мо чизе мегӯянд».
Эътимод, ҳақиқат ва рӯҳияи ҷомеа кафолат медиҳанд, ки муноқишаҳо онҳоро аз ҳам ҷудо намекунанд. "Онҳо танқиди худро дар дохили худ нигоҳ намедоранд, зеро агар шумо ин корро кунед, баъдтар таркиш мекунад ва ҳама чиз аз байн меравад." Тағйирот мувофиқи вақти соат рӯй намедиҳад, балки бо вақти он, ки ҳар як шахсро мегирад.
Дар баъзе мавриддо ба ондо лозим меояд, ки барои ин маданияти нав, ки кам-кам кушода мешавад, дар чойдое, ки шахспарастй ва мач-лисдо зери назорат гирифта шудааст, ном пайдо кунанд. Дар айни замон эътироф кардан кифоя аст, ки баъзе ҷунбишҳои ғайриинститусиалӣ, ки бо ҷамоатҳои пойгоҳӣ робитаи қавӣ доранд ва сохтори ташкилӣ ба таври кофӣ уфуқӣ доранд, фарҳанги сиёсиро нав мекунанд. Қадами муҳим барои нав кардани муқовимат.
Рауль Зибечи таҳлилгари байналмиллалии ҳафтаномаи «Бреча» дар Монтевидео, профессор ва пажӯҳишгари ҳаракатҳои иҷтимоӣ дар Multiversidad Franciscana de América Latina ва мушовири созмонҳои гуногуни ибтидоӣ мебошад. Ӯ ҳар моҳ барои Барномаи Амрико сутун менависад (www.cipamericas.org).
Тарҷума аз ҷониби Барбара Бележак
Эзоҳ:
[1] Ин мақола ба шарофати сӯҳбатҳо бо занон аз якчанд созмон имконпазир шуд: Перла Алварес, Алисия Амарилла, Сеферина Герреро ва Ана Рескин, Карина ва Мария аз КОНАМУРИ; Кармен Кастилло ва Мария Гарсиа аз CODECO; Ада ва Марта аз Серпаҷ ва бисёр дигарон, ки номашонро ба ёд оварда натавонистам ва аз онҳо узрхоҳӣ мекунам. Чанд нафар чавонон низ иштирок доштанд.
[2] Coordinadora Nacional de Organizaciones de Mujeres Trabajadoras Rurales ва Indígenas.
[3] Coordinadora de Defensa Communitaria.
[5] Элизабет Дюре, Гилермо Ортега, Мариэлл Палау ва Луис Рохас Виллагра, “Голпе де ла демократия”, BASE-IS, Асунсион, 2012, саҳ. 110.
[6] Идем, с. 114.
[7] Идем, с. 115.
[8] “Boletín Especial de Información y Analisis”, № 7, Серпаҷ, сентябри 2013.
[9] Идем, с. 3.
[10] Идем, с. 4.
[11] Ниг http://talleyrand.com.py/
[12] Ниг http://www.ultimahora.com/grupo-barrail-construye-edificio-oficinas-vista-la-bahia-n274731.html
[13] Мусоҳиба бо Перла Алварес дар Роки (Ахбори КОНАМУРИ), № 10, ноябри соли 2011.
[14] "Géneros, patriarcado, feminismo", Curso de Formación de Pytyvõhára, CONAMURI, Asunción, феврали 2012.
[15] Movimiento Campesino Paraguayo, ки соли 1980 таъсис ёфтааст, маҳсули las Ligas Agrarias ва дар як лаҳза ташкилоти ягонаи муттаҳидкунандаи campesinos.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан