Дурбан - Амалҳои охирин дар драмаи сиёсии шиддатёфтаи ин кишвар ҷанги шадиди тобистонаи байни ҷавонон ва пиронсолон дар Конгресси Миллии Африқо (ANC), суханронии ҳафтаи гузашта дар бораи вазъи миллат аз ҷониби президент Ҷейкоб Зума ва нашри ' пажӯҳиш дар бораи алтернативаҳои милликунонии истихроҷи маъдан, талаби ҷавонони ANC, ки ҳоло яке аз масъалаҳои асосии ҷудо кардани ҳизби ҳоким мебошад.
Дар миёни бесарусомонӣ, қадам ба болои ҷасади сиёсии раҳбари Лигаи ҷавонони ANC Юлиус Малема (дар бораи он ки барои "ба обрӯи андӯхтани ANC" хориҷ карда мешавад), Зума аз афташ мехоҳад, ки як ҷаҳонбинии экологӣ ҳисобида шавад. Ҳамчун ҳамраисҳои Панели сатҳи баланди Созмони Милали Муттаҳид оид ба устувории ҷаҳонӣ, ӯ ва президенти Финландия Таря Ҳалонен ҳафтаи гузашта мақолаеро таҳти унвони “Гузаронидани рушди устувор” нашр карданд. Зума ва Ҳалонен мепурсанд, “Чӣ тавр мо ба ҳалли мушкилоти азим шурӯъ мекунем. аз нав сохтани иктисодиёти чахонии мо, хифзи мухити зист ва таъмини имконияту баробарии бештар, аз чумла баробарии гендерй ба хама?'
Аз гузориши ҳайати мушовара, Одамони устувор, Сайёраи устувор, ҷавобҳое меояд, ки ислоҳи неолибералӣ - "Ифлосшавӣ, аз ҷумла партовҳои карбон, дигар набояд озод бошанд" - ва ислоҳоти возеҳ: "Субсидияҳои нархҳо ва тиҷоратро таҳрифкунанда бояд шаффоф карда шаванд ва то соли 2020 барои сӯзишвории истихроҷшаванда қатъ карда шаванд." Илова бар ин, таҳримот. : «Мо бояд тафаккури дарозмуддатро чи дар бозор ва чи дар участкаи интихоботй аз талаботи кутохмуддат болотар гузорем. Тарғиби адолат ва фарогирӣ кори дуруст ва кори оқилона барои шукуфоӣ ва суботи бардавом аст.'
Пас аз ду рӯз, дар як суханронӣ дар парлумон, ки беҳтарин дар кори пур аз пур аз пур аз ғафлат дониста шуд, Зума изҳор дошт, "Иҷозат диҳед, аз фурсат истифода бурда, кумитаи байни вазоратҳоро дар COP17 барои муваффақияти бузурги конфронс табрик кунам. Натиҷаи ниҳоии COP17 муқаррароти таърихӣ ва пешгузашта буд, ки дар конфронси соли 1997, ки дар он Протоколи Киото қабул шудааст, ҷой гирифтааст.'
Аммо дар саммити иқлими Дурбан кӣ ғолиб омад? Маълум мешавад, ки бузургтарин ифлоскунандаҳо аз коҳиши партовҳо ва инчунин адолати Шимолу Ҷануб бефоида халос шуданд. Мувофики New York Times, дар Форуми ҷаҳонии иқтисодӣ, ки ба наздикӣ дар Швейтсария баргузор шуд, ёвари аршади музокиракунандаи департаменти давлатии ИМА Тодд Стерн қайд кард, ки "платформаи Дурбан аз он чизе, ки нагуфтааст, умедбахш буд." Охир, Тревор Хаусер ошкор кард, ки "Ҳеҷ сухане нест. масъулияти таърихӣ ё партовҳо ба ҳар сари аҳолӣ. Дар бораи рушди иқтисодӣ ҳамчун авлавият барои кишварҳои рӯ ба тараққӣ чизе гуфта нашудааст. Дар бораи фарқияти амали кишварҳои пешрафта ва дар ҳоли рушд чизе гуфта нашудааст.'
"Муваффақияти бузурги" Зума дар асл фурӯхтани анъанаи СММ дар бораи масъулияти тафовут байни кишварҳои сарватманд ва фақир буд. Вақте ки бесарусомонии иқлим фаро мерасад, Африқо аз ҳама қитъаи зарардида хоҳад буд. (Пас, кӣ метавонад Иттиҳоди Африқоро барои душмании аксарияти овозҳо ба номзади роҳбарии Претория дар интихоботи овезон дар ҳафтаи гузашта айбдор кунад?) Ягона африқоие, ки ҳангоми тарк кардани Дурбан табассум карданд, онҳое буданд, ки аз саноати истихроҷи маъдан ва нерӯи барқи Африқои Ҷанубӣ - дар баробари нафт истихроҷкунандагон - аз нокомии COP17 дар коҳиш додани партовҳои ҳатмӣ баракат додааст.
Суханронии Зума дар бораи вазъи миллат рӯйхати корҳои худро дар бораи сармоягузориҳои харобкунандаи иқлим васеъ кард. Аллакай Претория чорумин нерӯгоҳи бузурги ангиштсангро дар ҷаҳон бо қарзи бузургтарини лоиҳаи Бонки Ҷаҳонӣ дар Медупи дар кӯҳҳои зебои Ватерберг, ки оби нокифоя барои сард кардани он вуҷуд дорад, сохта истодааст. Дар наздикии он шартномаҳо барои сеюмин калонтарин корхонаи ангишт дар ҷаҳон, Eskom's Kusile имзо карда мешаванд.
Бенефитсиари асосии Eskom BHP Billiton мебошад, ки беш аз 10 дарсади нерӯи барқи SA-ро масраф мекунад ва то ҳол арзонтарин қарордоди нерӯи барқро дар ҷаҳон дар Бэй Ричард ба даст меорад, ки дар он ҷо қувваи корӣ аз ҳисоби корхонаҳои алюминии афзояндаи сармояталаб кам карда шуда, ҳоло аз 1500 нафар камтар шудааст. бенефитсиари дигар ширкати ҷопонии Ҳитачи мебошад, ки соли 2010 вонамуд мекард, ки намедонад, ки соҳибонаш Хонаи канцлери ANC дохиланд ва таъминоти дегҳо, ки барои он ба онҳо 40+ миллиард RXNUMX+ миллиард музд дода мешавад, то ҳадде ақиб мондааст, ки бештари Eskom хомуш кардани кувваи электр.
Суханронии Зума лоиҳаҳои боз ҳам харобиовари сармояталабро муаррифӣ кард: "Аввал, мо нақша дорем, ки инфрасохтори роҳи оҳан, роҳ ва обро таҳия ва муттаҳид кунем, ки дар ду минтақаи асосӣ дар Лимпопо ҷойгир шудаанд: Уотерберг дар қисми ғарбии музофот ва Стилпурт дар қисми шарқӣ. Ин саъю кӯшишҳо барои кушодани камарбанди бузурги маъдании ангишт, платина, палладий, хром ва дигар маъданҳо, бо мақсади мусоидат намудан ба афзоиши истихроҷи истихроҷи маъданҳо ва инчунин суръатбахшии истихроҷи маъданҳо пешбинӣ шудаанд.'
Боз бисёр чизҳо вуҷуд доранд: 'Дар рӯйхати лоиҳаҳои ба нақша гирифташуда васеъ кардани канали содироти маъдани оҳан аз 60 миллион тонна дар як сол то 82 миллион тонна дар як сол ..., коркарди нави 16 миллион тонна дар як сол. канали содироти марганец ба воситаи бандари Нгкура дар Бэй Нелсон Мандела... ва васеъ кардани хати охани охан байни Сишен дар Кейпи Шимолй ва халичи Салданха дар Кейпи Гарбй.'
Гуфтугӯйи судманд CityPress рӯзнома пас аз суханронии рӯзи панҷшанбе, Зума муфассал гуфт: "То соли 2014 ман мехоҳам кранҳоро бубинам, биноҳо, кофтани ҳама чиз. Ман мехоҳам одамонро бо кор таъмин бубинам. Мо дар Уотерберг ба намуди нави шахр менигарем. Ҳамин тавр Йоханнесбург ҳамчун як шаҳраки истихроҷи маъдан оғоз ёфт.' Як тараф гузоред, ки Йоханнесбург шаҳри аз ҳама устувортарин дар ҷаҳон аст, оё Зума медонад, ки норасоии манзили миллӣ ва шумораи зиёди одамони бекор вуҷуд дорад ва сохтмони хонаҳо ба кранҳо ниёз надорад, аммо ба хар як вохиди сармояи сарфшуда кори хеле зиёд ба вучуд меорад?
Оё вай пай бурд, ки амалиёти калонтарини платина — Имплатс хамагй як хафта пеш аз суханронии худ 17,000 хазор нафар коргаронро аз кор хорич кард, ки хангоми ба кор кабул шудани онхо нафакаашон хеле кам мешавад? Оё вай хулосаи Комиссияи миллии планкаширо дар бораи он, ки «Африкаи Чанубй бояд аз истифодаи ноустувори сарватхои табий дур шавад»-ро хондааст?
Дар мавриди захираҳои барқарорнашаванда, ки ҳоло аз хоки Африқои Ҷанубӣ танҳо бо маблағи ночиз барои ҷамоатҳо, коргарон ва фискҳои ҳукуматӣ гирифта мешаванд, Зума сармояи истихроҷи бисёрмиллиро аз талабҳои милликунонии популистии Малема бо таъсиси комиссияе муҳофизат кард, ки гузоришаш аллакай масхара мешавад.
Малема, ки гӯё дар солҳои охир тавассути таъсир расонидан ба тендерҳои музофоти Лимпопо барои пардохтҳои калон бениҳоят сарватманд шуд, эҳтимолан душманона буд. Тавре ки ӯ рӯзи ҷумъаи гузашта шарҳ дод, муҳаққиқи пешбар Пол Ҷордаан барои муқобилият ба ваъдаҳои милликунонии Оинномаи Озодии ANC дар соли 1955 "мусоид" шуд: "Ҷордаан ва гурӯҳи тадқиқотӣ ба 13 кишвар сафар карданд ва ягона хулосае, ки онҳо метавонистанд, андешаҳои рафиқ Пол Ҷордаан дар соли 2010. Мумкин аст, ки тадқиқот як пардаи дуд барои қонунӣ кардани ақидаҳои шахсии рафиқ Пол Ҷордаан буд ва ин тавр нест, ки ANC кор мекунад.'
Дигар мунаққидон низ ҳамин тавр сахтгир буданд. Сиёсатшиноси Донишгоҳи Кейптаун Энтони Батлер, як шореҳи пешбар шарҳ дод, "Сифати зеҳнии ҳуҷҷат нобаробар аст. «Методология»-и тадқиқот бисёр сафарҳои хориҷӣ ва «семинарҳои манфиатдор»-ро дар бар мегирад. Гурӯҳи омӯзишӣ инчунин аз захираҳои "камтар аз донишмандон", ба монанди Wikipedia ва answers.com истифода мебарад. Ба эътимоди гузориш порчаҳои тӯлонӣ, ки ба кори коршиноси бознишаста оид ба андози минаҳо Чарлз Макферсон дар Амрикои Шимолӣ шабоҳати назаррас доранд, осеб дидааст.
Тавре Батлер шикоят кард, дар яке аз «тасодуфҳои беақл дар интихоби калимаҳо ва танзими калимаҳо (ин гуна қарзҳо хеле васеъ мебошанд, то дар ин ҷо пурра нишон дода шаванд) ҳам [ANC ва ҳам МакФерсон] даъват мекунанд, ки «эътироф кардани возеҳ дар буҷетҳо ва ҳуҷҷатҳои банақшагирии молиявӣ. ва хароҷоти фискалӣ ва хатарҳои марбут ба иштироки давлат». Оё МакФерсон дар таҳияи гузориши ANC кӯмак кард? Агар ин тавр бошад, оё кумитаи иҷроияи миллии ANC медонист, ки як роҳбари собиқи саноати нафт, ки ба наздикӣ фаъолияти худро дар шӯъбаи корҳои молиявии Хазинаи Байналмилалии Пул ба охир расонд, супориш дода шудааст, ки дар омӯзиши он саҳм гузорад?'
Батлер аз он хавотир аст, ки гузориш то ҳол унсурҳои "талафоти милликунонии фосилавии" Малемаро дастгирӣ мекунад, ба монанди интиқоли маблағҳои нафақаи коргарони маъдан ба мошинҳои таъиноти махсус дар хидмати ҳадафҳои рушд. Дар асл, чунин асбобҳо барои маблағгузории некӯаҳволии корпоративӣ барои шахсони аз ҷиҳати сиёсӣ алоқаманд сӯиистифода хоҳанд шуд.'
Дар хакикат дар шароити миллатчигии неолибералй натичаи аксарияти сиёсати давлатй дар Африкаи Чанубй ногузир капитализми фиребгаре мебошад, ки бо коррупсия пур аст. Аудити бузурги судӣ-тиббӣ, ки аз ҷониби ANC оғоз шуда буд, дар бораи фасод дар дуввумин шаҳри калон Дурбан, ҳафтаи гузашта ғайриқонунии азимро ошкор кард, бахусус дар қарордодҳои хусусигардонидашудаи сохтмони манзил дар солҳои 400-2002, ки мегӯяд, ки ӯ ба зудӣ хоҳад буд. айбномахоро рад кунад.
Мушкилоти умумӣ манзил нест, аммо он як минтақаи сармоягузории васеъ боқӣ мемонад. Ин сохтмони бефосилаи филҳои сафед ва лоиҳаҳои бонуфуз аст. Инҳо он чизе буданд, ки раҳбари собиқи иттифоқҳои касаба Иброҳим Пател - ҳоло Вазири рушди иқтисодӣ - барои сафед кардани сармоягузориҳои бузурги инфрасохторӣ ба ҷашн гирифта шуд. Дар посухи парлумонии худ ба Зума, Пател қайд кард, ки "Мо дарсҳои инфрасохтори Ҷоми ҷаҳонии соли 2010 ва таҷрибаи афзояндаи барномаҳои сохтмони нерӯгоҳҳои Гаутрейн, Медупи ва Кусиле, барномаи такмили роҳи Freeway ва фурудгоҳи бузургро ба назар гирифтем. бозсозй.'
Аммо идома додани ин роҳ худкушӣ аст. Стадиони Ҷоми Ҷаҳон тақрибан ҳама барои амалиёт ва нигоҳдорӣ пулро аз даст медиҳанд. Лифтҳои босуръати Гаутрейн аз фурудгоҳи Йоханнесбург ба ноҳияи молиявӣ ва биноҳои ҳукуматӣ дар Претория барои омма хеле гарон аст. Станцияхои электрикй аллакай нархи кувваи электрро бештар аз 150 фоиз баланд бардоштанд, ки дар мохи апрель боз 25 фоиз зиёд карда мешавад. Шарокати толлингии роддои давлатй ва хусусй бо як фирмаи австриягй он кадар маъдул аст, ки 9 март даракати иттифоддои касаба ба корпартоии миллй таддид мекунад. Таҷдиди комилан нолозими фурудгоҳ боз ҳам танҳо барои элитаҳост.
Муборизаи Зума ба хонаҳои истихроҷи маъдан махсусан даҳшатовар аст. Гӯё барои таҷлил кардани самти навшудаи давлат ба манфиатҳои тиҷорати калон, 'Mining Indaba' - бузургтарин ярмаркаи тиҷоратии Африқо - дар Кейптаун ҳафтаи гузашта бо суханронии асосии радкунандаи ифротгаро дар бораи тағирёбии иқлим Дэвид Эванс cap шуд. "Намоиш" "аз ҷониби шунавандагони конканҳо, ки аз соҳае ҳастанд, ки аксар вақт фишори назорати иқлимро дар танзими соҳаҳои худ эҳсос мекунанд" хуб пазируфта шуд. Mail & Guardian.
Мушкилоти муҳими Зума дар зери чунин таъсирҳо идома додан аст мухолифат мекунанд риторикаи Панели Глобалии Устувории ӯ, то он даме, ки тақрибан ҳама корҳое, ки ӯ ва ширкатҳои бузург дар ин ҷо мекунанд, талаботҳои кӯтоҳмуддатро аз тафаккури дарозмуддат ҳам дар бозор ва ҳам дар ҷои овоздиҳӣ боло мегузоранд, ки беадолатӣ ва истисноро тарғиб мекунанд ва ба ин васила пешгирӣ мекунанд. ободу субот. Маҳз аз чунин динамикаи ҷамъкунӣ, ки Африқои Ҷанубӣ ба сиёсати "ба чап гап занед, ба рост равед" ихтисос ёфтааст. Новобаста аз он ки ин қаллобҳои пешинаи "Тавонмандсозии иқтисодии сиёҳ" аст, ба монанди Ҳитачи ва Канцлер Хаус ё нуфузи корпоратсияҳои тамаъкор, ҳизби ҳоким ба рушди ноустувор, ки аз ҷониби чирлидинги тиҷорати калон паҳн шудааст, вобаста аст.
Аз пойгоҳи асосии сиёсии Зума, масалан, директори ширкати Toyota Африқои Ҷанубӣ Йохан ван Зил ҳафтаи гузашта изҳор дошт, ки "Дурбан ҳамчун бренд ба қадри кофӣ қавӣ нест, ки "биё ва ба Дурбан сармоягузорӣ кунед" бигӯяд. Он чизе, ки барои ҷалби сармоягузорон лозим аст, лоиҳаҳои калон мебошанд.’ Дар семинари Донишгоҳи Претория Институти илмҳои тиҷоратӣ Гордон ва Рӯзи корӣ газета, ван Зиль исрор ме-кард, ки Дурбан бояд аз мусобика пеш бошад. Чин бандарҳо месозад, ки онҳо ҳатто намедонанд, ки кай истифода хоҳанд кард. Агар баргардонидани сармоягузорӣ хати тафаккур бошад, мо ҳеҷ гоҳ инфрасохторро набинем.'
Ба ибораи дигар, лутфан ба гурбаҳои фарбеҳи карбон бештар субсидияҳои давлатӣ диҳед. Маҳз дар ҳамин рӯҳия, менеҷери нави шаҳри Дурбан С'бу Ситол нақшаи махфии 32 миллиард долларро ба мерос гирифт, ки он бандари калонтарин дар Африқо аст, дар ҷараёни тахриби маҳаллаи 150-солаи Клэрвуд ва васеъ кардани саноати нефту химиям марговар.
Инчунин дар он семинар собиқ шаҳрдори Дурбан Обед Млаба, ки дар аудити судӣ барои ғайриқонунӣ рабудани тендери инфрасохтори партовҳои энергетикӣ дар партовгоҳи роҳи Бисасар, макони лоиҳаи таҷрибавии баландсифати тиҷорати карбон, танқид карда шуд. Шикоят кард Млаба, "Ба лоиҳаҳои калон ё ҳатто ташкили кластерҳо дар атрофи онҳо тафаккури шаҳраки хурд халал мерасонад."
Хосияти як менталитети калон-шаҳр ин фармони ғайриқонунӣ ба Зума буд Рӯзи корӣ муҳаррир Питер Брюс рӯзи душанбе: "минаҳо бештар ва тезтар ва он чизеро, ки мо истихроҷ мекунем, арзонтар ва зудтар интиқол диҳед."
Агар мо чунин кунем, пас хайрухуш бо одамони устувор ва сайёраи устувор.
Бонд муаллифи Сиёсати адолати иқлим (UKZN Press), таҳрир шудааст Бозии иқлими Дурбан (Unisa Press) ва ба Маркази ҷомеаи шаҳрвандии UKZN роҳбарӣ мекунад: http://ccs.ukzn.ac.za
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан