Дар давоми чанд рӯзи охири моҳи июн, дар як вақт Маъракаи амали табобат ва Конгресси иттифоқҳои касабаи Африқои Ҷанубӣ дар Дурбан конфронси оммавии мардумро барои пешбурди мубориза бар зидди ВНМО / СПИД баргузор мекунанд, Табо Мбеки хоҳиш мекунад, ки ӯҳдадориҳои сармоягузорӣ барои Африқо аз раҳбарони G-8 дар Кананаскис, Канада.
Дар байни ин ӯҳдадориҳо Хазинаи Глобалӣ оид ба мубориза бо СПИД, сил ва вараҷа шомил аст, ки ба гуфтаи Созмони Милали Муттаҳид бояд мантиқан ҳар сол барои қонеъ кардани талаботи ҷаҳони сеюм ба доруҳои арзон, кормандони соҳаи тиб ва муассисаҳои беҳтаршуда ба 10 миллиард доллар мерасад. Аммо пас аз он ки Ҷорҷ Буш дар моҳи май аз ҷониби Конгресс ҷудо кардани 700 миллион долларро рад кард, Сандуқ камтар аз даҳяки ин маблағро дарёфт кардааст.
Ҷустуҷӯи Мбеки барои маблағ ва сармоягузорӣ сарфи назар аз таблиғоти гумроҳкунанда дар бораи нақшаи нави Маршалл барои Африқо эҳтимолан бефоида хоҳад буд. Шарикии нави ӯ барои рушди Африқо аз он иборат аст, ки чӣ тавр Мбеки дӯстона ба корпоративӣ умедвор аст, ки ҳукуматҳои Африқо барои ҷалби сармояи нав, бахусус инфрасохтори хусусигардонидашуда кӯшиш хоҳанд кард.
Муносибати конференцияи Tac/Cosatu бояд акси онро ба миён оварад
Савол: то чӣ андоза корпоратсияҳои фаромиллӣ ба Африқо дӯстонаанд, хусусан вақте ки ин қадар коргарони африқоӣ ВИЧ+ доранд?
Дар айни замон, парешониҳои давомдорро аз диссидентҳои зиштии ВИЧ/СПИД, ки гӯши Мбекиро идома медиҳанд, аз рӯи гардиши ахири ӯ дар Конгресси миллии африқоии ҳоким дар як рисолаи аҷиби 114 саҳифаи радкунанда ҷудо кунед. Ҳатто агар Мбеки ақидаи худро тағир диҳад, ҳадди аққал се сабаби амиқтари сохторӣ вуҷуд дорад, ки чаро Претория дар паҳн кардани табобат ба панҷ миллион африқои мубталои ВИЧ монеъ мешавад.
Агар дуруст анҷом дода шавад, чунин табобат эҳтимолан ин бемориро аз марговар ба бемории музмин, ба мисли диабет табдил медиҳад.
Яке аз сабабхо фишори бозорхои молиявии байналхалкй ва дохилй мебошад, ки дефицити бючети давлатии Преторияро то 3 фоизи махсулоти умумии дохилй нигох дорад. Сухангӯи марҳум Паркс Манкаҳлана, сухангӯи Мбеки, ки боре ба маҷаллаи Science асоснок карда буд, ба ёд оред, ки чаро ҳукумат аз додани доруҳои нисбатан арзони зидди ретровирусӣ ба занони ҳомила ва мубталои ВИЧ даст кашид: “Он модар мемирад ва ВИЧ-СПИД. фарзанди манфй ятим мешавад. Он кӯдак бояд тарбия карда шавад. Кӯдакро кӣ тарбия мекунад? Ин давлат аст, давлат. Ин захирахо, шумо мебинед.'
Ба ҷои наҷот додани ҳаёт, вазорати молияи Мбеки афзалиятҳои баландтарро қабул кард: кам кардани андозҳои корпоративӣ аз 48% дар соли 1994 то 30%; аз нав ҷойгир кардани захираҳои давлатӣ то воридоти тақрибан 60 миллиард R6 миллиард [25 миллиард доллар] аслиҳаи баландтехнологӣ; ва баргардонидани тақрибан XNUMX миллиард доллар қарзи берунии давраи апартеид ва каме бештар аз қарзи дохилии апартеид, ки метавонистанд аз нуқтаи назари қонун Odious эълон карда шаванд. Чунин мисолҳои сустии молиявиро бонкдорони маҳаллӣ ва байналмилалӣ дар муқоиса бо тавсеаи хароҷоти давлатӣ барои соҳаи тандурустӣ ва дигар буҷетҳои иҷтимоӣ, ки бонкдорон ба таври возеҳ дастгирӣ накарданд, тасдиқ карданд.
Сабаби дуюми сохторӣ ин қудрати боқимондаи истеҳсолкунандагони дорусозӣ барои ҳимояи ҳуқуқҳои худ ба моликияти зеҳнӣ мебошад (патентҳои монополии доруҳои наҷотбахш). Ин фишор вақте хотима наёфт, ки Ассотсиатсияи истеҳсолкунандагони фармасевтӣ даъвои маъруфи худро бар зидди Претория дар моҳи апрели соли 2001 даст кашид.
Дар ҳақиқат, қудрати Big Pharma дар мубоҳисаҳо дар бораи доруҳои муҳим барои ҳолатҳои фавқулоддаи саломатии ҷамъиятӣ дар саммити Созмони Ҷаҳонии Тиҷорат дар Доҳа дар моҳи ноябри соли гузашта ва аз он вақт эҳсос карда шуд. Фишори корпоративӣ кӯмак мекунад, ки фаҳмонад, ки чаро танҳо режими Роберт Мугабе аз моҳи май ҷуръат мекунад, ки ба шаҳрвандони гирифтори ВНМО доруҳои умумии зидди ретровирусиро пешниҳод кунад. Дар мавриди Мугабе, тааҷҷубовар аст, ки доруҳо асосан тавассути дармонгоҳҳои шаҳрӣ, ки ҳоло ҳам фаъоланд, дастрас мешаванд ва барои аҳолии камдаромади пролетарӣ Мугабе одатан бо фишори шадид муносибат мекунад.
Сабаби сеюми сохтории Ҳолокост идомаи ВИЧ/СПИД дар Африқои Ҷанубӣ шумораи зиёди артиши захиравии меҳнатӣ мебошад, зеро ин хусусияти капитализм ба ширкатҳо имкон медиҳад, ки коргарони беморро ба ҷои табобат бо одамони ноумед ва бекор иваз кунанд.
Нуқтаи охирин сазовори тафсилот аст, танҳо аз он сабаб, ки ҳаёти бисёр одамон зери хатари фаврӣ қарор доранд ва далелҳои зиёде ба наздикӣ пайдо шуданд, ки равиши бартарии корпоративии Африқои Ҷанубӣ, аслан куштори оммавӣ тавассути рад кардани манфиатҳои тиббӣ мебошад.
Эҳтимол, ин принсип аз ҷониби молиядор Ҷорҷ Сорос, ки моҳи апрели соли равон аз ҷониби Корпоратсияи Радиои Озодӣ дар бораи табобати ВИЧ+ Африқои Ҷанубӣ пурсида шуда буд, ба таври равшан баён карда шудааст. Ӯ ҷавоб дод: «Ба фикрам, табобат ба қисми зиёди мардум ғайриимкон аст. Ман фикр мекунам, ки масалан, табобати коргарони соҳибихтисос воқеан пулро сарфа мекунад, воқеан барои ширкатҳо пулро сарфа мекунад.'
Мусоҳиб дар посух гуфт: 'Оё шумо аз сӯҳбат бо тарзе, ки як навъ ҳукми қатл барои касонест, ки мо тавони табобат карданро надоранд, нороҳат нестед?' Ҷавоб дод Сорос, «Ман фикр мекунам, ки арзиши табобати воқеӣ ба ҳама дар айни замон.. Ман фикр намекунам, ки ин воқеист. Ба ин ноил шудан мумкин нест.'
Ба таври муназзамтар, баъди як соли тахсил дар калонтарин ширкати Африка — Англо Америка Корпорейшн ба хамин хулоса омад. Англо 160,000 21 корманд дорад, ки 2001% онҳо ВИЧ+ мебошанд. Пас аз он ки Big Pharma аз даъвои худ дар моҳи апрели соли XNUMX даст кашид, ширкат эълон кард, ки ба қувваи кории худ доруҳои зидди ретровирусӣ медиҳад, ки маънои аслии даҳҳо ҳазор нафарро дар муддати кӯтоҳ наҷот додан мумкин аст.
Англо инчунин масъулияти иҷтимоии корпоративиро тавассути мизбони тиҷорати ҷаҳонӣ дар Саммити Ҷаҳонӣ оид ба Рушди Устувор пешбарӣ мекунад, сарфи назар аз нақши он дар коррупсияи ба наздикӣ фошшудаи мега-сарбанди Лесото, ки оби Йоханнесбургро олуда мекунад; саҳми он дар суқути ранд дар солҳои 2000-01 тавассути содироти фоида ва дивидендҳо ба идораи нави молиявии Лондон; вайрон кардани минтацаи миси Замбия бо рохи ба карибй бастани конхои калонтарин (хусусй гардондашуда); саҳми он дар паҳншавии ВНМО/БПНМ тавассути системаи меҳнатии муҳоҷири он; ва сахми бешумори дигари таърихй ва муосир ба апартеид, патриархия, харобии экологӣ ва истисмори меҳнат.
Англо дар бораи ваъдаи доруҳои зидди ретровирусӣ то чӣ андоза ҷиддӣ буд? Моҳи июни соли 2001 рӯзномаи Financial Times дар бораи нақшаҳои Англо дар бораи додани пардохтҳои махсус ба конканҳои мубталои ВИЧ/СПИД, ба шарти ба нафақа баромадани ихтиёрӣ хабар дод. Аммо ба ғайр аз додани ришва ба коргарон барои ба хона баргаштан ва мурдан, Англо ба ФТ гуфт, "табобати кормандон бо доруҳои зидди ретровирусӣ метавонад аз хароҷоте, ки дар натиҷаи табобат накардани онҳо сарф мешавад, арзонтар бошад."
"Мумкин аст" ин огоҳӣ буд, зеро Англо ба нишеби инкорӣ равона шуд. Пас аз як моҳ, рӯзномаи Йоханнесбург дар бораи фоида аз директори иҷроияи AngloGold Бобби Годсел саволҳо дод: «Ҷавоби аввалини ман ҳамчун директори генералӣ ин аст, ки ман дар сари худ арзиши СПИДро бо ранд ё сент намебарам… Муносибати ВИЧ як синдроми зеризаминӣ аст. .'
Ҳарчанд Годселл изҳор дошт, ки ба мубориза бо СПИД ва «масъулиятона рафтор кардан нисбат ба кормандон», роҳбари иттифоқи коргарони маъдан Гведе Манташе розӣ набуд: «Онҳо сиёсати СПИД надоранд. Онхо бисьёр таблиғоти ношоиста ва ғайриқонунӣ доштанд.'
Бо вуҷуди ин, таблиғи хуб идома ёфт. Дар моҳи август, ноиби президенти Англия оид ба тиб Брайан Бринк дар рӯзи корӣ дар бораи «стратегия [ки] пешниҳоди барномаҳои солимгардонӣ, аз ҷумла дастрасӣ ба табобати зидди ретровирусиро дар бар мегирад, фахр кард.
Тибқи ин гузориш, "Ширкат боварӣ дошт, ки арзиши барномаҳои он дар ниҳоят аз фоидае, ки дар афзоиши тадриҷии ҳосилнокӣ ба даст овардааст, зиёдтар хоҳад буд, [Бринк] хулоса кард. Гарчанде ки ин дар хакикат стратегияи хавфнок буд, аммо ин ягона стратегияе буд, ки Англо дар баробари чунин азобу укубатхои инсонй пеш гирифта метавонист.'
Сипас дар моҳи октябр, Англо аз ваъдаи худ даст кашид, вақте ки таҳлили хароҷот ва фоида нишон дод, ки 146,000 коргар танҳо барои сарфа кардан арзанда нест. Тибқи иттилои FT, Бринк `гуфтааст, ки 14,000 нафар кормандони баландпояи ширкат ҳамчун як қисми суғуртаи тиббии худ табобати зидди ретровирусӣ мегиранд, аммо пешниҳоди табобати маводи мухаддир барои кормандони даромадашон хеле гарон аст.'
Бринк меъёрҳои таҳлили марговарро шарҳ дод: “[Антиретровирусҳо] метавонад аз дарсҳо ва баланд бардоштани ҳосилнокӣ сарфа кунад. Сарфаи шумо метавонад назаррас бошад, аммо мо воқеан намедонем, ки он чӣ гуна ҷамъ мешавад. Мо чунин мешуморем, ки харочот аз сарфакорй зиёд мешавад.'
Эҳсоси дағалона чанд моҳ пеш ба сиёсати расмӣ табдил ёфт. Тавре Wall Street Journal рӯзи 16 апрел навиштааст, "Дар як иқдоми баҳсбарангезе, ки метавонад дар бораи он ки чӣ гуна ширкатҳои кишварҳои камбизоат бо бемории СПИД таъсир расонанд, азимҷуссаи истихроҷи маъданҳои Anglo American PLC таҳияи техникӣ-иқтисодиро барои таъмини нерӯи кории африқоии худ бо доруҳои СПИД анҷом додааст. , ба кавли одамони бо вазъият шинос. Вақте ки он як сол пеш нақшаҳои худро оид ба тадқиқот ифшо кард, Англо ситоиши васеъ ба даст овард, зеро он яке аз аввалин корпоратсияҳои бузург буд, ки чораҳоеро ошкор кард, ки барои табобати ҳолатҳои СПИД дар байни кормандони африқоии худ равона шудаанд.
Годселл пулро аз даст дода, ҳамаро ба ҷуз Англо гунаҳкор кард: "Мо ҳавои хеле вазнини омӯзиши озмоиширо бо монеаҳои мухталифе, ки ҳам ба саноат ва ҳам сиёсати миллӣ доранд ва инчунин дастгирии хеле маҳдуди ширкатҳои дорусозӣ анҷом медиҳем."
Пас аз як моҳ, шореҳтарин корпоратсия дар Африқои Ҷанубӣ Кен Оуэн аз бартариҳои сиёсати Англо ҳимоят кард: “Ман ба аксари сенарияҳои иқтисодии рӯзи қиёмат, ки дар натиҷаи эпидемияи СПИД ба вуҷуд омадаанд, шубҳа дорам… Дар тӯли ин даҳсола, ҳадди аққал, аз даст рафтаанд. коргарон аз миллионҳо бекорон ба осонӣ иваз карда мешаванд ва ҷомеа бо роҳҳои бешумор ба норасоии қувваи корӣ мутобиқ хоҳад шуд. Масалан, як миллион нафар коргарони хонагй захираи мехнатиро ташкил медиханд, ки онхоро ба саноат чалб кардан мумкин аст.'
Ин намоиши дахшатангези магрурй харакати муоличавй-фаъолонро ба кучо мегузорад? Оё ғалабаи соли 2001 бар Big Pharma ва қарори интизории Суди конститутсионӣ алайҳи Мбеки дар бораи дастрасӣ ба доруҳо барои занони ҳомила ба ВНМО имкон медиҳад, ки стратегҳои асосӣ бо иттифоқчиёни меҳнатии худ бар зидди сармояи умумӣ баргарданд?
Ҷавоб метавонад дар тағир додани шартҳои хароҷот ва фоидаҳо бо роҳи масъулияти иҷтимоӣ барои қатли коргарони худ тавассути беэътиноӣ дар бораи суғуртаи тиббӣ бошад.
Як прецеденти хуб вуҷуд дорад. Пас аз таъқиби мунтазам аз ҷониби фаъолон ва муттаҳам кардани тамоюлҳои наслкушӣ аз ҷониби шореҳони ҷиддӣ ва ВАО, Мбеки гӯё дар моҳи апрел сиёсати ВНМО/БПНМ-ро як гардиш кард ва ниҳоят розӣ шуд, ки занони ҳомила ва қурбониёни таҷовуз ба номус бо дору таъмин кунад. Аммо тағирот дар тафаккур танҳо замоне ба амал омад, ки фишор ва хиҷолат дар ҷомеа шадид шуд ва рӯзноманигорони хориҷӣ таҳдид карданд, ки таваҷҷӯҳро аз миссияи маблағгузории G8 Mbeki парешон мекунанд. (Ва он метавонад танҳо муваққатӣ бошад, агар фишори назоратӣ нигоҳ дошта нашавад.)
Аммо мушкилоти сохтории марбут ба неолиберализми густурдаи Африқои Ҷанубӣ маънои онро дорад, ки аз Претория пешрафти зиёдеро интизор шудан мумкин нест, то он даме, ки фаъолони ВИЧ/СПИД ва иттифоқчиёни касаба як барномаи радикалии тарғиботро қабул накунанд, ки дар паси тамаъҷӯии Big Pharma ва девонагии AIDS-инкоркунии Мбеки бармеояд. . Чунин стратегия таҳлили хароҷот ва фоидаи Англоро фош мекунад ва ба паҳлӯи хароҷоти ширкат баъзе ҷазои возеҳи иҷтимоиро барои идомаи барномаи сарфакоронаи нафақаи кормандон илова мекунад, ки онро танҳо куштори оммавии гунаҳкор номидан мумкин аст.
Бо WSSD, имкониятҳо барои таҳқири глобалии сармояи корпоративии Англия ва SA - инстинктҳои геноцидӣ зиёданд.
(Профессори Донишгоҳи Витс Патрик Бонд муҳаррири Огоҳии Фанон, китоби нави интиқодӣ аз Непад мебошад, ки аз ҷониби Africa World Press ва Маркази алтернативии иттилоот ва рушд нашр шудааст.)
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан