Манбаъ: Демократия ҳоло!
Дар Чилӣ рӯзи душанбе маҷмӯи нави эътирозҳои оммавӣ дар ҳоле баргузор шуд, ки президент Себастьян Пинера ваъдаи таъини аъзои нав ба кобинаи худро иҷро кард. Вақте ки Пинера рӯзи душанбе ба миллат муроҷиат кард, садҳо эътирозгарон аллакай дар назди қасри президент дар Сантяго ҷамъ омада, парчамҳо, садои садоҳо ва истеъфои Пинераро талаб карданд. Тағйироти кобинаи ӯ пас аз он сурат гирифт, ки беш аз як миллион нафар рӯзи ҷумъаи гузашта дар тазоҳуроти оммавии осоишта бар сари нобаробарӣ, қимати баланди зиндагӣ ва хусусигардонӣ ба кӯчаҳо рехтанд. Эътироз беш аз 5 дарсади аҳолии Чилиро ҷалб кард ва пас аз чанд рӯз нооромиҳои густурдаи шаҳрвандӣ ва саркӯби хушунатбори полис ва низомӣ дар саросари Чилӣ сурат гирифт. Ҳадди ақал 18 нафар кушта шуданд ва беш аз 1,000 нафари дигар аз эътирозгарон аз рӯзи 19 октябр тир ва захмӣ шуданд. Мо бо Пабло Абуфом, узви Ҳаракати якдилӣ, як созмони зиддикапиталистӣ ва феминистӣ дар Чили сӯҳбат мекунем. Мақолаи ба наздикӣ дар маҷаллаи "Якобин" интишорёфтаи ӯ таҳти унвони «Ин дар бораи 30 песо нест. Тақрибан 30 сол аст».
AMY GOODMAN: Ин аст, Демократия ҳоло! Ман Ами Гудман бо Хуан Гонсалес ҳастам.
ҶОЙ Гонзалес: Мо намоиши имрӯза дар Чилиро ба итмом мерасонем, ки дар он ҷо президент Себастян Пинера рӯзи душанбе бо як қатор эътирозҳои оммавӣ рӯбарӯ шуд, зеро ваъдаи худро дар бораи таъини аъзои нав ба кобинаи худ иҷро кард. Вақте ки Пинера рӯзи душанбе ба миллат муроҷиат кард, садҳо эътирозгарон аллакай дар назди қасри президент дар Сантяго ҷамъ омада, парчамҳо, садои садоҳо ва истеъфои ӯро талаб карданд. Онҳоро нерӯҳои амниятӣ бо гази ашковар зуд пароканда карданд. Дар давоми рӯз садҳо нафар боз дар яке аз хиёбонҳои марказии шаҳр гирдиҳамоӣ карданд.
Тағйироти кобинаи Пинера пас аз он сурат гирифт, ки рӯзи ҷумъаи гузашта беш аз як миллион нафар дар тазоҳуроти оммавии осоишта бар зидди нобаробарӣ, қимати баланди зиндагӣ ва хусусигардонӣ ба кӯчаҳо рехтанд. Эътироз беш аз 5 дарсади аҳолии Чилиро ҷалб кард ва пас аз чанд рӯз нооромиҳои густурдаи шаҳрвандӣ ва саркӯби хушунати полис ва низомӣ дар саросари кишвар сурат гирифт.
Қарор буд, ки як гурӯҳи се нафарии Комиссияи ҳуқуқи башари СММ шоми душанбе вориди Чилӣ шавад, то ба тафтиши иддаои нақзи ҳуқуқи башар аз ҷониби полис ва нерӯҳои низомӣ шурӯъ кунад, аммо расонаҳои Чилӣ гузориш медиҳанд, ки ин даста то ҳол санаи дақиқе надорад. омадан. Аз замони шурӯи сафарбарӣ дар рӯзи 18 октябр дастикам 1,000 нафар бар асари беш аз 19 тир ва захмӣ кушта шуданд.
AMY GOODMAN: Эътирозҳо дар Чилӣ дар посух ба боло рафтани қимати метро оғоз шуданд, аммо дар асли сафарбаркунии оммавӣ талабҳо барои барҳам додани сиёсати неолибералии кишвар, аз ҷумла хусусигардонии соҳаи тандурустӣ, коммуналӣ, захираҳои табиӣ ва системаи нафақаи давраи Пиночети Чилӣ мебошанд, ки дар айни замон аз ҷониби корпоратсияҳои хусусӣ назорат карда мешавад.
Барои бештар, мо ба Сантяго меравем, ки дар он ҷо ба мо Пабло Абуфом, узви Ҷунбиши ҳамбастагӣ, як созмони зиддикапиталистӣ ва феминистӣ дар Чили, инчунин як фаъоли No Más AFP - No More AFP - созмоне, ки мехоҳад аз байн бурдани Дар Чили системаи нафакахурии давраи Пиночет хусуси карда шуд. Ӯ ба наздикӣ мақолае дар Яъқуб ки дар сарлавха навишта шудааст Ин тақрибан 30 песо нест, ин тақрибан 30 сол аст. Пабло, фахмонед, ки хозир на танхо дар Сантьяго, балки дар тамоми Чили чй вокеахо руй медиханд.
Пабло АБУФОМ: Салом, Эми. Ташаккур ба шумо, ки маро дар намоиш доред. Пеш аз хама, аз сабаби микьёси поймолкунии хукукхои инсон дар давраи вазъияти фавкулодда, мо ба ин диккати байналхалкй дар Чили эхтиёч дорем. Он чизе ки мо ҳоло мебинем, нооромиҳои азими шаҳрвандӣ ва иҷтимоӣ аст, ки бар асари 30 сол ва беш аз 30 соли бӯҳрони иҷтимоӣ.
Тавре ки шумо гуфтед, пас аз он ки хонандагони синфҳои болоӣ саркашӣ аз пули метро ва ҷаҳидан аз турникетро ташкил карданд, миллионҳо нафар ба ин ҷунбиш ҳамроҳ шуданд, то на танҳо арзиши зиндагӣ, балки ба шароити зиндагии Чили дар як низоми хеле хусусигардонидашуда эътироз кунанд. Ҳамин тавр, аз рӯзи ҷумъаи гузашта, пас аз он ки садҳо ҳазор нафар ба нишони эътироз алайҳи саркӯби хонандагони мактабҳои миёна берун шуданд, танҳо пас аз панҷ соати ошӯби шаҳрвандӣ, мо дидем, ки раисиҷумҳур вазъи изтирорӣ эълон кард ва низомиёнро ба кӯчаҳо баровард, то ба додгоҳ бикашад. ки ин бесарусомонии ичтимоиро бархам дихад.
Ва баъд аз он, пас аз ин қадар солҳои тӯлонӣ кӯшиши барқароршавӣ аз диктатураи тӯлонии тақрибан 20 сол, шумо дар ҷомеаи Чили захмҳои кушод доред, вақте ки шумо артишро дар кӯча доред. Ва ин як чизи дигарест, ки мо ҳангоми фаҳмидани ин бӯҳрон бояд ба назар гирем, ин аст, ки осеби ҷомеаи Чилӣ аз доштани низомиён дар кӯча боз бо ин саркӯб ва нақзи ҳуқуқи инсон боз аст.
ҶОЙ Гонзалес: Пабло, ман мехостам аз шумо пурсам, ки ҳоло Пинера дар вазифа аст. Вай пештар дар ин вазифа буд. Аммо дар байни онҳо ду истилоҳи Мишел Бачелет вуҷуд дошт, ки гӯё дар Амрикои Лотинӣ як қисми мавҷи гулобӣ ҳисобида мешуд. Бар зидди сиёсати неолибералӣ дар Чили ва хусусигардонӣ дар замони Бачелет ягон тағйироти асосӣ вуҷуд надошт?
Пабло АБУФОМ: Хуб, аз ин рӯ, ин шиор дар давоми ин бӯҳрон маълум шуд - ғояи он, ки сухан дар бораи 30 песо нест, сухан дар бораи болоравии роҳкиро дар метро нест, балки тақрибан 30 соли сиёсати неолибералӣ аст - ҳамин тавр идомаи режим, режими Пиночет , аз чихати сиёсати иктисодй, сиёсй ва ичтимоии худ дар давраи режимхои демократии Консертацион ва Нуева Майория, ду коалицияи марказ, ки дар давоми 30 соли охир мамлакатро идора мекарданд, тарк карданд. Ин барои бисёриҳо - барои мардуми Чили хеле равшан аст, аз ин рӯ ҳатто ҳукумати Мишел Бачелет ва дигар ҳукуматҳои ба ном сотсиалистӣ дар Чили асосан амиқтар кардани сиёсати неолибералиро идома дода, хусусигардониро дар ҷои худ нигоҳ медоранд.
Ҳамин тавр, вақте ки шумо як системаи тандурустии ҷамъиятӣ ва системаи нафақа доред, ки комилан аз рӯи мантиқ гирифта шудааст, ки он барои фоида аст, пас шумо метавонед бифаҳмед, ки одамон дар Чили асосан дар фақр зиндагӣ мекунанд. Ва ҳангоме ки онҳо дар камбизоатӣ зиндагӣ намекунанд, ин аз он сабаб аст, ки онҳо на танҳо барои мошинҳо ё боҳашаматҳо, балки барои чизҳои асосӣ, ба монанди ғизо ва манзил низ қарз мегиранд.
AMY GOODMAN: Ҳамин тавр, шумо Бачелет доред, ки қаблан ва баъд аз ду давраи Пинера кор кардааст ва ҳоло вай ба ҳайси раиси Комиссари Олии СММ оид ба ҳуқуқи инсон бармегардад, то тавре ки шумо қайд кардед, нақзи ҳуқуқи башарро, ки ҳоло дар Чили идома дорад, тафтиш кунад. дар атрофи ин эътирозҳои оммавӣ, вақте ки шумо як миллион нафар дар кӯчаҳо ҳастед. Вай худаш аз шиканҷаҳо наҷотёфтаи Пиночет буд, ки ӯ ва модараш нигоҳ дошта мешуданд. Падари ӯ дар ниҳоят дар ҳабс фавтид. Метавонед дар бораи аҳамияти ин сухан бигӯед? Аммо пас аз он, шумо шӯриши бидуни сарвар доред ва шумо бахшҳои муташаккиле доред, ки шумо низ як қисми онҳо ҳастед, ба монанди муаллимон, иттифоқҳо ва он чизе, ки ҳоло бо онҳо рӯй дода истодааст?
Пабло АБУФОМ: Хуб, як чиз ин аст, ки мо умедворем, ки Комиссияи ҳуқуқи башари Созмони Милали Муттаҳид ба Чили меояд. Мо медонем, ки Авфи Байналмилал низ кӯшиш мекунад, ки гузоришеро тафтиш кунад ва мо Институти Миллии Ҳуқуқи Башарро ҳар рӯз гузориш медиҳад. Албатта, рақами Бачелет дар Чили хеле муҳим аст. Вай яке аз аввалин президентҳо пас аз сафарбаркунии оммавӣ ва бузурги донишҷӯён - донишҷӯёни коллеҷ ва мактабҳои миёна дар соли 2011 шуд.
Ва баъд аз ин мо симои хакикии режимеро дидем, ки дар чамъияти Чили хеле чойгир шудааст. Ҳатто вақте ки шумо ҳукумате доред, ки мегӯяд, ки ислоҳотро дар робита ба талаботи иҷтимоӣ анҷом медиҳад, мо мебинем, ки талабот ба таҳсилоти ройгон танҳо ба стипендияҳо табдил ёфтааст, ҳатто барои муассисаҳои таҳсилоти олии хусусӣ. Ҳамин тавр, тамоми системаи интиқоли маблағҳои давлатӣ ба ширкатҳои хусусӣ, ҳатто дар замони он ҳукуматҳо вуҷуд дорад.
Ва он гоҳ дар робита ба шӯриши иҷтимоӣ, ки мо имрӯз мебинем, асосан одамон аз система сер шудаанд. Ҳамин тавр, ин танҳо нест - мо метавонем инро тавассути дидани вокуниши мардум ба корҳое, ки ҳукумат анҷом додааст, бигӯем. Пас аз чанд рӯз - рӯзи душанбе, ҳукумат эълон кард, ки онҳо болоравии роҳкиро дар метро, он 30 песоро, ки мо дар бораи он сӯҳбат мекардем, ях мекунанд. Ва он гоҳ одамон на танҳо дар Сантяго, ки метро ҷойгир аст, балки дар дигар шаҳрҳои кишвар низ дар эътирозҳо ва намоишҳои оммавӣ сафарбар карданро идома доданд. Ва баъд мебинем, ки њукумат доирањои сиёсиро ба созиши нави иљтимоъї даъват мекунад ва мардум њанўз дар кўчаанд. Ҳамин тавр, мо метавонем бигӯем, ки мардум воқеан чунин посухи ҳукуматро намеҷӯянд. Онҳо дар ҷустуҷӯи тағйироти сохторӣ дар робита ба ҳуқуқҳои иҷтимоӣ, таъминоти иҷтимоӣ, як навъ амнияти иҷтимоӣ ва бешубҳа сатҳи зӯроварӣ, ки мо дар ҷомеаи Чили аз сар мегузаронем.
Ва ин маънои онро дорад, ки вақте мо иттифоқҳои касабаро мебинем, иттифоқҳои касаба ва ассотсиатсияҳои омӯзгорон ва ҷунбиши иҷтимоӣ ба монанди ҳаракати экологӣ ва ҷунбиши феминистӣ талабҳоеро пешбарӣ мекунанд, ки коргарони Чили ва инчунин муҳоҷирони меҳнатиро, ки ба онҳо табдил ёфтаанд, ба таври амиқ эҳсос мекунанд. қисми хеле муҳими ҷомеаи мо дар даҳ соли охир мо мебинем, ки ин нест - ин як қисми мушкилот аст, аммо ин кофӣ нест. Чунин ба назар мерасад, ки мардум дар ҷустуҷӯи тағйироти куллӣ, сохторӣ ва тағйири режим ҳастанд.
Бинобар ин, ба назар чунин мерасад, ки мо аслан ба кризис, ба кризиси чукури ташаккули капиталистй ва мустамликавии давлати Чили менигарем. Иттифокхои касаба аз холо даъват карда истодаанд, ки пагох корпартоии умумии дигар барпо карда шавад. Коркунони бандархо ва шахтёрхо барои дар шахтахо ва бандархои Чили бас кардани кори худ ташкил карда истодаанд. Ин маънои онро дорад, ки ин кор ба осонӣ ба осонӣ хотима намеёбад, ки ҳукумат фикр мекунад. Онҳо кабинетро иваз карданд - онҳо чеҳраҳои нав, чеҳраҳои ҷавонро ба кабинет гузоштанд, аммо ин фарқияте надорад. Зеро ба назар чунин мерасад, ки онҳо аслан ба эътибор намегиранд, онҳо табиати нооромиҳои шаҳрвандиро ба назар намегиранд, ки ин асосан бӯҳрони иҷтимоӣ, ҳолати фавқулоддаи иҷтимоӣ аст, ки мо зиндагӣ дорем.
AMY GOODMAN: Мо мехоҳем ба шумо, Пабло Абуфом, узви Ҳаракати якдилӣ, ташкилоти зиддикапиталистии феминистии Чили, инчунин фаъоли No Más. AFP, ташкилоте, ки дар Чили системаи хусусигардонии нафакавии давраи Пиночетро ислох карданй мешавад. Шумо метавонед ба вебсайти мо дар Democracynow.org то ки мо дар бораи намоишхои эътирозии Чили хам ба забони испанй ва хам ба забони англисй давом додани инъикоси худро бинем. Ин барои намоиши мо кор мекунад.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан