Манбаъ: Демократия ҳоло!
Ҳангоме ки шумораи кушташудагон дар Италия аз 6,000 зиёд мешавад, Куба бригадаҳои тиббиро ба мубориза фиристод КОВИД-19. Куба инчунин табибонро ба Венесуэла, Никарагуа, Ямайка, Суринам ва Гренада сафарбар кардааст. «Аз Куба ба Италия омадани бригадаи тиббй хеле таърихй аст. Шумо як кишвари пешрафтаи аврупоӣ доред, ки дар шакли як гурӯҳи тиббии як ҷазираи хурди баҳри Кариб дастгирӣ қабул мекунад "гуфт меҳмони мо Питер Корнблух, директори лоиҳаи ҳуҷҷатҳои Куба дар Архиви амнияти миллии Донишгоҳи Ҷорҷ Вашингтон. "Ин танҳо ба таърихи тааҳҳудоти амиқ ва дарозмуддати Куба ба ҳамбастагии башардӯстона бо дигар кишварҳо меравад." Корнблух барои маҷаллаи The Nation дар бораи Куба хабар медиҳад.
AMY GOODMAN: Ин аст, Демократия ҳоло! Ман Ами Гудман бо Хуан Гонсалес ҳастам, вақте ки мо ба табибони кубагӣ назар мекунем, ки ба кишварҳое мисли Италия дар мубориза бо коронавирус кӯмак мекунанд. Азбаски шумораи кушташудагон дар Италия аз 6,000 нафар ва тақрибан 64,000 ҳолати тасдиқшуда зиёд аст, он маркази эпидемияи пандемия дар Аврупо аст. Рӯзи истироҳат як бригадаи беш аз 50 нафар табибон ва ҳамшираҳои шафқат дар Куба дар посух ба дархости кӯмаки байналмилалӣ ба Ломбардия, яке аз минтақаҳои аз ҳама осебдидаи Италия омаданд. Ин доктор Грасиано Диас аст, ки рӯзи якшанбе пеш аз сафар ба Италия суханронӣ мекунад.
ДР. ГРАСИЛИАНО ДИАЗ: [тарҷума] Ин барои ман ва ҳатто бештар аз он барои тибби Куба мушкил аст. Мо, кубагихо бояд ин кори пуршарафро, ки кариб хамаи кубагихо барои он тарбия карда буданд ва ба принципхои якдилй асос ёфтаанд, тарк карда, ичро кунем.
ДР. Леонардо ФЕРНАНДЕС: [Тарҷума] Мо ҳама метарсем, аммо кори инқилобӣ бояд анҷом дода шавад. Тарсро метавон идора кард ва ба канор гузошт. Ҳар касе гӯяд, ки наметарсад, суперқаҳрамон аст. Ва мо суперқаҳрамон нестем. Мо духтурони революционй мебошем.
AMY GOODMAN: Ин шашумин бригадаи тиббии Куба аст, ки барои мубориза бар зидди паҳншавии ин беморӣ ба кишварҳои дигар фиристодааст КОВИД-19. Куба инчунин табибонро ба Венесуэла, Никарагуа, Ямайка, Суринам ва Гренада сафарбар кардааст. Кӯшишҳои байналмилалӣ дар ҳолест, ки бисёре аз бемористонҳои Куба барои дарёфти захираҳо талош мекунанд ва сокинони Куба мегӯянд, ки дар ёфтани дору мушкил доранд - ин мубориза ҳукумати Куба ба таҳримҳои иқтисодии даҳсолаҳои ИМА марбут аст. Куба рӯзи ҷумъа манъи муваққатии сафар барои сокинони ғайри Кубаро эълон кард. Ин ҳамагӣ ду рӯз пас аз он рух дод, ки як киштии сайёҳии Бритониё бо ҳадди аққал ҳазор мусофир ва кормандон дар ҷазира ҷойгир шавад, пас аз санҷиши мусбати панҷ нафар дар киштӣ КОВИД-19. Ҳангоме ки киштӣ рӯзи чоршанбеи гузашта ба бандари Мариэли Куба расид, аъзои экипажи киштии сайёҳии Бритониё баннереро дар даст доштанд, ки дар он "Ман туро дӯст медорам, Куба" навишта шудааст.
Барои маълумоти бештар, ба мо Питер Корнблух, директори Лоиҳаи ҳуҷҷатгузории Архиви Амнияти Миллии Куба дар Донишгоҳи Ҷорҷ Вашингтон, Кубаро фаро мегирад. Миллат маҷалла, ки дар он ҷо нави худ сутуни таҳти сарлавҳаи "Истиқболи Куба ба киштии круизии аз Ковид-19 осебдида намунаи тӯлонии ӯҳдадориҳои ҷаҳонии башардӯстонаро инъикос мекунад." Инчунин бо мо, Хуан Гонсалес аз хонаи худ дар Ню-Брансвик, Ню Ҷерсӣ.
Петрус, хеле хуб аст, ки ту бо мо ҳастӣ. Метавонед дар бораи чанд чиз гап занед? Яке аз онҳо он чизест, ки Куба дар хона кор мекунад, бригадаҳоеро, ба монанди ҳозир ба Италия, бригадаҳои табибони кубагӣ мефиристанд ва сипас инчунин табобатҳои таҷрибавии онҳо, ба монанди интерферон, дар хона кор мекунанд.
ПЕТЕР КОРНБЛУХ: Хуб, Эми, шумо медонед, аз Куба ба Италия омадани бригадаи тиббӣ хеле таърихӣ аст. Шумо як кишвари пешрафтаи аврупоӣ доред, ки дар шакли як гурӯҳи тиббӣ аз як ҷазираи хурди баҳри Кариб дастгирӣ қабул мекунад. Ва он танҳо ба таърихи тааҳҳудоти амиқ ва дарозмуддати Куба ба ҳамбастагии башардӯстона бо дигар кишварҳо меравад. Ва Куба ин корро пештар карда буд. Онҳо дар сафи пеши мубориза бо Эбола дар Африқо буданд. Он вақт онҳо аз сафири мо дар СММ Саманта Пауэр таърифҳои баланд гирифтанд. Тавре вай қайд кард, ин як чизи аҷибест барои як кишвари дорои 11 миллион аҳолӣ, ки табибонро ба Африқо барои мубориза бо Эбола мефиристад. Ва ин барои Куба як чизи аҷибест, ки табибонро ба Италия ҳамчун як қисми саъю кӯшиши умумиҷаҳонӣ барои мубориза бо ин пандемия мефиристад.
Куба ҳоло бо паҳншавии вирус дар ҷазира дучор меояд. Онҳо то ҳол танҳо як маргро гузориш додаанд, аммо беш аз ҳазор нафар таҳти назорат қарор доранд ва беш аз 40 ҳолат тасдиқ шудааст. Умедворем, бастани сарҳадҳо ва ё тавре ки мақомоти Куба мегӯянд, танзими сарҳадҳои онҳо, нигоҳ доштани ғайрирезидентҳо ва сайёҳон ҳадди аққал як моҳ, агар на бештар аз он, як навъ паҳншавии вирусро пешгирӣ мекунад, ки албатта. аз хорича омадааст. Ва манобеъи Куба дар ин вазъият бениҳоят танг хоҳанд шуд ва қисман аз он сабаб, ки маъмурияти Трамп дар тӯли моҳҳои охир ин таҳримҳоро алайҳи Куба гӯё барои дур кардани он аз Венесуэла ҷорӣ кардааст, аммо ин як қисми барномаи тағир додани режим дар Венесуэла ва дар Куба, ки маъмурияти Трамп кор мекунад.
Ва ман фикр мекунам, ки дар ин ҷо яке аз нуктаҳои калидӣ барои ҳамаи мо бояд баррасӣ шавад, ки мо воқеан бо душмани умумии башарият вохӯрдем ва ин на коммунизм аст, на сотсиализм ва на он чизе ки буд. Ин як бемории ноаён аст. Ва Куба воқеан дар робита ба кормандони тиббии ботаҷриба, дар робита ба доруҳое, ки шумо ба он ишора мекунед, Interferon Alpha 2B, ки дар тӯли солҳо таҳия кардаанд, дар мубориза бо вирусҳои ба ин монанд муфид аст, саҳми назаррас дорад. Ва ин як таҷрибаест, ки ҷаҳон ба он ниёз дорад ва Иёлоти Муттаҳида метавонад аз он баҳра барад. Ҳамин тавр, тамоми масъалаи идома додани таҳримот ба Куба ва мушкилтар кардани онҳо дар мубориза бо вирус дар дохили кишвар ва саҳм дар мубориза бо вирус дар хориҷа ҳеҷ маъное надорад ва ба манфиати мо нест. Ин ҳоло ба манфиати инсоният нест.
ҶОЙ Гонзалес: Питер, агар шумо каме бештар дар бораи ин Interferon Alpha 2B сӯҳбат мекардед, ки онро, тавре ки ман мефаҳмам, хитоиҳо дар Чин ҳангоми мубориза бо эпидемия низ истифода мекарданд? Ва оё дуруст аст, ки Куба ва Чин якҷоя корхонае доранд, ки баъзе аз ин доруҳоро дар Чин истеҳсол мекунад? Зеро мо ҳоло дар вазъияте ҳастем, ки ҳамагӣ чанд ҳафта пеш Берни Сандерсро расонаҳои тиҷоратӣ барои ҷуръати гуфтани он, ки Куба системаи хуби тандурустӣ ва системаи маориф дорад, аз болои ангишт таҳрик медоданд, аммо ҳоло мо мебинем, ки вазъе, ки ҳатто президенти Бразилия Ҷаир Болсонаро, ки ҳангоми ба қудрат расиданаш табибони Кубаро ихроҷ карда буд, ҳоло ба эҳтимоли бозгашти онҳо барои кӯмак ба ӯ дар мубориза бо зидди зиддият боз аст. КОВИД-19 вирус дар Бразилия.
ПЕТЕР КОРНБЛУХ: Хуан, як таассуроти ғайриоддӣ аст, ки бразилияҳо баробари ба қудрат расидани Болсонаро, тақрибан 8,000 табибони кубаро ба берун ронданд, то маъмурияти Трампро ором кунанд ва ҳамин чиз дар Боливия рух дод ва ҳоло ҳардуи онҳо кишварҳо фоидаҳоеро мефаҳманд, ки ин ҳазорон табибони кубагӣ ба ҷамъиятҳои худ медоданд, ки ҳеҷ кас онро намедиҳад. Ва аз ин рӯ, агар табибони кубагӣ ба кишваре мисли Бразилия баргарданд, ин тамасхури ниҳоӣ хоҳад буд.
Доруи интерферон аз ҷониби Куба дар солҳои 1980 таҳия ва патент шудааст. Он тақрибан 40 сол аст. Ва кубагиҳо ва чинӣ онро дар як корхона дар Чин истеҳсол кардаанд. Чин онро ҳамчун яке аз 30 доруе интихоб кард, ки барои мубориза бо паҳншавии коронавирус ва сар задани беморӣ дар он ҷо истифода мекард. Он системаи масуниятро тақвият медиҳад, аз ин рӯ он як қисми бастаи доруҳост. Ин як доруи ниҳоӣ, ҳама даво нест, як намуди алоҳидаи дору, аммо он як қисми бастаест, ки метавонад барои мубориза бо паҳншавии ин пандемия хеле муфид бошад.
AMY GOODMAN: Ва ниҳоят, таъсири таҳримҳои ИМА, махсусан дар айни замон, ба Куба, агар шумо метавонед дар ин бора сӯҳбат кунед? Ва оё дар Конгресси ИМА ягон кӯшиш барои сабук кардани ин таҳримҳо дар ин замони пандемия вуҷуд дорад?
ПЕТЕР КОРНБЛУХ: Ами, мо дар замоне ҳастем, ки мо воқеан ба сабук кардани таҳримҳо барои кишварҳое, ки дар мубориза мебаранд ва одамоне, ки мемиранд, ниёз дорем. Ва Куба номзади возеҳи Трамп аст, ки воқеияттар бошад ва афзалиятҳои худро дар ин ҷо дуруст муайян кунад. Мо ба мукобили душмани умумй мубориза мебарем ва Куба мамлакатест, ки ба ин мубориза хиссаи калон гузошта метавонад. Ва Куба набояд аз таҳримҳои ИМА маҳрум ва маъюб шавад. Иёлоти Муттаҳида киштиҳо ва ширкатҳои боркашониро, ки ба Куба ғизо ва нафт мефиристанд, ҷазо медиҳад. Ва ин аллакай иқтисоди Кубаро заиф кардааст ва иқтисоди Куба бо қатъ шудани сарҳадҳо ва анҷоми сайёҳӣ дар ояндаи наздик боз ҳам заифтар мешавад.
Дар Вашингтон як ҷунбиш мавҷуд аст, ки таҳти сарварии Маркази демократия дар Амрикост, то бо як андоза пуштибонии конгресс муроҷеъае барои лағви таҳримҳо ва лағви таҳримҳо алайҳи Куба пешниҳод кунад. Ва мо хоҳем дид, ки оё ин дар рӯзҳои наздик каме қувват ва суръат мегирад. Шунавандагони шумо бояд онро бодиққат нигоҳ доранд ва ин мурожаатро дастгирӣ кунанд, зеро Куба воқеан сазовори дасти озод аст, аз таҳримҳои хандаовар ва ҷарима ва дахолати Иёлоти Муттаҳида, махсусан дар айни замон, ки чунин саҳм дорад. ки ба ахволи ахли чамъияти чахон.
AMY GOODMAN: Ва он вакт шояд Куба духтурони кубагиро худи хозир барои ёрй ба Штатхои Муттахида фиристад.
ПЕТЕР КОРНБЛУХ: Ин дуруст аст. Ман дар назар дорам, ки мо ба кӯмак ниёз дорем. Онҳо ба кӯмак ниёз доранд. Аммо он чизе, ки ба онҳо ҳоло лозим аст, қобилияти ба даст овардани нафт, доштани ҳаракат дар ҷазираи худ, каме дастгирӣ аз ҷониби ҷомеаи ҷаҳонӣ мебошад. Ва онҳо сазовори ин дастгирӣ мебошанд. Мо ҳатто дар бораи киштии круизӣ аз Бритониё, ки онҳо кӯмак кардаанд, сӯҳбат накардаем. Онҳо ягона кишваре дар баҳри Кариб буданд. Пас аз он ки чаҳор ё панҷ кишвари дигар ин киштии коронаро баргардонданд, Куба ягона кишваре буд, ки гуфт: “Албатта, биё. Мо ба шумо барои баргаштан ба Бритониёи Кабир мусоидат мекунем." Ва ин як иқдоми бузурги башардӯстона буд. Ва фикр мекунам, ки онро кишварҳои Аврупо, ҷомеаи ҷаҳонӣ дар хотир хоҳанд дошт.
AMY GOODMAN: Мо мехоҳем ба шумо ташаккур гӯем, Питер Корнблух. Мо дар ин рӯзҳо ба назди шумо бармегардем, директори лоиҳаи ҳуҷҷатгузории Архиви амнияти миллии Куба дар Донишгоҳи Ҷорҷ Вашингтон.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан