Вакте ки ман дар солхои 1960-ум аз Африкаи Чанубй хабар дода будам, мухаббати нацистй Иоганнес Ворстер кароргохи сарвазирро дар Кейптаун ишгол карда буд. Пас аз сӣ сол, вақте ки ман дар назди дарвоза интизор будам, гӯё посбонҳо иваз нашудаанд. Африқои сафед шаҳодатномаи маро бо боварии мардон ба кори бехатар тафтиш карданд. Яке аз онҳо нусхаи тарҷумаи ҳоли Нелсон Мандела "Роҳҳои дароз ба сӯи озодӣ"-ро бардошта буд. "Ин хеле рӯҳбаландкунанда аст" гуфт ӯ.
Мандела навакак хоби нисфирӯзӣ дошт ва хоболуд менамуд; банди кафшашро кушод. Дар тан куртаи тиллои дурахшоне дар бар карда, ба утоқ даромад. «Хуш омадед, — гуфт аввалин президенти Африкаи Чанубй, ки бо нуру хуррам. "Шумо бояд дарк кунед, ки мамнӯъ шудан дар кишвари ман шарафи бузург аст." Файзу лутфу ҷаззоби мард туро хушҳол кард. Ӯ дар бораи боло рафтани худ ба муқаддасот хандид. "Ин коре нест, ки ман муроҷиат кардам" гуфт ӯ хушк.
Бо вуҷуди ин, ӯ ба мусоҳибаҳои эҳтиромона хуб одат карда буд ва маро чанд маротиба пахш карданд - "шумо он чизеро, ки ман гуфтам, комилан фаромӯш кардед" ва "ман ин масъаларо ба шумо аллакай фаҳмондам". Ҳангоми интиқод аз Конгресси Миллии Африқо (ANC) ӯ чизеро ошкор кард, ки чаро миллионҳо Африқои Ҷанубӣ даргузашти ӯро мотам мегиранд, аммо на "мероси".
Ман аз ӯ пурсидам, ки чаро ваъдаҳои дар соли 1990 озод шуданаш аз зиндон додаи ӯ ва ҲХД иҷро нашуданд? Ҳукумати озодихоҳ, Мандела ваъда дода буд, иқтисоди апартеид, аз ҷумла бонкҳоро ба ӯҳда хоҳад гирифт ва "тағйир ё тағир додани нуқтаи назари мо дар ин робита ғайриимкон аст". Пас аз ба сари хокимият омадан, сиёсати расмии партия барои бархам додани камбизоатии аксарияти африкоихои Чанубй, Барномаи азнавсозй ва тараккиёт (РДП) даст кашид ва яке аз вазирони у лоф зад, ки сиёсати КХХ Тэтчерист аст.
«Агар хохед, дар он хар гуна тамга гузоред», — чавоб дод у. "...вале, барои ин кишвар, хусусигардонӣ сиёсати асосӣ аст."
"Ин баръакси он чизест, ки шумо дар соли 1994 гуфта будед."
"Шумо бояд дарк кунед, ки ҳар як раванд тағиротро дар бар мегирад."
Теъдоди ками мардуми Африқои Ҷанубӣ медонистанд, ки ин "раванди" беш аз ду сол пеш аз раҳоии Мандела ба таври махфӣ оғоз шуда буд, вақте ки ANC дар ғурбат воқеан бо намояндагони барҷастаи элитаи Африқо дар вохӯриҳо дар як хонаи боҳашамат муомила карда буд. Меллс Парк House, дар наздикии Бат. Корпоратсияҳое буданд, ки апартеидро пуштибонӣ мекарданд.
Тақрибан дар айни замон, Мандела гуфтушунидҳои махфии худро анҷом медод. Дар соли 1982, ӯ аз ҷазираи Роббен ба зиндони Поллсмур интиқол дода шуд, ки дар он ҷо одамонро қабул ва фароғат карда метавонист. Мақсади режими апартеид аз он иборат буд, ки ҲХДТ-ро дар байни “мӯътадилҳо”, ки онҳо метавонистанд бо “тиҷорат кунанд” (Мандела, Табо Мбеки ва Оливер Тамбо) ва дар шаҳракҳои фронтӣ, ки ба Фронти муттаҳидаи демократӣ (UDF) роҳбарӣ мекарданд, тақсим кунанд. 5 июли соли 1989, Мандела аз маҳбас барои мулоқот бо П.В. Бота, президенти ақаллиятҳои сафедпӯст, ки бо номи "Грут Крокодил" ("Тимсоҳи калон") маъруф аст, рух дод. Мандела аз он шод шуд, ки Бота чой рехт.
Бо интихоботи демократӣ дар соли 1994 апартеиди нажодӣ хотима ёфт ва апартеиди иқтисодӣ чеҳраи нав пайдо кард. Дар давоми солҳои 1980-ум, режими Бота ба соҳибкорони сиёҳ қарзҳои саховатманд пешниҳод карда, ба онҳо имкон дод, ки берун аз Бантустанҳо ширкат кунанд. Буржуазияи нави сиёхпуст дар баробари кронизми густурда зуд ба вучуд омад. Сарварони ANC ба қасрҳо дар "манзилҳои голф ва кишварҳо" кӯчиданд. Вақте ки нобаробарӣ байни сафед ва сиёҳ коҳиш ёфт, онҳо байни сиёҳ ва сиёҳ васеътар шуданд.
Худдории шиносе, ки сарвати нав "поён мешавад" ва "ҷои ҷойҳои корӣ" хоҳад буд, дар аҳдҳои муттаҳидшавӣ ва "таҷдиди сохтор" гум шуд, ки ҷойҳои кориро талаб мекунанд. Барои ширкатҳои хориҷӣ, чеҳраи сиёҳ дар тахта аксар вақт кафолат медод, ки ҳеҷ чиз тағир наёфтааст. Соли 2001 Ҷорҷ Сорос дар Форуми иқтисодии Давос гуфт, "Африқои Ҷанубӣ дар дасти сармояи байналмилалӣ аст".
Дар шаҳракҳо, одамон каме тағиротро ҳис мекарданд ва ба кӯчонидани давраи апартеид дучор мешуданд; баъзехо нисбат ба «тартиби» режими кухна ностальгия баён карданд. Муваффақиятҳои пас аз апартеид дар ҷудо кардани ҳаёти ҳаррӯза дар Африқои Ҷанубӣ, аз ҷумла мактабҳо, аз ифротӣ ва фасоди "неолиберализм", ки ANC худро ба он бахшида буд, коҳиш ёфт. Ин бевосита ба ҷиноятҳои давлатӣ оварда расонд, ба монанди қатли 34 конкан дар Марикана дар соли 2012, ки беш аз ним аср пеш куштори бадномшудаи Шарпевилро ба вуҷуд овард. Ҳарду эътироз ба беадолатӣ буданд.
Мандела низ бо сафедпӯстони сарватманд аз ҷаҳони корпоративӣ, аз ҷумла онҳое, ки аз апартеид фоида ба даст оварда буданд, равобити хешро тақвият дод. Вай инро як ҷузъи «оштиӣ» медонист. Эҳтимол, ӯ ва ҲНИ маҳбубаш он қадар тӯлонӣ дар мубориза ва ғурбат буданд, ки омода буданд бо қувваҳое, ки душмани халқ буданд, қабул кунанд ва бо онҳо ҳамкорӣ кунанд. Онҳое буданд, ки воқеан мехостанд тағйироти куллӣ, аз ҷумла чанд нафар дар Ҳизби коммунистии Африқои Ҷанубӣ, аммо ин таъсири пурқуввати миссияи масеҳият буд, ки шояд осори фаромӯшнашаванда гузошта бошад. Либералҳои сафедпӯст дар дохил ва хориҷи кишвар ба ин гармӣ дода, аксар вақт намехоҳанд, ки Мандела дар баёни як биниши ҳамоҳангшуда, чунон ки Амилкар Кабрал ва Пандит Неҳру карда буданд, нодида гирифтанд ё истиқбол мекарданд.
Тааҷҷубовар аст, ки Мандела дар замони бознишастагӣ ба назар мерасид ва ҷаҳонро аз хатарҳои баъд аз 9 сентябри Ҷорҷ Буш ва Тони Блэр огоҳ кард. Тавсифи ӯ дар бораи Блэр ҳамчун "вазири корҳои хориҷаи Буш" ба таври ношоиста таъйин шудааст; Табо Мбекӣ, вориси ӯ, барои мулоқот бо Блэр ба Лондон омаданӣ буд. Ман ҳайронам, ки ӯ дар бораи "зиёрати"-и ахири худ дар ҷазираи Роббен аз ҷониби Барак Обама, зиндонбони бетаваҷҷуҳи Гуантанамо чӣ хоҳад кард?
Мандела бениҳоят меҳрубон менамуд. Вақте мусоҳибаи ман бо ӯ тамом шуд, ӯ ба дастам зад, гӯё гӯяд, ки барои хилофи ӯ бахшида шудаам. Мо ба сӯи «Мерседес»-и нуқрааш равон шудем, ки сари хурди хокистаррангашро дар байни одамони сафедпӯст бо дасту симҳои азим дар гӯшҳояшон мехӯрд. Яке аз онҳо ба забони африқоӣ фармон дод ва ӯ рафт.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан