Манбаъ: TomDispatch.com
Акс аз Андреа Доменикони / Shutterstock
Паст кардани суръати тағирёбии иқлим ва "сахт" шудан нисбат ба Чин, бахусус бар асари нақзи ҳуқуқи башар ва амалҳои ноодилонаи тиҷорат, аз авлавиятҳои аввалиндараҷаест, ки президент Байден барои маъмурияти нави худ эълон кардааст. Аён аст, ки вай бовар дорад, ки вай метавонад Чинро бо тактикаи шадиди фишор ром кунад ва ҳамзамон ҳамкориҳои онро дар соҳаҳои мавриди нигаронии Вашингтон ба даст орад.. Тавре ӯ навишт in Вазифаҳои хориҷӣ Дар рафти маъракаи интихоботи президентӣ, "Роҳи самараноки рафъи ин мушкилот ин бунёди як фронти ягонаи иттифоқчиён ва шарикони ИМА барои муқобила бо рафтори таҳқиромезонаи Чин ва нақзи ҳуқуқи инсон аст, ҳатто вақте ки мо мекӯшем бо Пекин дар масъалаҳое, ки манфиатҳои мо ба ҳам мувофиқанд, ҳамкорӣ кунем. ба монанди тағирёбии иқлим." Бо вуҷуди ин, агар президенти нави мо воқеан боварӣ дошта бошад, ки ӯ метавонад як эътилофи байналмилалиро барои муттаҳид кардани Чин эҷод кунад ва ҳамкории Пекинро оид ба тағирёбии иқлим таъмин мекунад, ӯ ба таври ҷиддӣ фиреб дод. Дарвоқеъ, гарчанде ки ӯ метавонад дар барангехтани ҷанги нави сард муваффақ шавад, вай дар ин раванд аз гармшавии тоқатфарсои сайёра пешгирӣ намекунад.
Байден бешубҳа аз хатарҳои гармшавии глобалӣ огоҳ аст. Дар худи хамин Вазифаҳои хориҷӣ мақола, ӯ онро чизе ҷуз як "таҳдиди мавҷудият", ки ба зинда мондани тамаддуни башариро таҳдид мекунад, унвон кард. Бо эътирофи аҳамияти такя ба таҷрибаи илмӣ (баръакси президенти пешини мо, ки борҳо версияи воқеияти илмии худро ихтироъ кардааст), Байден хулосаи Шӯрои байниҳукуматии СММ оид ба тағирёбии иқлимро (IPCC) тасдиқ кард, ки гармшавӣ бояд маҳдуд то 1.5 дарачаи Цельсий аз дарачаи пеш аз саноатй баланд шавад, ё ин ки барои адои он дУзах мешавад. Сипас ӯ ваъда дод, ки "дар рӯзи аввали маъмурияти Байден ба созишномаи иқлимии Париж дубора ҳамроҳ мешавад", ки ӯ дар хакикат хам кард, ва "сармоягузории азим ва фаврӣ дар хона, ки Иёлоти Муттаҳидаро ба иқтисоди тозаи энергия бо партовҳои холиси сифр [газҳои гулхонаӣ] то соли 2050 мегузорад" - ҳадафи муқарраркардаи IPCC.
Хатто чунин кирдорхои драмавй, кайд кард у, кифоя нахоханд кард. Кишварҳои дигар бояд ба Амрико ҳамроҳ шаванд, то ба сӯи як давлати ҷаҳонии “сифр” ҳаракат кунанд, ки дар он ҳама партовҳои карбон бо хориҷшавии баробари карбон ҷуброн карда мешаванд. "Азбаски Иёлоти Муттаҳида танҳо 15 дарсади партовҳои ҷаҳониро ба вуҷуд меорад," навиштааст ӯ, "ман аз қудрати иқтисодӣ ва маънавии худ истифода мекунам, то ҷаҳонро ба амали қатъӣ тела дода, миллатҳоро барои баланд бардоштани орзуҳои худ ва пешрафти минбаъда ва тезтар тела диҳад."
Чин, бузургтарин партобкунандаи газҳои гулхонаӣ дар ҷаҳон аст (гарчанде ки ИМА дар ҷои аввал боқӣ мемонад таърихӣ), бешубҳа шарики табиии Вашингтон дар ин талош хоҳад буд. Бо вуҷуди ин, дар ин ҷо, мавқеъи антагонистии Байден нисбат ба ин кишвар эҳтимол дорад монеаи назаррасро собит кунад. Ба ҷои авлавият додан ба ҳамкорӣ бо Чин дар масъалаи иқлим, вай интихоб кард, ки Пекинро барои такя ба ангишт идома диҳад. Нақшаи иқлими Байден, навиштааст ӯ дар Вазифаҳои хориҷӣ, "бо исрор талаб мекунад, ки Чин… бас кардани субсидияҳои содироти ангишт ва ифлосшавии аутсорсинг ба кишварҳои дигар тавассути маблағгузории лоиҳаҳои ифлоси сӯзишвории истихроҷшуда ба маблағи миллиардҳо доллар тавассути Ташаббуси худ як камарбанд ва роҳ." Сипас, вай бо нишон додани талошҳои оянда барои ноил шудан ба иқтисоди сабз ҳамчун муборизаи эҳтимолан рақобатпазир, на ҳамкорӣ, бо Чин, идома дод ва гуфт:
"Ман сармоягузорӣ дар соҳаи тадқиқот ва рушдро як санги асосии раёсати худ хоҳам гузошт, то Иёлоти Муттаҳида дар инноватсия пешсаф бошад. Ҳеҷ сабабе нест, ки дар мавриди энергияи тоза мо аз Чин ё ягон каси дигар қафо афтем."
Мутаассифона, гарчанде ки ӯ дар мушкилоти тағирёбии иқлими Чин хато намекунад (ба мисли кишвари мо, аз бисёр ҷиҳатҳо), шумо наметавонед онро ҳарду роҳ дошта бошед. Агар тағирёбии иқлим як таҳдиди мавҷудият ва ҳамкории байналмилалӣ байни бадтарин партобкунандагони газҳои гулхонаӣ калиди рафъи ин хатар бошад, мубориза бо Чин дар бораи рафтори энергетикии он як роҳи худкушӣ барои оғоз аст. Новобаста аз он ки Чин чӣ монеа эҷод мекунад, ҳамкории он дар расидан ба ин маҳдудияти 1.5 дараҷа муҳим аст. "Агар мо инро дуруст нагирем, чизи дигар муҳим нахоҳад буд" гуфт Байден гуфт: саъю кӯшишҳои глобалӣ барои мубориза бо тағирёбии иқлим. Мутаассифона, исрори ӯ дар бораи зарба задани Чин дар бисёр ҷабҳаҳо (ва таъин кардани щахсхои Хитой ба гурУхи сиёсати берунии худ барои ин кор) таъмин мекунад, ки вай хато мекунад. Ягона роҳи ҷилавгирӣ аз тағирёбии фалокатбори иқлим ин аст, ки Иёлоти Муттаҳида аз ҷанги нави сард бо Чин бо роҳи таҳияи маҷмӯи нақшаҳои муштарак бо Пекин барои суръат бахшидан ба гузариши ҷаҳонӣ ба иқтисоди сабз пешгирӣ кунад.
Чаро ҳамкорӣ муҳим аст
Бо дарназардошти чунин ҳамкорӣ, биёед асосҳоро дар бораи он ки ин ду кишвар ба истеъмоли ҷаҳонии энергия ва партобҳои глобалии карбон таъсир мерасонанд, баррасӣ кунем: Иёлоти Муттаҳида ва Чин ду истеъмолкунандаи асосии энергия дар ҷаҳон ва ду партобкунандаи асосии гази карбон ё CO2 мебошанд. гази гармхонаи пешбаранда. Дар натиҷа, онҳо ба муодилаи глобалии иқлим таъсири бузург мерасонанд. Бино бар Агентии Байналмилалии Энергетика (IEA), Чин тақрибан 22% истеъмоли энергияи ҷаҳониро дар соли 2018 ташкил додааст; ИМА, 16%. Ва азбаски ҳарду кишвар барои тавлиди энергия ба сӯзишвории истихроҷшаванда такя мекунанд - Чин асосан ба ангишт, ИМА бештар ба нафт ва гази табиӣ - партовҳои гази карбон-диоксиди онҳо ҳиссаи бештари умумии ҷаҳонро ташкил медиҳад: танҳо Чин, тақрибан 29% дар соли 2018; ИМА, 18%; ва якҷоя, ҳайратовар 46%.
Ин аст, ки дар оянда чӣ мешавад, дар ҳақиқат муҳим аст. Агар ҷаҳон бихоҳад аз болоравии ҳарорати глобалӣ аз ҳадди 1.5 дараҷа гарм шавад, ҳар як иқтисоди бузург бояд ба зудӣ аз ҷиҳати истеъмоли сӯзишвории истихроҷшаванда ва партовҳои CO2 (дар баробари афзоиши ҷуброни тавлиди энергияи барқароршаванда) дар траекторияи поинравӣ қарор гирад. ). Аммо даҳшатовар аст, ки аз рӯи траекторияҳои кунунии онҳо, дар тӯли ду даҳсолаи оянда истеъмоли якҷояи сӯзишвории истихроҷшуда ва партовҳои карбон дар Чин ва Иёлоти Муттаҳида ҳанӯз ҳам афзоиш меёбанд, на коҳиш меёбанд, пеш аз мӯътадил шудан дар соли 2040 дар сатҳи хеле болотар аз холис. сифр. Бино бар IEA, агар ду кишвар ба чизе монанди курсҳои кунунии худ устувор бошанд, истеъмоли якҷояи сӯзишвории истихроҷи онҳо дар соли 17 назар ба соли 2040 тақрибан 2018% зиёдтар хоҳад буд, ҳатто агар партовҳои CO2 онҳо "танҳо" 3% афзоиш ёбад. Ҳар гуна афзоиш дар тӯли ду даҳсолаи оянда як калимаи оддиро барои инсоният ифода мекунад: DOOM.
Дуруст аст, ки ҳарду кишвар дар тӯли 20 соли оянда сармоягузории худро ба энергияи барқароршаванда ба таври назаррас афзоиш медиҳанд, гарчанде ки интизор меравад, дар ҷойҳое мисли Ҳиндустон ҳиссаи доимо афзояндаи истифодаи энергияи ҷаҳонӣ ва партобҳои CO2ро ташкил медиҳад. Бо вуҷуди ин, то он даме, ки Пекин ва Вашингтон дар ҳарду категория пешсафи ҷаҳонро идома медиҳанд, ҳама гуна кӯшиш барои ноил шудан ба сифр ва ҷилавгирӣ аз фалокатҳои тақрибан тасаввурнашавандаи иқлим бояд асосан ба дӯши онҳо афтад. Бо вуҷуди ин, ин коҳиши бениҳоят истеъмоли сӯзишвории истихроҷшаванда ва афзоиш додани энергияи барқароршавандаро дар миқёс талаб мекунад, ки дар муқоиса бо ҳама гуна лоиҳаҳои муҳандисии ин сайёра дидааст.
Пажӯҳишгоҳи тағирёбии иқлим ва рушди устувори Донишгоҳи Тсинхуа, як маркази таҳлилии бонуфузи чинӣ, ҳисоб кардааст, ки чӣ метавонад дар таҷдиди сохтори нерӯи барқи вобаста ба ангишт Чин барои расидан ба ҳадафи маҳдудияти 1.5 дараҷа дар гармшавии глобалӣ алоқаманд бошад. Муҳаққиқони он боварӣ доранд, ки дар тӯли се даҳсолаи оянда ин хоҳад буд илова карданро талаб мекунад муодили се маротиба иқтидори кунунии ҷаҳонии нерӯи бодӣ ва чаҳор маротиба аз нерӯи офтобӣ бо арзиши тақрибан 20 триллион доллар.
Тағйироти шабеҳ дар Иёлоти Муттаҳида талаб карда мешавад, гарчанде ки бо баъзе фарқиятҳо: дар ҳоле ки ин кишвар нисбат ба Чин барои тавлиди нерӯи барқ ба ангишт камтар такя мекунад, вай бештар ба гази табиӣ такя мекунад (ба ҳар ҳол як партови камқуввати CO2, аммо сӯзишвории истихроҷшуда) ва сети электрикии он, — чунон ки вокеахои ба наздикй дар Техас гузарондашуда нишон доданд, — хеле аламовар аст тайёр накарданмебошанд барои тағирёбии иқлим ва бояд бо хароҷоти бузург ба таври куллӣ аз нав сохта шаванд.
Ва ин танҳо як қисми он чизест, ки барои пешгирӣ кардани фалокати сайёра бояд анҷом дода шавад. Барои аз байн бурдани партовҳои карбон аз мошинҳои нафтӣ, ҳарду кишвар бояд тамоми паркҳои мошинҳо, микроавтобусҳо, мошинҳои боркаш ва автобусҳои худро бо мошинҳои барқӣ иваз кунанд ва барои қатораҳо, ҳавопаймоҳо ва киштиҳои худ сӯзишвории алтернативӣ таҳия кунанд. андоза ва харочот.
Ҳамаи ин ду роҳ вуҷуд дорад: алоҳида ё якҷоя. Ҳар як кишвар метавонад нақшаи худро барои чунин гузариш таҳия кунад, технологияҳои сабзи худро таҳия кунад ва дар ҳар ҷое, ки пайдо шавад, маблағгузорӣ кунад. Тавре ки дар мубориза бар зидди телекоммуникатсияҳои насли панҷум (5G), ҳар як метавонад дониши илмӣ ва ноу-хауи техникиро ба рақиби худ рад кунад ва исрор кунад, ки иттифоқчиён танҳо таҷҳизоти онро бихаранд, новобаста аз он ки он ба ҳадафҳои онҳо мувофиқат мекунад ё не. гирифта шудааст аз ҷониби маъмурияти Трамп дар робита ба технологияи бесими 5G ширкати чинии Huawei. Ба таври дигар, ИМА ва Чин метавонанд дар рушди технологияҳои сабз ҳамкорӣ кунанд, маълумот ва ноу-хауро мубодила кунанд ва дар паҳн кардани онҳо дар саросари ҷаҳон якҷоя кор кунанд.
Ба саволи он, ки кадом равиш ба муваффақият ноил шудан мумкин аст, ҷавоб хеле равшан аст. Танҳо онҳое, ки омодаанд, ки зинда мондани тамаддунро зери хатар гузоранд, аввалинро интихоб хоҳанд кард - аммо ин интихобест, ки ҳарду ҷониб воқеан ҳам карда метавонанд.
Чаро ҷанги нави сард ба наҷоти иқлим халал мерасонад
Онҳое, ки дар Вашингтон бархӯрди сахттарро нисбат ба Чин ва тақвияти нерӯҳои низомии ИМА дар ҳавзаи Уқёнуси Ором ҷонибдорӣ мекунанд Даъво ки дар тахти рохбарии президент Си Цзиньпин, режими коммунистии Хитой дар дохил бештар авторитарй ва дар хорича бештар тачовузкор шуда, иттифокчиёни асосии ШМА-ро дар укьёнуси Ором зери хавф гузошта, ба манфиатхои хаётии мо тахдид мекунад. Албатта, вакте ки сухан дар бораи афзудани таъкиб меравад Мусулмонони уйғур дар музофоти Синьцзян ё тарафдорони демократия дар Ҳонконг, ба хиёнати Пекин каме шубҳа кардан мумкин аст, гарчанде ки дар масъалаҳои дигар ҷой барои баҳс вуҷуд дорад. Аммо дар мавзӯи дигар, дар ҳақиқат набояд ҷой барои баҳс вуҷуд дошта бошад: таъсири ҷанги нави сард байни ду қудрати бузурги сайёра ба имкони вокуниши муваффақи глобалӣ ба сайёраи зуд гармшаванда.
Барои ин якчанд сабабҳои маълум вуҷуд доранд. Якум, афзоиши душманӣ на ҷустуҷӯи муштараки роҳҳои ҳалли ҳаётан муҳимро, балки рақобатро таъмин хоҳад кард, ки боиси беҳуда сарф шудани захираҳо, маблағгузории нокифоя, тадқиқоти такрорӣ ва паҳншавии байналмилалии технологияҳои пешрафтаи сабз мегардад. Як ишораи чунин оянда дар он аст рақобатпазир ба ҷои таҳияи муштараки ваксинаҳо барои Ковид-19 ва тақсимоти бесарусомони онҳо ба Африқо ва боқимондаи ҷаҳони рӯ ба тараққӣ, кафолат додани он, ки пандемия то соли 2022 ё 2023 бо афзоиши шумораи фавтидагон зиндагӣ хоҳад кард.
Дуюм, ҷанги нави сард дипломатияи байналмилалиро мушкилтар хоҳад кард, вақте сухан дар бораи таъмини риояи созишномаи иқлими Париж дар саросари ҷаҳон меравад. Онро дарси калидӣ барои оянда ҳисоб кунед ҳамкорӣ Миёни раисиҷумҳур Барак Обама ва Си Ҷинпин созишро дар навбати аввал имконпазир кард ва фишор болои қудратҳои моил, вале муҳиме чун Ҳинд ва Русия низ барои пайвастан ба он эҷод кард. Пас аз он ки президент Трамп ИМА-ро аз созишнома хориҷ кард, ин фазо бухор шуд ва пойбандии ҷаҳонӣ хушк шуд. Танҳо тавассути аз нав барқарор кардани чунин иттифоқи иқлими ИМА ва Чин имконпазир аст, ки дигар бозигарони калидӣ ба риояи пурраи мувофиқат ҷалб карда шаванд. Чун ба наздикй таклиф карда шуд аз ҷониби Тодд Стерн, музокиракунандаи пешбари Амрико дар нишасти иқлими Париж дар соли 2015, "Ҳеҷ роҳе барои ҷилавгирӣ аз тағирёбии иқлим дар саросари ҷаҳон бидуни иштироки ҳамаҷонибаи ҳарду кишвар вуҷуд надорад."
Муҳити ҷанги сард чунин ҳамкориро ба хаёл табдил медод.
Сеюм, чунин муҳит афзоиши бузурги хароҷоти низомии ҳарду ҷонибро таъмин карда, маблағҳои заруриро барои гузаштан ба иқтисодиёти энергияи сабз таъмин мекунад. Гайр аз ин, дар баробари тезондани суръати милитаризация, бешубха, истифо-даи сузишвории истихрочшуда зиёд мешавад, зеро хукуматхои хар ду мамлакат истехсоли оммавии танкхо, самолётхои бомбаандоз ва киштихои харбиро тарафдорй карданд.
Ниҳоят, ҳеҷ асосе вуҷуд надорад, ки ҷанги сард ҳамеша сард боқӣ мемонад. Муноқишаи кунунии байни ИМА ва Чин дар ҳавзаи Уқёнуси Ором аз он чизе, ки байни ИМА ва Иттиҳоди Шӯравӣ дар Аврупо дар давраи ҷанги сарди таърихии мавҷуд буд, фарқ мекунад. Дигар чизе монанди "пардаи оҳанӣ" вуҷуд надорад, ки марзҳои ду ҷонибро муайян кунад ё нерӯҳои низомии онҳоро аз бархӯрд бо ҳамдигар нигоҳ дорад. Дар ҳоле ки хатари ҷанг дар Аврупо ҳамеша вуҷуд дошт, ҳар як тараф медонист, ки чунин ҳамлаи сарҳадӣ метавонад мубодилаи ҳастаӣ гардад ва аз ин рӯ худкушӣ кунад. Аммо имрӯз, нерӯҳои ҳавоӣ ва баҳрии Чин ва ИМА пайваста омехта кардан дар бахри Хитои Шаркй ва Чанубй, дар хар вацт задухурд ё бархурдро имконпазир мегардонад. То ба ҳол, сарони сардтар бартарӣ доштанд, ки чунин бархӯрдҳоро аз боиси хушунати мусаллаҳона пешгирӣ карданд, аммо бо афзоиши ташаннуҷ, ҷанги гарми байни ИМА ва Чинро истисно кардан мумкин нест.
Зеро кушунхои Америка боирода барои зарба задан ба ҳадафҳои ҳаётан муҳим дар сарзамини Чин, манъ кардани истифодаи силоҳи ҳастаӣ аз ҷониби Чин ғайриимкон аст ё агар омодагӣ ба ин истифода ошкор шавад, зарбаи пешгирикунандаи ядроии ИМА. Хар як сухтори термоядроии мукаммал, ки дар натичаи он ба амал меояд, шояд боиси а зимистон ва марги миллиардҳо одамон, ки хатари тағирёбии иқлимро ба миён меорад. Аммо ҳатто агар силоҳи ҳастаӣ истифода нашавад, ҷанги байни ду қудрат метавонад боиси харобиҳои бузург дар маркази саноатии Чин ва иттифоқчиёни калидии ИМА, ба мисли Ҷопон ва Кореяи Ҷанубӣ шавад. Сӯхторҳое, ки дар ҷараёни ҷанг аланга мезананд, албатта, ба атмосфера карбонии иловагӣ зам мекунанд, дар ҳоле ки шикасти минбаъдаи фаъолияти иқтисодии ҷаҳонӣ ҳама гуна гузариш ба иқтисоди сабзро солҳо ба таъхир меандозад.
Иттифоқ барои наҷоти ҷаҳонӣ
Агар Ҷо Байден воқеан боварӣ дошта бошад, ки тағирёбии иқлим як "таҳдиди мавҷудият" аст ва Иёлоти Муттаҳида "бояд ҷаҳонро роҳбарӣ кунад", муҳим аст, ки вай лағжишро ба сӯи ҷанги нави сард бо Чин боздорад ва бо Пекин барои суръат бахшидан ба гузариш ба кор шурӯъ кунад. иқтисодиёти сабз-энергия, ки ба таъмини риояи глобалии созишномаи иқлими Париж нигаронида шудааст. Ин ҳатман маънои даст кашидан аз тамоми кӯшишҳои фишор ба Чинро оид ба ҳуқуқи инсон ва дигар масъалаҳои баҳсбарангез надорад. Ҳамзамон ҳуқуқи инсон, баробарии тиҷорат ва зинда мондани сайёраро пайгирӣ кардан мумкин аст. Воқеан, вақте ки ҳарду кишвар барои мубодилаи фаврии ҳалли бӯҳрони иқлимӣ меоянд, пешрафт дар масъалаҳои дигар метавонад осонтар шавад.
Фарз мекунем, ки Байден воқеан он чизеро, ки ӯ дар бораи рафъи таҳдиди иқлим ва "дуруст ба даст овардани он" мегӯяд, дар назар дорад, инҳоянд баъзе аз қадамҳое, ки ӯ метавонад барои ноил шудан ба пешрафти назаррас андешад:
* Ҳарчӣ зудтар бо Си Ҷинпин як нишасти иқлимро ба нақша гиред, то кӯшишҳои муштаракро барои рафъи гармшавии глобалӣ, аз ҷумла оғози барномаҳои дуҷониба барои суръат бахшидан ба пешрафт дар соҳаҳо, ба мисли паҳншавии мошинҳои барқӣ, беҳбуди қобилияти нигоҳдории батарея, ба вучуд овардани усулхои мукаммали секвестркунии карбон, кор карда баромадани сузишвории алтернативии авиационй.
* Дар хотимаи мулокот аз руи ин ва дигар масъаладо гуруддои кории муштарак ташкил карда шаванд, ки ондо аз ходимони олимартабаи дар ду тараф иборатанд. Марказҳои тадқиқотӣ ва донишгоҳҳои ҳар як кишвар бояд ҳамчун субъектҳои пешбар дар соҳаҳои асосӣ таъин карда шаванд, ки барои шарикии ҳамкорӣ ва мубодилаи маълумоти техникии вобаста ба иқлим тадбирҳо андешида мешаванд.
* Ҳамзамон, президентҳо Байден ва Си бояд таъсиси "Иттиҳод барои наҷоти ҷаҳонӣ" -ро эълон кунанд, ки нияти сафарбар кардани дастгирии байналмилалиро ба созишномаи иқлими Париж ва риояи қатъии принсипҳои он доранд. Дар доираи ин кӯшишҳо, ду роҳбар бояд мулоқотҳои муштаракро бо раҳбарони дигари ҷаҳон ба нақша гиранд, то онҳоро водор кунанд, ки чораҳоеро такрор кунанд, ки Байден ва Си дар бораи ҳамкорӣ дар бораи кор мувофиқа кардаанд. Дар ҳолати зарурӣ, онҳо метавонанд пешниҳод кунанд, ки ба давлатҳои камбизоат кӯмаки молиявӣ ва кӯмаки техникӣ расонанд, то интиқоли зарурии энергияро оғоз кунанд.
* Президентҳо Байден ва Си бояд мувофиқат кунанд, ки ҳамасола барои баррасии пешрафт дар ин соҳаҳо дубора ҷамъ шаванд ва шахсони ивазкунандаро барои мулоқот ба таври мунтазам таъин кунанд. Ҳарду кишвар бояд як "панели идоракунӣ"-и онлайнро нашр кунанд, ки пешрафтро дар ҳама самтҳои асосии коҳиш додани иқлим нишон медиҳанд.
Ҳамин тавр, Ҷо, агар шумо воқеан он чизеро, ки шумо дар бораи бартараф кардани тағирёбии иқлим гуфта будед, дар назар дошта бошед, инҳоянд баъзе чизҳое ҳастанд, ки шумо бояд ба он диққат диҳед. Ин роҳро интихоб кунед ва ба ҳамаи мо имкони муборизаро барои пешгирии фурӯпошии тамаддун кафолат диҳед. Ба ҷои он, роҳи муқовиматро интихоб кунед - ҳамоне, ки маъмурияти шумо аллакай ба поён рафтааст - ва ин умед эҳтимол дар ҷаҳони тоқатфарсои сӯхтор, обхезӣ, гуруснагӣ ва тӯфонҳои шадид то охири замон нопадид шавад. Баъд аз ҳама, бе кӯшиши назаррас, як формулаи оддӣ тамоми ҳаёти моро ҳукм мекунад: ҷанги нави сард = сайёраи сӯзон.
Copyright 2021 Майкл Т. Кларе
Майкл Т. Кларе, а TomDispatch мунтазам, профессори фахрии панҷ коллеҷ дар омӯзиши сулҳ ва амнияти ҷаҳон дар Коллеҷи Ҳэмпшир ва ходими калони ташрифовардаи Ассотсиатсияи назорати силоҳ мебошад. Муаллифи 15 китоб аст, ки охиринаш ин аст Ҳама ҷаҳаннам шикаста мешавад: дурнамои Пентагон дар бораи тағирёбии иқлим.
Ин мақола бори аввал дар TomDispatch.com, як веблоги Институти Миллат пайдо шуд, ки ҷараёни устувори манбаъҳои алтернативӣ, ахбор ва андешаи Том Энгелхардт, муҳаррири дарозмуддат дар нашрия, ҳаммуассиси Лоиҳаи Империяи Амрико, муаллифи Анҷоми фарҳанги ғалаба, аз рӯи романи «Рӯзҳои охирини нашр. Китоби охирини ӯ A Nation Unmade by War (Китобҳои Haymarket) мебошад.