Media Lens чанде пеш бо пахши як ҳушдор ба расонаҳо дар бораи адами инъикоси расонаҳои бритониёӣ ба Додгоҳи ҷаҳонии Ироқ, ки моҳи гузашта дар Истанбул баргузор шуд, пахш кард. Огоҳии мо, Парвандаи асроромези трибунали ҷаҳонии нопадидшуда дар Ироқ, 6 июли соли 2005 фиристода шуд:
http://www.medialens.org/alerts/05/050706_the_mysterious_case.php.
Мо пешниҳод кардем, ки хонандагон аз мудирони воломақоми Би-би-сӣ ва муҳаррирони Би-би-сӣ бипурсанд, ки чаро Би-би-сӣ, як пахшкунандаи давлатӣ маблағгузорӣ мешавад, гузоришҳои зиёде дар бораи ҷиноятҳои эҳтимолии ҷангии Амрико дар Фаллуҷа ва дигар манотиқи Ироқро инъикос намекунад. Чаро, бахусус, барномаҳои асосии хабарии Би-би-сӣ бозёфтҳои таҳқиромези Додгоҳи олӣ алайҳи таҷовуз ва ишғоли Ироқро нодида гирифтанд? Ва кай Би-би-сӣ дар бораи гунаҳкори Буш ва Блэр дар ҷиноятҳои ҷангӣ гузориш додааст?
Инҳо саволҳои ташвишовар барои мутахассисони васоити ахбори омма мебошанд, ки бо нигоҳ доштани ҳама гуна намуди эҳтиром ба худ оқилона ҷавоб диҳанд. Тафовути маърифатие, ки мудирони воломақоми Би-би-сӣ нишон медиҳанд, кӯшиш мекунанд бовар кунанд, ки "беғаразии" Би-би-сӣ пуштибонӣ мешавад, ҳатто дар ҳоле ки фаъолияти воқеии расонаҳо ба таври возеҳ барномаи қудрати харобиовари давлатиро таблиғ мекунад, дидан ҳайратовар аст. Яке лофзании Маликаи Сафедро дар асари Льюис Кэррол "Тавассути айнак" ба ёд меорад: "Чаро, баъзан ман пеш аз наҳорӣ ба шаш чизи ғайриимкон бовар мекардам."
Алис дар ҷаҳони аҷиб: "Журналистии ба далелҳо асосёфта", ки далелҳоро нодида мегирад!
Ҳелен Боаден, мудири хабарии Би-би-сӣ, ҳоло ба афроде, ки ба ӯ навиштаанд, изҳороти зеринро содир кардааст. Мо аз як зумра шореҳони донишманд хоҳиш кардем, ки посух диҳанд (нигаред ба поён).
"Ташаккур ба шумо барои почтаи электронии шумо, ки дар он Би-би-сиро барои адами инъикоси Додгоҳи Ҷаҳонӣ дар Ироқ интиқод кардааст. Мо дар бахшҳои мухталифи Би-би-сӣ дар ин бора шикоятҳои зиёде дарёфт кардем ва пас аз баррасии дақиқи ин мавзӯъ посухи Би-би-сӣ дар зер аст, ки ман аз номи Би-би-сӣ мефиристам.
"Мавзуъҳои мавриди баррасишуда дар нишасти Истанбул воқеан муҳиманд ва бисёре аз мавзӯъҳо мавзӯъҳое ҳастанд, ки Би-би-сӣ пайваста ва пайваста дар расонаҳои мо мавриди баррасӣ қарор додааст. Конфронсҳои зиёде ҳастанд, ки Би-би-си онҳоро фаро намегирад ва бо назардошти манобеъи маҳдуд мо бар ин назарем, ки муҳим он аст, ки маҷмӯи пурраи масоил пахш мешавад.
“Айни замон авлавияти асосии молиявии мо дар робита ба Ироқ ин гузориш дар бораи рӯйдодҳои худи ин кишвар аст. Би-би-сӣ ягона пахшкунандаи бритониёист, ки ҳузури пайваста дар кишвар, аз ҷумла нигоҳдории дафтари доимӣ дар Бағдодро нигоҳ доштааст. Як мисоли он ки чӣ тавр ин сармоягузорӣ самараи худро дод, ин аст, ки тамоми рӯз гузоришҳоеро, ки мо дар BBC News 24, BBC World, Radio 5 Live ва дар вебсайти BBC News рӯзи 7 июн пахш кардем. Дар он рӯз мо ҷанбаҳои гуногуни ҳаёти 27 миллион нафареро, ки дар Ироқ зиндагӣ мекунанд, нақл кардем. Хулосаи корҳое, ки мо дар вебсайт анҷом додем:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4603875.stm
“Бо рӯй овардан ба рӯзномаи Додгоҳи ҷаҳонии Ироқ, Би-би-сӣ рӯйдодҳои Ироқро аз бисёр ҷиҳатҳо, аз ҷумла чаҳорчӯби қонунӣ баррасӣ кардааст; нақши СММ; муносибатҳои байналмилалӣ; рафтори нерӯҳои эътилоф ва нақзи ҳуқуқи башар дар Абу-Грейб; бахсу мунозира дар бораи Гуантанамо. Аммо бар хилофи WTI, ки ҷанг дар Ироқро ҳамчун асосаш беадолатона медонад, Би-би-сӣ бояд дар бархӯрди худ ошкоро ва беғараз бошад.
«Мо тарафдори журналистикаи ба далелҳо асосёфта ҳастем. Мо натавонистем муайян кунем, ки ИМА силоҳи кимиёвии мамнӯъро истифода кардааст ва дар моҳи ноябри соли гузашта алайҳи мардуми осоишта дар Фаллуҷа ҷиноятҳои дигар содир кардааст. Тафтишот дар замин дар он вақт ва баъдан нишон медиҳад, ки истифодаи онҳо гумон аст, ки ба амал омад.
“Би-Би-Си ӯҳдадориҳои худро оид ба гузориши беғаразона бо ҷиддии ҷиддӣ қабул мекунад. Лутфан итминон ҳосил кунед, ки мо барои журналистикаи кушодафикр ва масъулият кӯшиш мекунем.
"Бо эҳтироми самимона
Ҳелен Боаден, директори Би-би-си News” (почтаи электронӣ аз ҷониби хонандагони сершумори Media Lens фиристода шудааст, аз 13 июли соли 2005)
Ҷон Пилгер, барандаи ҷоиза, ки таҷрибаи ғании сафар ва гузориш дар бораи Ироқ дорад, ба мо гуфт:
"Ҷавоби Ҳелен Боаден танҳо хандаовар аст. Вай мегӯяд, ки Би-би-сӣ "муқаррар накардааст", ки ИМА аз силоҳи мамнӯъ истифода кардааст ва ё ваҳшиёна содир кардааст. ИМА иқрор шуд, ки напалм, як силоҳи мамнӯъро истифода кардааст ва далелҳои ваҳшиёна дар Фаллуҷа хеле зиёданд: барои номбар кардан дар ин ҷо хеле бузург аст. Масалан, изҳороти табибони бемористони умумии Фаллуҷа ва дигар шоҳидони мустақили чашмро хонед. Сабаби ин ҳамаро "муқаррар накардани" Би-би-сӣ дар он аст, ки хабарнигорони он бо амрикоиҳо ва бритониёиҳо пайвастаанд ва хабарҳои ишғолгаронро гузориш медиҳанд, ки ҳеҷ чизи "беғаразона" нест." (Почтаи электронӣ ба Media Lens, 14 июли 2005)
Мо инчунин бо Трибунали Ҷаҳонӣ оид ба Ироқ (WTI) барои посухи онҳо тамос гирифтем. Ҳамоҳангсози иртибот Кэролайн Маскат ба мо гуфт, ки WTI хабарнигори Бахши ҷаҳонии Би-би-сиро дар Истамбул Ҷонни Даймонд даъват кардааст, то дар ҷаласаҳои Трибунал ширкат кунад. Вай дар ташкили мусоҳибаҳо ва пешниҳоди наворҳо кӯмак кард: "мо барои қонеъ кардани ниёзҳои ӯ тамоми кори аз дастамон меомадаро кардем".
Даймонд ба мо тасдиқ кард, ки ӯ дар нишасти матбуотии ифтитоҳ ширкат дошт ва дар рӯзи аввали мурофиаи 5-рӯза ҳузур дошт (почтаи электронӣ аз Ҷонни Даймонд ба Media Lens, 14 июли 2005). Дар натиҷа як хабаре дар Бахши ҷаҳонии Би-би-сӣ 24 сония ва гузориши бештаре, ки тақрибан 90 сония тӯл мекашад, мунҷар шуд. Дар ин гузоришҳо аз хулосаи Додгоҳи олӣ ёдовар нашуданд, ки Би-би-сӣ ва дигар расонаҳои асосии номбурда “барои таблиғи дурӯғ дар бораи аслиҳаи қатли ом дар Ироқ масъулияти хоса доранд”.
Кэролайн Маскат ба мо гуфт: "Набудани матолиб дар Бахши Ҷаҳонии Би-би-сӣ сабаби беэътиноӣ ба анҷоми мо нест."
Аммо як каме ҳам аз ин фарогирии маҳдуд дар бюллетенҳои асосии хабарии Би-би-сӣ, аз қабили хабарҳои бегоҳии шашуми шаб ва даҳ шаб дар BBC1 пахш нашудааст. Маскат суханашро давом дода гуфт:
"Дарвоқеъ, хонум Ҳелен Боаден мегӯяд, ки Додгоҳи Би-би-сӣ ба далели ҳукмҳое, ки дар Би-би-сӣ дар ин ибтикори ҷаҳонӣ содир шуда буд, достони авлавиятнок набуд." Вай афзуд, ки Трибуналро "миллионҳо нафар дар саросари ҷаҳон дар сайтҳои васоити алтернативӣ, ҷараёнҳои мустақими аудио ва видеое, ки аз ҷониби вебсайти WTI пешниҳод шудаанд, пайравӣ карданд ... Далели он, ки мардуми Ироқ ҷони худро дар хатар гузошта ба Истанбул сафар карда, дар бораи даҳшатҳо шаҳодат медиҳанд. Онҳо дар асоси ҳамарӯза рӯ ба рӯ мешаванд, як ҳикояи авлавиятнок набуд, зеро Би-би-сӣ мегӯяд, "Дар ҳоли ҳозир авлавияти молиявии мо дар робита ба Ироқ ин гузориш дар бораи рӯйдодҳои худи ин кишвар аст".
«Гарчанде ки мо ба тааҳҳудоти Би-би-сӣ ба рӯзноманигории бар асоси далелҳо эҳтиром мегузорем, нодида гирифтан душвор аст, ки далели ин хабар худи Додгоҳи олӣ аст. Далели он, ки теъдоди қобили мулоҳизаи дипломатҳо, академикҳо, хабарнигорон ва вакилони ҳуқуқи башар бо коршиносони байналмиллалӣ аз соҳаҳои мухталиф ҷамъ омада, беадолатӣ дар Ироқро ба таваҷҷуҳи ҷаҳониён расониданд, худ як достоне аст, ки шоёни гузориш аст.
“Би-Би-Си таҷриба ва касбии ҳамаи онҳое, ки дар ин Додгоҳи мазкур ширкат доштанд, нодида гирифт. Дарвоқеъ, яке аз сабабҳои ба амал омадани ин иқдом маҳз дар он аст, ки мо мисли миллионҳо нафар дар саросари ҷаҳон эҳсос мекардем, ки дар гузориши ба истилоҳ "ҷанги зидди терроризм" номутаносибӣ ва норавшанӣ ва воқеъбинона вуҷуд дорад. '. Бо дарк накардани аҳамияти муаррифии ин паҳлӯи дигари достони ин ҷанг Би-би-сӣ дар воқеъ ҳақ будани моро собит кард.” (Почтаи электронӣ ба Media Lens, 14 июли 2005)
Мо бо Даҳр Ҷамайл, як рӯзноманигори "нобаромада" тамос гирифтем, ки то имрӯз дар маҷмӯъ 8 моҳ аз Ироқ ҷасоратона хабар додааст. Ҷамайл дар Истамбул шоҳидӣ дода, дар он ваҳшиёнаи бисёре аз ваҳшиёнаи нерӯҳои амрикоӣ алайҳи Ироқиёнро тафсилот дод. Ҷавоби ӯ ин буд:
"Ҷолиб он аст, ки Ҳелен Боаден сабаби инъикос накардани WTI-ро истифода мебарад, ки Би-Би-Си "журналистикаи ба далелҳо асосёфта" -ро истифода мебарад ва сипас изҳор мекунад, ки Би-би-сӣ натавонистааст, "муайян кунад, ки ИМА силоҳи кимиёвии мамнӯъро истифода кардааст ва дар мохи ноябри соли гузашта дар Фаллуча ба мукобили ахолии осоишта дигар вахшиёна содир кард.'
"Ин яке аз ҳадафҳои асосии WTI аст, ки ҳатто ба амал омадааст - расонидани ин маълумот ба ВАО ва огоҳ кардани ҷаҳон аз ҷиноятҳои ваҳшиёна дар Ироқ." (Почтаи электронӣ ба Media Lens, 13 июли 2005)
Ҷамоил қайд кард, ки Додгоҳи Би-би-сӣ тамоми далелҳоро, ки "аз шоҳидон, ки чанд ироқӣ буданд, дар бораи истифода аз силоҳҳои ғайриқонунии ИМА дар Фаллуҷа дар моҳи ноябр ба мисли бомбаҳои кассетӣ, муҳимоти ураниум, напалм ва силоҳи кимиёвӣ ба Би-би-сӣ ниёз доранд" пешниҳод кардааст. Ҷамайл ҳамчунин ба "шаҳодатҳо ва аксҳои ҳамлаи низомиёни амрикоӣ ба бемористонҳо ва куштани ҳам табибон ва ҳам шаҳрвандони ғайринизомӣ ишора кард, ки ба назар чунин мерасад, ки ҳоло тартиби муқаррарии амалиёти онҳо барои моҷароҳои низомии онҳо дар Ироқ аст." Ӯ хулоса кард:
"Равшан аст, ки агар Би-би-сӣ воқеан ба рӯзноманигории далелҳо содиқ буд, ба гуфтаи хонум Боаден, онҳо дар бораи он чизе, ки табибон ва ғайринизомиёни ироқӣ дар бораи ҳодисаи моҳи ноябр дар Фаллуҷа рух дод, гузориш медоданд."
Эътиқоди кӯр: Би-би-сӣ мантраи "беғаразии"-и худро нодида мегирад
Ҳанс фон Спонек ёвари собиқи дабири кулли СММ аст, ки барномаи башардӯстонаро дар Бағдод барои 18 моҳ роҳбарӣ мекард. Вай дар соли 2000 аз таъсири таҳримҳои СММ алайҳи Ироқ дар даҳшат афтода, истеъфо дод. Вай инчунин ба почтаи электронии Боаден посух дод:
«Трибунали умумиҷаҳонӣ танҳо як конфронси дигар буд. Би-би-си ҳассос ва беғараз бояд зуд дарк мекард, ки рӯйдоди Истанбул як назари нодир ба тафаккури ҷамъиятии умумиҷаҳонӣ, ки тарафдори сулҳ, адолат, ростқавлии сиёсӣ ва масъулият аст, фароҳам овард. Би-би-си тавсияи худро нодида гирифт, ки "беғаразӣ фарогирии ҳама ҷонибҳоро дорад". Гузаштан аз як ҳаракати масъулиятшиноси байналмиллалӣ дар ҳоле, ки оппортунизми сиёсӣ ва бевиҷдонӣ авҷ гирифтааст, вакте ки қонунҳои байналмилалӣ бо хоҳиши худ поймол мешавад ва амнияти инсоният ба орзуи дуру наздик табдил ёфтааст, ба ҷуз инъикоси ҳама ҷонибҳо ва мухолифати журналистикаи ошкоро чизе нест». (Ҳанс фон Спонек, почтаи электронӣ ба Media Lens, 13 июли 2005)
Тим Ллевелин, хабарнигори собиқи Би-би-сӣ дар Ховари Миёна, "мушкилоти азим дар замин" барои хабарнигорон дар Ироқро эътироф кард, аммо ба мо гуфт, ки нуктаҳои Боаден дар бораи истиқрори урани харобшуда ва ваҳшиёна дар Фаллуҷа ва дигар ҷойҳо дурӯғанд. Ӯ идома дод:
«Далелҳои мӯътамад мавҷуданд, ки нирӯҳои ишғолӣ дар Ироқ аз маводи харобшудаи уран ва напалм истифода кардаанд (мо, бритониёиҳо, албатта, дар соли 1991 аз аввал истифода мекардем) ва коршиносони дифои Би-би-сӣ метавонанд барои дар арсаи ҷамъиятӣ гузоштани он корҳои зиёдеро анҷом диҳанд. Ҷойгиркунии чунин силоҳҳои даҳшатовар бар зидди минтақаҳои осоишта бешубҳа хашмро, ки ба ҳамлаҳо ба муқобили Мадрид ва Лондон оварда мерасонад, ғизо медиҳад. Нотавонӣ ё майл надоштани Би-би-сӣ ба таври дуруст дар фош кардан ё ҳатто ба таври оқилона баҳси истифодаи чунин силоҳ, аз қабили урани тамомшуда ё напалм барои тамошобинон ва шунавандагони он нанговар ва ҳатто иғвоангез аст, бахусус бо назардошти майли он ба иҷоза додан ба барандагони худ ва меҳмонони худ, хашмгинона аз талоши эҳтимолии Эрон барои дастёбӣ ба силоҳи ҳастаӣ." (Почтаи электронӣ ба Media Lens, 14 июли 2005)
Дар ниҳоят, Ричард Кибл, профессори рӯзноманигории Донишгоҳи Линколн ва муаллифи "Этика барои рӯзноманигорон" ба мо посухи худро ба изҳороти Би-би-сӣ фиристод:
«Васоити ахбори омма «инқилоб»-ро, ки бар асари инъикоси бомбгузориҳои Лондон ба вуқӯъ пайваст, бо истифодаи барҷастаи тасвирҳои телефони мобилӣ аз ҷониби намояндагони ҷомеа ва веблогҳо таҷлил мекунанд. Ин, гуфта мешавад дар изхорот, «демократиконии» асосии матбуоти асосиро ифода мекунад. Бо вуҷуди ин, ба таври назаррас, ворид намудани маълумоте, ки аз ҷониби рӯзноманигорони ғайриҳирфаӣ пешниҳод шудаанд, ба ҳеҷ ваҷҳ ба ғарази умумии фарогирӣ таъсир нарасондааст. Ба ибораи дигар, муҳимтарин инқилобе, ки дар васоити ахбори омма лозим аст, бар арзишҳои хабарӣ аст. Нокомии онҳо ба Додгоҳи Ҷанги Ироқ гузориш надодан нишон медиҳад, ки то чӣ андоза авлавиятҳои хабарии маъмулӣ то ҳол бартарӣ доранд. Журналистикаи асосӣ бо сохторҳо ва манфиатҳои бартаридоштаи иқтисодӣ, сиёсӣ ва иқтисодӣ хеле сахт алоқаманд аст. Бештар ва бештари одамон инро дарк мекунанд ва ба алтернативаҳои аслӣ рӯ меоранд." (Почтаи электронӣ ба Media Lens, 13 июли 2005)
Марк Байфорд, муъовини мудири кулли Би-би-сӣ ахиран иддаъо кард, ки "Би-би-сӣ ҳоло бо фарзияи ҳаққ будани литсензиясупоранда оғоз мешавад. Дар ниҳоят, литсензиясупорандагон ҷамъияте ҳастанд, ки Би-би-сиро дар Британияи Кабир маблағгузорӣ мекунанд ва соҳиби он мебошанд.” (Байфорд, "Дӯсти чандирии шумо", The Guardian, 11 июни 2005) Ӯ мушоҳида кард: "Чӣ гуна вокуниш нишон медиҳад, вақте ки касе шикоят мекунад, як омили муҳими эҳсоси одамон дар бораи ошкоро ва посухгӯии он аст."
Ба қадри кофӣ рост. Афсӯс, аз рӯи вокунишҳое, ки мо ҳамарӯза мебинем, бисёре аз аҳли ҷомеа ба иддаои худи Би-би-сӣ дар бораи “кушодаӣ” ва “ҷавобгӯӣ” сахт шубҳа доранд.
Онҳо ба воқеияти даҳшатборе, ки Би-би-си аз ҷониби давлат маблағгузорӣ мешавад, ёрирасони ҷиноятҳои ҷангӣ ва терроризми давлатӣ мебошад, ки аз ҷониби ҳукумати Бритониё дар якҷоягӣ бо иттифоқчии ИМА-и худ амал мекунанд, торафт оқилонатар мешаванд.
ТАВСИФИ АМАЛ
Ҳадафи Media Lens тарғиби оқилӣ, ҳамдардӣ ва эҳтиром ба дигарон аст. Ҳангоми навиштани почтаи электронӣ ба рӯзноманигорон, мо аз хонандагон қатъиян даъват мекунем, ки оҳанги хушмуомила, хашмгинона ва таҳқиромезро нигоҳ доранд.
Ба Ҳелен Боаден, мудири хабаргузории Би-би-сӣ бинависед,
Email: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Ва Марк Байфорд, муовини директори генералӣ
Email: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Пурсед, ки чаро Би-би-сӣ далелҳои қобили мулоҳизаи ҷиноятҳои ҷангии “эътилоф” дар Фаллуҷа ва дигар манотиқи Ироқро инъикос намекунад? Чаро Би-би-сӣ ҳеҷ гоҳ Тони Блэр ва дигар сиёсатмадорони баландпояро дар бораи гунаҳкори онҳо дар ин ваҳшиёна суол намекунад?
Лутфан паёмҳои электронии худро ба суроғаи зерин нусхабардорӣ кунед:
Роҷер Моси, раҳбари хабарҳои телевизионии Би-би-сӣ
Email: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Марк Томпсон, директори генералии Би-би-сӣ
Email: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Майкл Грейд, раиси Би-би-сӣ
Email: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан