“ There is a Way Out of Here”
by Peter Bohmer, November 28, 2011
Talk given at November 28th Rally at the steps of the Washington State Legislature, organized by Olympia Coalition for a Fair Budget and Occupy Olympia.
Ман мехоҳам як дақиқа вақт ҷудо кунам, то лаҳзаро эътироф кунам. Бисёр вақт мо ба беадолатиҳо, ки ҳамарӯза рӯй медиҳанд, бегона ҳастем ё бепарво ҳастем. Вале мо ба дарачае расидем, ки дигар наметавонем он чиро, ки рух дода истодааст, кабул кунем. Мо кофӣ будем! 1% боло моро ба ин тела доданд ва ҳоло мо дар марҳилаи ибтидоии ҳаракати ҷаҳонӣ ҳастем. Ман фикр мекунам, ки ҳамаи мо медонем, ки чӣ дар хатар аст ва ман умедворам, ки мо дарк мекунем, ки чӣ қадар меҳнат ва фидокорӣ барои амалӣ кардани адолат ва озодии воқеии иқтисодӣ ва иҷтимоӣ лозим аст. Мо дар дидгоҳҳои худ дар бораи чӣ гуна будани ҷомеаи одилона баъзе фарқиятҳо дорем, аммо мо медонем, ки ин тавр нест.
Мо дар як давраи нобаробарии фаҳшонаи даромад ва сарват, системаи шикастаи иқтисодӣ ва сиёсӣ зиндагӣ мекунем, ки бояд тағир дода шавад, на аз байн бурда шавад. Даромади 1% болоӣ имрӯз 42 маротиба аз 90% поёнтар аст. Ин нобаробарии даромад аз нобаробарии бе ин ҳам баланд дар соли 1979 се маротиба зиёдтар аст. 25 миллион нафар бекоранд, ки сатҳи сиёҳпӯстон нисбат ба сафедпӯстон ду баробар аст, 50 миллион нафар суғуртаи тиббӣ надоранд, аз ҳар 1 нафар 3 нафарашон камбизоатанд ё наздики камбизоатанд. Зиёда аз 2 миллион нафар дар зиндон ҳастанд, миллионҳо нафар хонаҳои худро аз даст додаанд ё ҳеҷ гоҳ хона надоштанд.
Бисёриҳо, шояд аксари одамон то андозае аз ин ва ҳукмронӣ аз ҷониби сарватмандон огоҳ бошанд, аммо истеъфо доданд, ки каме кор кардан мумкин аст. Баъзеҳо боварӣ доштанд, ки Обама ҷавоб аст, аммо демократҳо инчунин Уолл Стрит, фоидаи ширкатҳо ва мошини ҷангиро аз ниёзҳои мардум ба ҷои кор, маоши қобили зиндагӣ ва муҳити устувор пеш гузоштаанд. Онҳо муҳоҷиронро қурбонӣ кардаанд. Обама умедҳои мардумро боло бурд ва барбод дод. Ин барои муддате киникизмро афзоиш дод, аммо дар ҳаво чизи нав ва пурқуввате вуҷуд дорад.
Си Se Puede!
Ва мо танҳо нестем. Ин як ҳаракати ҷаҳонии илҳомбахш аст - аз Тунис, то Миср то донишҷӯёни Чили, то юнониҳое, ки ба сарфаҷӯӣ дар кӯчаҳо муқовимат мекунанд, то Уолл Стритро ишғол кунед ва ҷунбишҳои зиёди WA Occupy имрӯз дар ин ҷо. Мо бо амалҳои худ мегӯем - Дигар тиҷорат нест, чун муқаррарӣ, демократия маънои овоздиҳии камтар аз ду бадро надорад. Ин маънои талаб кардан ва дар амал татбик намудани демократияи иштнроккунандаро дар тамоми чабхахои хаёт, аз чумла дар иктисодиёт дорад. Имконнопазир шуда истодааст ва мо нав оғоз карда истодаем.
Ин маънои қабул накардани ҷомеаеро дорад, ки дар он 1% боло 225 маротиба аз сарвати 90% поёнтар аст. Ҳамин тавр, вақте ки Гов Грегуар мегӯяд, ки вай на андоз аз фурӯшро пешниҳод мекунад, на андоз аз даромад, зеро мардуми иёлати Вашингтон ҳарф заданд, вай дар бораи воқеияти пеш аз ишғолкунӣ сухан меронад, аммо он вақт буд ва ҳаракати 99% ҳоло. Ислоҳоти зарурӣ андозбандии одамони даромади баланд барои маблағгузории коҳиши соҳаи тандурустӣ ва маориф аст, аммо ин кофӣ нест.
Мо ҷунбиши 99% -ро барои адолати иқтисодӣ муттаҳид карда истодаем, аммо ин маънои онро дорад, ки эҳтиёҷоти бештари мазлумонро нодида нагирифта, адолат ва авфро барои муҳоҷирони ғайриқонунӣ, бо талаби коҳиши ҷиддии шумораи маҳбусон - ин як коҳиш дар Хароҷоти давлатии давлатро мо дастгирӣ мекунем. Биёед итминон ҳосил кунем, ки дар дохили ҳаракати мо ва дар талабу амалҳои мо баробарии нажодӣ ва озодии занон ва ҳуқуқҳои ЛГБТ низ таъкид мешавад, ба мисли пуштибонии мо аз маҳбуси сиёсӣ ба мисли Мумио Абу-Ҷамол ва Леонард Пелтиер, инчунин дастгирии мо аз Фаластин. мубориза барои худмуайянкунй ва мукобилони мо ба чангхои ШМА барин Афгонистон. Биёед ҳама одамонро ба ҳаракати ишғол, аз ҷумла одамоне, ки назар мекунанд, истиқбол кунем асосан. Мо набояд бепарво бошем. Биёед 99% -ро муттаҳид кунем, дар ҳоле ки гуногунрангӣ ва мустақилиятро таблиғ ва ҷашн гирем.
Ҳаракати коргарӣ як қисми марказии муборизаи мо барои тағир додани ин кишвар мебошад, умедворем, ки иттиҳодияҳои адолати иҷтимоӣ, ки иттифоқҳо ҳаракатҳои ҷамъиятие мебошанд, ки ба ташкили ғайримуташаккил, ки демократӣ ва иштироккунанда мебошанд. Намунаи як иттиҳоди Лонгшор аст, ки бо ишғоли Окленд рӯзи 2 ноябр бандари худро бастааст ва набояд барои ширкат дар пешсафи амал бошад. Инчунин зарур аст, ки Ҷунбиши ишғол фаҳмад, ки ҳаракати пурқувват ва далерона як қисми ҳалли мушкилот аст, на қисми мушкилот. Солхои 1960-ум агар харакатхои чамъиятй ва мехнати муташаккил якчоя амал мекарданд, тамоман дигар мешуд.
Let us name the system that is oppressing us. It is more than corporate power or financial capital; it is capitalism, C- A- P-I-T-A L-I- S- M. Capitalism exploits working people around the globe and the environment all in the name of profit. Human needs are never what motivates this system, only profit and growth. Some reforms are possible but they are limited. Our aim should be to connect people’s immediate needs for shelter, food, peace, quality education and health with a vision of a good society and a strategy to get there. Let us educate and build alternatives and fight the power–to transform and revolutionize this society where there is community and worker control, where everyone has a meaningful job but doesn’t have to work many hours, that is sustainable and equal across the globe, where basic needs are not commodities but basic human rights, where creativity and race, gender and sexual liberation are real—call it participatory democracy or participatory socialism or whatever you like.
I am afraid we will face more repression as the economy continues to crumble but let us be bold and think big and resist and be persistent. Our future and those of future generations depend on it.
Уолл-стритро ишғол кунед!
Якдилй!
Тамоми қудрат ба мардум!
Сипос.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан