аз Z маҷалла, Апрел 2004
Бонки Ҷаҳонӣ, Биотехнология ва "Инқилоби навбатии сабз"
— Брайан Токар
Дар охири ҳамин моҳ (22-25 апрел) фаъолони адлияи ҷаҳонӣ дар Вашингтон, Колумбия барои эътирози солона алайҳи нишастҳои баҳории Бонки Ҷаҳонӣ ва Сандуқи Байналмилалии Пул ҷамъ мешаванд. Аммо чорабиниҳои имсола як қадами муҳиме дар баробари сафарбаркунии қаблӣ хоҳанд буд. Аввалан, ин XNUMX-умин солгарди таъсиси Бонки Ҷаҳонӣ ва ХБА дар конфронси маъруф дар Бреттон Вудс, Ню Ҳемпшир аст, ки дар он сиёсатҳое, ки воқеияти иқтисодии пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳониро ташаккул медиҳанд, оғоз ёфт. Дуюм, сафарбаркунии имсола аз як тараф бо таҷлили ҳарсолаи Рӯзи Замин ва аз тарафи дигар бо як марши умумимиллӣ барои интихоби репродуктивӣ баста мешавад, ки конвергенсияи густурдаи ҳаракатҳои ҷамъиятиро, ки барои муайян кардани ин соли давравӣ барои фаъолияти ИМА меояд, таъкид мекунад.
Дар ҳоле ки сиёсати президентӣ дар матолиби расонаҳои хабарӣ бартарӣ дорад, онҳое, ки диққати онҳо ба берун аз интихобот нигаронида шудааст, роҳҳои нави муттаҳид кардани доираи васеи нигарониҳои иҷтимоӣ ва экологиро меҷӯянд ва берун аз сиёсати як масъаларо фаро гиранд. Эътирозҳои Бонки Ҷаҳонӣ/ХБА як мисол аст. Дигар ин як чорабинии васеъест, ки аз ҷониби фаъолон дар Сан-Франсиско барои аввали июн ташкил карда шудааст. Зери парчами "Бозгашти умматҳо" мардум ба анҷумани солонаи Созмони саноати биотехнологӣ ва ҳамчунин мулоқоти сарони кишварҳои G8, ки тақрибан ҳамзамон дар як ҷазираи соҳили Ҷорҷия баргузор мешавад, эътироз хоҳанд кард.
Одамон дар Сан-Франсиско аз моҳи феврал барои ташкили як чорабинӣ мулоқот мекунанд, ки на танҳо даҳшатҳои биотехнология ва нобаробарии капитализми ҷаҳониро нишон медиҳад, балки инчунин корҳоеро, ки дар маҳаллаҳои тамоми минтақаи Бэй барои эҷод кардани намунаҳои зиндаи тавонмандсозии ҷомеа ва алтернативаҳои илҳомбахши экологӣ нишон медиҳанд, нишон медиҳад. . Ҳамзамон, зери мавзӯи "Баъд аз овоздиҳӣ", мардуми ҳарду соҳил ба эътирозҳои тобистона дар атрофи анҷуманҳои асосии ҳизбҳо дар Бостон ва Ню Йорк ва эҳтимоли тазоҳуроти бузург дар рӯзи баъд аз рӯзи интихобот дар моҳи ноябр - ҳамчун ҷойҳо интизоранд. барои минбаъд нишон додани дидгоҳҳои алтернативӣ, ки ба ҷомеа нигаронида шудааст ва иттиҳодҳоро берун аз тақсимоти муқаррарии сунъӣ, ки масъалаҳои ягонаро муайян мекунанд ва бахшҳои гуногуни ҳаракати васеъро барои дигаргунсозии иҷтимоӣ ҷудо мекунанд.
Тадқиқоти дақиқи роҳҳои бешуморе, ки Бонки Ҷаҳонӣ пешбарӣ мекунад, биотехнология ва дигар унсурҳои рӯзномаи корпоративии агробизнесро ошкор мекунад, ки баъзе роҳҳоеро, ки ин робитаҳо байни масъалаҳо ва муассисаҳо аз ҷониби одамон дар саросари ҷаҳон эҳсос мешаванд. Бо идома додани амалиёти СҶТ бар зидди Иттиҳоди Аврупо, маъмурияти Буш барои ҳифзи одамон ва муҳити зист аз таҳдиди кишоварзии аз ҷиҳати генетикӣ муҳандисишуда, беш аз пеш равшантар шуд, ки биотехнология на танҳо як нигаронии амнияти озуқаворӣ, балки як масъалаи хеле амиқ аст. ба масъалахои васеътари адолати иктисодии чахонй вобаста аст.
Бонки ҷаҳонӣ ва «Рушди устувор»
Бонки Ҷаҳонӣ, ки дар соли 2004 XNUMX-умин солгарди худро таҷлил мекунад, баъзе лоиҳаҳои харобиовартарини муҳити зистро, ки то кунун ба номи пешрафт ва “рушд” амалӣ шуда буданд, таҳия кардааст. Дар ҳар ҷое, ки одамон овора мешаванд ва ҷомеаҳо ба номи рушд осеб мебинанд, маблағҳои Бонки Ҷаҳонӣ қариб ҳамеша як қисми ин омехта мебошанд. Бонк буридани ҷангалҳо, лоиҳаҳои гидроэнергетикӣ ва пармакунии нафтро дар ҷангали борони Амазонка дастгирӣ кардааст; сарбандхои азим ва сохтмони нефту газ дар Африка; ва схемаҳои азими интиқоли об ба монанди комплекси маъруфи сарбанди водии Нармадаи Ҳиндустон.
Лоиҳаҳои аз ҷониби бонк маблағгузоришуда миллионҳо одамонро аз сарзаминҳои анъанавии худ решакан карданд, экосистемаҳои ноустувор ва нотакрори бебозгашт хароб карданд ва барои корпоратсияҳои фаромиллӣ дар тамоми ба истилоҳ “ҷаҳони рӯ ба тараққӣ” пойгоҳҳо эҷод карданд. Дар даҳ соли охир масъулони Бонк забони “рушди устувор”-ро қабул карданд ва аз чанд тарҳи маъруфтарин дар сандуқи худ маблағ бозпас гирифтанд. Аммо шумораи ками ҳомиёни муҳити зист ё ҳуқуқи мардуми бумӣ тасаввуроте доранд, ки авлавиятҳои ин муассиса дар баробари риторикаи он ба таври назаррас тағйир ёфтаанд.
Идеяи “рушди устувор” дар давоми солҳои 1980 дар Созмони Милали Муттаҳид (СММ) аз мубоҳисаҳои сиёсӣ ба вуҷуд омада, дар пешорӯи нишасти сарони СММ оид ба муҳити зист ва рушд дар соли 1992 дар Рио-де-Жанейро маъмул шуд. устувории дарозмуддат аз ҳаракати экологӣ бо дискурси “рушд”-и мустамликадории навбаромад, рушди устувор як асос барои ҳимояи тавсеаи минбаъдаи иқтисодиёти бозории капиталистӣ дар ҷануби ҷаҳонӣ, дар ҳоле ки сухани даҳонӣ ба ниёзҳои муҳити зист ва бечорагон.
Мафҳуми устувории экологӣ ҳамчун алтернатива ба рушди беканори иқтисодӣ ба далели риторикии рушди иқтисодӣ бар хилофи маҳдудиятҳои экологӣ ва иҷтимоӣ табдил ёфт. Қариб ба таври ноаён, баҳс аз чӣ гуна пешгирӣ кардани харобшавии муҳити зист ба дарёфти роҳҳои нави нигоҳ доштани рушди иқтисодӣ гузашт. Собиқ вазири дифои ИМА ва тарҳрези ҷанги Ветнам Роберт Макнамара дар давоми фаъолияти худ дар вазифаи президенти Бонки (1968-1981) ба «паст кардани камбизоатӣ» таваҷҷӯҳ зоҳир намуд; Аз миёнаҳои солҳои 90-ум, амалан ҳар як фаъолияти Бонк, ҳарчанд баҳснок бошад ҳам, ҳамчун кумак ба “паст кардани сатҳи камбизоатӣ” ва “рушди устувор” асоснок карда шуд.
Дар бахши кишоварзӣ стратегияи Бонк ба кӯчонидани одамоне, ки бо истеҳсолоти ба бозор нигаронидашуда машғуланд ва ба манфиати истеҳсолоти тиҷоратӣ барои бозорҳои ҷаҳонӣ кӯмак кардааст. Бонк амалан дар ҳама гӯшаҳои ба истилоҳ “ҷаҳони рӯ ба тараққӣ” сиёсатҳоеро таҳия кардааст, ки як замон деҳқонони мустақилро ба истеҳсоли кимиёвии зироатҳои нақдӣ равона кардааст. Масъулини бонк мегӯянд, ки ҳадафи онҳо “васеъ кардани ҳуқуқ ва имконоти деҳқонон ва кумак ба онҳо дар эҷоди васоили рӯзгузаронии интихобкардаи худ”, берун аз “варианти ягона”-и зиндагӣ аст.
Барои деҳқонони канормонда дар саросари ҷаҳон, ин вобастагии афзоянда аз нархҳои ноустувори ҷаҳонии зироат, афзоиши қарзи таҷҳизоти гаронарзиш ва ашёи кимиёвӣ ва аксаран кӯчонидани маҷбурии одамон аз заминҳои анъанавӣ, ки ҷомеаҳои худро дар тӯли наслҳои бешумор нигоҳ медоштанд, овард. Ба ҷои мусоидат ба коҳиши камбизоатӣ, ин гуна «рушд», ба ибораи иқтисодшиноси сиёсии ҷопонӣ Ичио Муто, «то ҳол танҳо камбизоатии рушднаёфтаро ба камбизоатии рушдёфта, камбизоатии анъанавиро ба камбизоатии модернизатсияшуда табдил додааст, ки барои фаъолияти мӯътадил дар системаи иқтисодии ҷаҳон пешбинӣ шудааст. .»
Сиёсати Бонк барои гузаштан ба кишварҳои рӯ ба тараққӣ ба сӯи истеҳсоли зироатҳои нақдӣ дар солҳои 50-ум бо таваҷҷӯҳи аввал ба зироатҳои махсус ба монанди какао, резин ва равғани хурмо оғоз ёфт. Бо рушди ба истилоҳ "навъҳои серҳосили" гандум ва биринҷ дар солҳои 60-ум, қарздиҳии бонкӣ аксар вақт танҳо ба ҳукуматҳое маҳдуд мешуд, ки ба истифодаи тухмиҳои нав мусоидат мекарданд ва вобастагии онҳоро аз механизация ва маводи кимиёвии гаронарзиш қабул мекарданд. Аксар вақт тухмиҳо дода мешуданд ва ба деҳқонони ташаббускор бастаҳои қарзии ҷолиби субсидиявии Бонк пешниҳод карда мешуданд. Ин сиёсатҳо барои муайян кардани ба истилоҳ «Инқилоби сабз»-и солҳои 1960 ва 70-ум омадаанд.
Гарчанде ки ин зироатҳои нав ба афзоиши назарраси ҳосилнокии кишоварзӣ оварда расонид, истифодаи онҳо сатҳи обро коҳиш дод ва ба гуногунии зироатҳо таҳдиди ҷиддӣ кард. Хусусиятҳои ночизи ин навъҳои зироатҳои ғайримуқаррарӣ деҳқононро аз маҳсулоти муҳими кишоварзӣ, аз ҷумла коҳи кофӣ барои ғизои чорво маҳрум кард. Эҳтиёҷоти амалан беохир ба таҷҳизот ва ашёи нав оилаҳои хоҷагиҳои деҳқониро дар қарзи устувори дарозмуддат ғарқ кард.
Қарзҳои Бонки Ҷаҳонӣ барои тарҳҳои кишоварзӣ аз 30 дарсади сандуқи ин бонк дар солҳои 1980-ум то 10 дарсад дар тӯли солҳои 3-ум коҳиш ёфт, аммо то ҳол ҳудуди XNUMX миллиард долларро дар як сол ташкил медиҳад, ки бузургтарин манбаи маблағҳои рушди кишоварзӣ дар ҷаҳон аст. Қариб нисфи сандуқи Бонк дар қарзҳои тасҳеҳи сохторӣ, ки ба тағйироти мушаххасе, ки барои сиёсати иқтисодии кишвари мизбон ҳатмӣ шудаанд, вобаста аст; инҳо аслан ба Барномаҳои ислоҳоти сохторӣ (SAPs), ки аз ҷониби муассисаи хоҳари Бонк, Хазинаи Байналмилалии Асъор (ХБА) гузошта шудаанд, якхелаанд. Тасҳеҳи сохторӣ кишварҳоро водор мекунад, ки иқтисодиёти худро ба пардохти қарзҳои байналмилалӣ, аз ҷумла қарзҳои ХБА ва Бонки Ҷаҳонӣ, одатан аз ҳисоби хидматрасонии давлатӣ, ҳифзи муҳити зист ва истеҳсолоти маҳаллӣ барои эҳтиёҷоти маҳаллӣ тағйир диҳанд.
Дар мавриди қарздиҳии кишоварзӣ, Бонк ба кишварҳои қарздор вазифадор мекунад, ки истеҳсолоти кишоварзиро ба самти зироатҳои нақдӣ барои содирот гузаронанд, савдои кишоварзиро озод кунанд ва субсидияҳои давлатиро барои истеҳсоли маҳсулоти асосии ғизоӣ лағв кунанд ва ҳамзамон нархҳои устувори молҳои асосиро бо нархҳои муайяни бозор иваз кунанд. Истеҳсолкунандагон аз зироатҳои ғизоӣ ба меваю сабзавот ва гулҳое, ки барои содирот парвариш карда мешаванд, мегузаранд. Дар доираи SAPs, қарз ба истеҳсолкунандагони инфиродӣ пешниҳод карда мешавад ва аз фаъолиятҳои анъанавии ҷамъиятӣ маҳрум карда мешавад, ки ҷомеаи деҳотро бесубот мекунад ва консентратсияи бесобиқаи моликияти инфиродиро ташвиқ мекунад. Қарзҳо аксар вақт ба усулҳои мушаххаси истеҳсолот, аз ҷумла истифодаи афзояндаи пеститсидҳои хатарнок ва дигар маводҳои гаронарзиш алоқаманданд.
Бонк ва биотехнология
Дастгирии кунунии Бонк ба биотехнология дар соҳаи кишоварзӣ ду ҷанба дорад. Якум, кӯмаки техникӣ ва «таҳкими иқтидор»-ро барои ҳукуматҳо дар бар мегирад, ки ба мусоидат ба ҷорӣ намудани биотехнологияҳои нав ва таъсиси низомҳои танзимкунандаи мувофиқи биотехнология нигаронида шудаанд. Дуюм, дастгирии бевоситаи тадқиқоти биотехнологӣ. Барномаи рушди иқтидори Бонк аз панҷ самти асосии фаъолият иборат аст:
∑ Арзёбии потенсиали биотехнология барои ҳалли мушкилоти маҳаллӣ, махсусан тавассути истифодаи хароҷот/фоида ва таҳлили хавф;
∑ Мусоидат ба шарикӣ байни корпоратсияҳо, манбаъҳои маблағгузории хусусӣ ва агентиҳои давлатӣ;
∑ Тарҳрезӣ ва татбиқи системаҳои танзимкунанда;
∑ “Тарбияи” деҳқонон ва истеъмолкунандагон; ва,
∑ Мусоидат ба ҳамкории байналмилалӣ дар соҳаи сиёсати танзим, маблағгузорӣ ва интиқоли технология.
Бонк инчунин омӯзиши техникӣ, машваратҳои сиёсат ва идоракунӣ, таҳлили системаҳои танзими кишварҳо ва машваратҳо бо намояндагони бахшҳои гуногуни иҷтимоӣ барои муҳокимаи сиёсатҳои пешниҳодшуда ва таъсири эҳтимолии онҳо пешниҳод менамояд. Тавре ки мебинем, фарзияи аслӣ аксар вақт ин аст, ки биотехнология мавҷи оянда аст ва сиёсати оқилонаи давлатӣ метавонад танҳо ба рушди он мусоидат кунад.
Бонк барои таҳқиқот ҳудуди 2.3 миллиард доллар қарзи мустақим додааст, ки 50 миллион доллараш барои биотехнология аст. Ин баъзе усулҳои камтар баҳснокро дар бар мегирад, аз қабили фарҳанги бофтаҳо ва истифодаи аломатҳои ДНК барои кӯмак ба селексионерон, инчунин харитасозии геном ва трансгенҳо. Ҷустуҷӯҳои камтари баҳснок аксар вақт ҳамчун "сангҳои қадам" барои барномаҳои бештар "пешқадам" баррасӣ мешаванд, ба монанди таҳияи зироатҳои нави аз ҷиҳати генетикӣ тағирёфта. Зиёда аз 80 фоизи маблағгузории тадқиқот ба шаш кишвари асосӣ: Ҳиндустон, Кения, Бразилия, Индонезия, Перу ва Эфиопия дода мешавад. Тақрибан 20 миллион доллар, яъне 40 дарсади маблағи умумӣ - барои лоиҳаҳо дар Ҳиндустон аст, ки дар он бонк рушди биринҷи Bt-и инсектисидҳо, инчунин навъҳои аз ҷиҳати генетикӣ муҳандисии (GE) пахта, нахӯди кабутар, нахӯд ва зироатҳои гуногуни боғдориро дастгирӣ мекунад.
Инчунин дар Ҳиндустон, Бонк барои лоиҳаи баҳсбарангезе, ки дар он генҳо аз тухмиҳои сафедаи баланд ба ДНК-и картошка ворид карда шудаанд, кӯмак расонидааст, то мазмуни сафедаи картошкаро афзоиш диҳад. Лоиҳаи мазкур дар соли 2003 бо шуҳрати зиёд эълон карда шуд. Дар ҳоле ки гӯиё мазмуни протеини картошка тақрибан ду баробар зиёд шудааст, онҳо як қисми ками он миқдореро, ки дар тамоми амарант ё ҳатто гандум ва биринҷ мавҷуданд, дар бар мегирад. Нахўд, наск ва дигар зироатҳои лӯбиёгӣ, ки як ҷузъи муҳими парҳезҳои анъанавии Ҳиндустон мебошанд, аммо дар лоиҳаҳои рушди кишоварзӣ, ки ба зироат нигаронида шудаанд, дар канор мондаанд, протеини боз ҳам бештар таъмин мекунанд. Мисли кӯшиши 100 миллион доллар барои таҳияи биринҷи "тиллоӣ"-и GE, ки дорои бета-каротин (пешгузаштаи витамини А) мебошад, биотехнологҳо ваъда медиҳанд, ки барои гуруснагӣ "табобати" технологияи баланд доранд, дар ҳоле ки ҳалли хеле воқеӣ ва дастрасро нодида мегиранд.
Дар Кения, Бонк барои лоиҳае, ки асосан аз ҷониби Агентии ИМА оид ба рушди байналмиллалӣ (USAID) маблағгузорӣ мешавад, дар якҷоягӣ бо Монсанто ва як қатор дигар донорҳои хусусӣ дастгирӣ намуд. Ҳадафи зикршуда пешниҳод кардани навъҳои GE-и картошкаи ширин, як зироати асосӣ дар деҳот мебошад, ки таваҷҷӯҳи муҳаққиқони корпоративиро хеле кам ҷалб мекунад. Пас аз 11 соли таҳқиқот, ки барои Монсанто ва USAID сарпарастии муҳаққиқи Кения доктор Флоренс Вамбугу обрӯи хеле баланд ба вуҷуд овард, танҳо як навъи картошкаи ширини маҳаллӣ аз ҷиҳати генетикӣ тағир дода шуд ва муқовиматро ба вирусе фароҳам овард, ки деҳқонон ба таври мунтазам мубориза мебаранд. воситаҳои инвазивӣ. Дар шароити саҳро картошка муқовимати назарраси вирусро нишон дода натавонист. Воқеан ҳам, ба гуфтаи таҳлилгарони худи Бонк, беш аз 20 соли лоиҳаҳои кишоварзии Бонк дар Кения натавонистанд ба деҳқонони камбизоат кӯмаки ҷиддӣ расонанд. Дар аксари кишварҳои дигар, тадқиқоти биотехнология, ки аз ҷониби бонк маблағгузорӣ мешавад, асосан ба баланд бардоштани иқтидори технологӣ, таҳлили генетикӣ ва дастгирии тадқиқот барои бахши танзим нигаронида шудааст.
Пешбурди «Инқилоби навбатии сабз»
Таваҷҷуҳи Бонки Ҷаҳонӣ ба биотехнология дар солҳои 1980-ум ба вуҷуд омад, ҳамон тавре ки корпоратсияҳо ба монанди Монсанто авлавиятҳои тадқиқотии худро ба рушди зироатҳои нави трансгенӣ иваз мекарданд. Он соли 1982 маблағгузории лоиҳаҳои кишоварзиро бо ҷузъҳои алоҳидаи биотехнология оғоз кард ва дар соли 1988 тадқиқотро таъин кард, то "баҳодиҳии саҳме, ки биотехнология метавонад ба ҳосилнокии кишоварзӣ расонад ва муайян кардани масъалаҳои иҷтимоӣ-иқтисодӣ, сиёсат ва идоракуниро, ки метавонанд ба татбиқи бомуваффақияти он халал расонанд." Тадқиқот дар як семинари байналмилалӣ дар Канберраи Австралия, соли 1989 ва инчунин гузорише, ки соли 1991 нашр шуд, анҷом ёфт. Ба кумитаи машваратӣ, ки гузориши ниҳоиро баррасӣ мекард, Вэл Гиддинг, ҳоло ноиби президенти Созмони биотехнология ва Габриэл Персли, ки ҳангоми кор кардан дар Шӯрои Хадамоти Байналмилалии ба даст овардани замимаҳои агротехникӣ (ISAAA – нигаред ба поён) ва инчунин ба ҳайси директори иҷроияи Alliance AusBiotech Alliance дар зодгоҳи худ Австралия, машварат додан ба Бонкро оид ба сиёсати биотехнологӣ идома дод.
Аз бисёр ҷиҳат, ин гузориш рӯзномаи биотехнологияи Бонкро барои даҳсолаи оянда ва пас аз он муайян кардааст. Таваҷҷӯҳ дар он замон, мисли ҳоло, ба мусоидат ба қабули усулҳои биотехнологӣ дар "ҷаҳони рӯ ба тараққӣ" бо таваҷҷӯҳ ба фарҳанги бофтаҳо ва ташхиси пешрафта, инчунин ба муҳандисии генетикӣ ва харитасозии генҳо буд. Гузориш пешгӯӣ кардааст, ки биотехнология "афзоиши хоксорона, вале давомноки ҳосилнокии зироатҳои асосӣ" меорад ва ба деҳқонони хурд дар шароити иқтисодӣ, ки ба консентратсияи моликияти заминҳои кишоварзӣ мусоидат мекунад, кӯмак мекунад.
На танҳо муҳандисии генетикӣ натавонист беҳбуди ҳосили дарозмуддатро ба даст оварад, сиёсати қарздиҳии Бонк минбаъд низ тамаркузи моликияти заминро идома медиҳад. Бо вуҷуди ин, Бонк кӯшиш мекунад, ки хароҷоти иҷтимоӣ ва иқтисодии қабули усулҳои биотехнологиро ҳадди ақалл кам кунад, дар рушди режимҳои ҳуқуқи моликияти зеҳнӣ (IPRs; яъне патентҳо ва иҷозатномадиҳӣ) барои тухмиҳо ва растаниҳо кӯмак расонад, таҷриба дар арзёбии хатарҳо ва тартиботи бехатарии биологиро пешниҳод намояд, мусоидат намояд. ва дастгирии тадқиқот оид ба зироатҳои асосии ғизои ғайритиҷоратӣ, кӯмак ба ҳамгироии биотехнология ба барномаҳои мавҷудаи тадқиқоти миллӣ ва мусоидат ба шарикии давлат ва бахши хусусӣ барои пешрафти биотехнология.
Татбиқи ин стратегияҳо пас аз интишори гузориши соли 1997 ва як силсила вохӯриҳои баъдии байналмилалӣ, ки мубоҳисаҳои қаблиро ба таҳияи стратегияи мутамаркази биотехнология табдил доданд, таваҷҷӯҳи бештар пайдо карданд. Гузориши охирин арзёбии хеле ченак ва воқеии вазъи тадқиқоти биотехнологиро пешниҳод кард, ки онро бо шарҳи васеи оқибатҳои экологии зироатҳои GE мутавозин мекунад. Он инчунин як барномаи хеле васеътареро пешниҳод кард, ки ба рушди экспертизаи илмӣ ва меъёрӣ барои арзёбӣ ва муайян кардани мушкилоти эҳтимолӣ, инчунин тадқиқот оид ба навъҳои нави зироат тавассути марказҳои мавҷудаи тадқиқотии кишоварзӣ дар кишварҳои гуногун, ки аз ҷониби Бонк дастгирӣ мешаванд, пешниҳод карда шудааст. Машваратҳои сершумор ва семинарҳои байналмилалӣ, ки пас аз нашри гузориш таваҷҷуҳи боз ҳам васеътари биотехнологиро пешниҳод карданд, аз ҷумла ҳифзи ҳуқуқи моликияти зеҳнии моликият ва рушди шарикии давлат ва бахши хусусӣ, ки биотехнологияро пешбарӣ мекунанд.
Дар ҳамин давра, Бонк ҳамкориҳои худро бо соҳаи агрохимиявӣ, ҳатто ҳангоми пешбурди консепсияҳо, аз қабили устуворӣ ва идоракунии ҳамгирошудаи ҳашароти зараррасон (IPM) афзоиш дод. Шабакаи амалиёти пеститсидҳо (PAN) ҳуҷҷатҳои Бонкро, ки зиёда аз 100 лоиҳаи кишоварзиро дар байни солҳои 1997 ва 2000 тасдиқ шудаанд, баррасӣ намуда, сарфи назар аз сиёсати соли 1998, ки алтернативаҳои ба IPM асосёфтаро таъкид мекард, таваҷҷӯҳи доимиро ба интенсификатсияи истеҳсолот ва баланд бардоштани дастрасии деҳқонон ба маводи агрокимиёвӣ муайян кард.
PAN инчунин як барномаи ҷории табодули кормандонро ошкор кард, ки тавассути он Бонк бо қариб ҳама ширкатҳои пешбари пестисидҳо, аз ҷумла азимҷуссаҳои биотехнологии Aventis, Novartis ва Dow шарикии тиҷоратӣ бастааст. "Барои маблағҳои давлатӣ барои дастгирии ҷойгиркунии кормандони Бонки Ҷаҳонӣ дар ин ширкатҳо," таъкид кард Марсиа Ишии-Эйтеман, ҳамоҳангсози Лоиҳаи Ҳисоботдиҳии Бонки Ҷаҳонӣ дар PAN Амрикои Шимолӣ, - нақзи дағалонаи сиёсати мубориза бар зидди ҳашароти зараррасони Бонк ва дастурҳои шарикии тиҷории он мебошад. Он инчунин ба ӯҳдадории Бонк барои рушди устувор ва истифодаи нодурусти маблағҳои давлатӣ мухолиф аст”.
Барномаи табодули кадрҳо 189 корпоратсия, ҳукуматҳо, донишгоҳҳо ва агентиҳои байналмилалӣ, аз ҷумла ширкатҳои пешрафтаи фаромиллиро, ки дар соҳаи агробизнес, дорусозӣ, нафт, истихроҷи маъдан, чӯб ва бонкдорӣ машғуланд, дар бар мегирад. Бонк кормандонро бо муассисаҳои гуногуни шарикӣ ба мӯҳлати то ду сол бо шарти илова кардани солҳои иловагӣ мубодила мекунад ва супоришҳо ба эҳтиёҷоти мутақобилаи институтсионалӣ равона карда шудаанд. Мубодилаҳо бо ширкатҳои агробизнес/биотехнологӣ бештар дар охири солҳои 1990 ва ибтидои ин аср фаъол буданд.
Масалан, як таҳлилгари маркетинги Aventis (ҳоло Bayer CropScience) тақрибан чор сол барои кӯмак расонидан ба Бонки Байналмилалии Таҷдид ва Рушд, ки калонтарин ва намоёнтарин шӯъбаи Бонк мебошад, дар таҳияи мавқеъи худ оид ба биотехнологияи кишоварзӣ ва инчунин стратегияҳои истифодаи маблағгузорӣ аз бахши хусусӣ тавассути Корпоратсияи Байналмилалии Молиявии Бонк. Корманди фурӯши Dow дар лоиҳаҳо дар Африқо ва Мексика кор мекард ва дар гурӯҳҳое хидмат мекард, ки маводҳои кишоварзӣ ва биотехнологияро меомӯзанд. Новартис (ҳоло Syngenta) мудири бахши кор бо ҷомеа як солро дар самти стратегияҳои аутрич ва коммуникатсия барои шӯъбаи рушди деҳоти Бонк кор кард. Дар ҳамин ҳол, масъулони Бонк дар Novartis ва Rhone Poulenc Agro (ҳоло як қисми Байер) дар охири солҳои 1990 дар масъалаҳои танзими биотехнология ва шарикии рушди деҳот кор мекарданд. Тавассути ин мубодилаҳо, Бонк стратегияҳои биотехнологии худро барои беҳтар қонеъ гардонидани таҳиягарони пешбари тухми биотехнологӣ ислоҳ кард ва корпоратсияҳо дастрасӣ пайдо карданд ва ба сиёсатҳои давлатӣ дар ҷануби ҷаҳонӣ таъсир расониданд.
Амнияти биологӣ дар Ҳиндустон: лоиҳаи намунавӣ
Дар соли 1996 Конфронси ҳарсолаи ҷонибҳои Конвенсияи СММ оид ба гуногунии биологӣ (маҳсули Саммити «Замин» дар соли 1992) гуфтушунидҳоро оид ба протоколи байналмилалӣ оид ба коркард ва интиқоли бехатари организмҳои аз ҷиҳати генетикӣ тағйирёфта (ГМО) оғоз намуд. Кишварҳои африқоӣ дар якҷоягӣ бо дигарон аз он нигаронанд, ки чӣ гуна воридоти ояндаи ГМО метавонад ба тамомияти наботот ва ҳайвоноти маҳаллӣ таҳдид кунад, як консенсуси байналмилалиеро ба даст оварданд, ки аз кишварҳое талаб мекунанд, ки ГМО-ҳои солим ва қобили ҳаётро содир кунанд, ба монанди растаниҳои зинда, тухмӣ ва микроорганизмҳо. розигии кишвари воридкунанда. Сарфи назар аз монеаҳои сершуморе, ки аз ҷониби кишварҳои асосии тавлидкунандаи ГМО - бахусус ИМА, Канада ва Аргентина - соли 1999 дар Картахенаи Колумбия таҳия ва дар Монреал моҳи январи соли 2000 тасдиқ карда шуд. кишвар дар моҳи июни соли 50 Протоколи Картахенаро оид ба бехатарии биологӣ ба тасвиб расонида, пас аз давраи интизории 2003-рӯза эътибор пайдо мекунад. То моҳи феврали соли 90, 2004 кишвар ин протоколро ба тасвиб расонидаанд.
Протоколи бехатарии биологӣ талаб мекунад, ки кишварҳое, ки мехоҳанд организмҳои зиндаи тағирёфтаро (LMOs) содир кунанд, аз кишвари воридкунанда “ризоияти пешакӣ огоҳшуда” гиранд. Агар организмҳо барои ворид шудан ба муҳити зист пешбинӣ шуда бошанд (масалан, тухмҳо), маълумоти муфассал дар бораи шахсият, аломатҳо ва хусусиятҳои онҳо бояд ирсол карда шаванд ва кишвари қабулкунанда метавонад ҳангоми қабули қарор дар бораи иҷозат додани воридот Принсипи эҳтиётиро истифода барад. Дар мавриди организмҳое, ки барои истифодаи дарбаргиранда пешбинӣ шудаанд, масалан дар лабораторияҳо, содиркунанда танҳо лозим аст, ки LMO-ро нишон диҳад ва қоидаҳои коркард ва истифодаи бехатари онҳоро муайян кунад.
ГМО-ҳо, ки барои ғизо, ғизо ё коркард пешбинӣ шудаанд, асосан озоданд, аммо бояд тамғаи "Мумкин аст дорои организмҳои тағирёфтаи зинда дошта бошанд" ва инчунин шаҳодатномае дошта бошанд, ки онҳо барои озод кардани муҳити зист пешбинӣ нашудаанд. Маҳсулоти дорусозӣ, ки аз ҷониби Созмони умумиҷаҳонии тандурустӣ танзим шудааст, комилан озод карда мешаванд. Кишварҳое, ки ин протоколро тасвиб накардаанд, аз ҷумла ИМА, ки Конвенсияи гуногунии биологиро имзо накардааст ва аз ин рӯ, ҳуқуқи ин корро надорад, интизор меравад, ки бо давлатҳои ба истилоҳ тарафайн тиҷорат кунанд, ки ба санади мазкур мувофиқат кунанд. Ҳадафҳо, гарчанде ки ягон воситаи амалӣ кардани ин вуҷуд надорад.
Моҳи марти соли 2003 Бонк нақшаҳои муфассалро барои лоиҳаи сесолаи 3 миллион доллари ИМА тасдиқ кард, ки барои кӯмак ба Ҳиндустон дар иҷрои ӯҳдадориҳои худ дар доираи Протоколи бехатарии биологӣ пешбинӣ шудааст. Лоиҳа ба хотири боло бурдани зарфиятҳои ниҳодҳои мухталифи давлатӣ ва марказҳои таҳқиқотӣ барои иҷрои муқаррароти созишнома тарҳрезӣ шудааст. Бонк дар ҳамкорӣ бо Вазорати муҳити зист ва ҷангалҳои Ҳиндустон дар бунёди “иқтидори техникӣ барои арзёбии хатар, идоракунӣ ва мониторинг” кӯмак хоҳад кард; таъсис додани системаи зарурии базаи маълумотҳо ва механизмҳои ҳисоббаробаркунӣ барои воридоти ГМО; дастгирии рушди инфрасохтор барои тадқиқот, арзёбии хатарҳо ва мониторинг; ва таҳкими қонунҳо, заминаи меъёрӣ ва "стратегияҳои коммуникатсия". Тақрибан 1600 нафар дар як қатор курсҳои арзёбии хатарҳо бо дастгирии ибтидоӣ барои чор маркази тадқиқотии биотехнологии мавҷуда дар Ҳиндустон иштирок хоҳанд кард.
Дар мухтасари Лоиҳаи Бонк агентиҳо ва иншоотҳоеро, ки ҳоло дар Ҳиндустон ба танзим ва тадқиқоти биотехнологӣ машғуланд, ба таври муфассал баррасӣ намуда, роҳҳои васеъ кардани иқтидори ин муассисаҳоро баррасӣ мекунад. Бонк тахмин мекунад, ки пас аз тасвиби Протоколи Картахена, Ҳиндустон ногузир "афзоиши ҳаракати" ГМО-ро дар дохили кишвар ва дар дохили кишвар хоҳад дид. Ин пешниҳод эҳтиёҷоти рӯзафзуни муҳаққиқонро барои муайян ва мониторинги таҳқиқоти лабораторӣ ва инчунин озмоишҳои саҳроӣ пешбинӣ мекунад; таъмини бехатарии коркарди маҳсулоти ГМО; арзёбии хатарҳои экологӣ, аз қабили интиқоли гул ва таъсир ба намудҳои “ғайримақсаднок”; тартиб ва дастурҳои бехатариро арзёбӣ кунед; баҳодиҳии бехатарӣ ва таркиби ғизоии маҳсулоти хӯрокворӣ; ва назорат ва танзими тиҷорат дар организмҳои муҳандисӣ.
Шумораи торафт васеъшавандаи олимон ва мансабдорони давлатӣ ба ошкор, пайгирӣ ва арзёбии ГМО машғул хоҳанд шуд. Гарчанде ки баъзе муҳаққиқон метавонанд афзалиятҳои худро аз таҳияи организмҳои нави GE ба арзёбии бехатарии онҳо гузаронанд, ин лоиҳа тавсеаи назарраси иқтидори муҳаққиқони Ҳиндустонро барои кор бо ГМО ва мусоидат ба “қабули ҷомеа”-и онҳо пешбинӣ мекунад.
Доктор Клаус Амманн, биотехнологи швейтсарӣ, ки барои арзёбии ин лоиҳа аз ҷониби Бонк номнавис шудааст, ба зарурати "ҷилавгирӣ аз ихтилофоти номатлуб дар раванди хеле муҳим дар модернизатсияи кишоварзии [Ҳиндустон]" таъкид кард ва нигарониро дар бораи амалӣ шудани ин лоиҳа баён кард. "Ба таври кофӣ." Вай пешниҳод кард, ки кор дар Ҳиндустон метавонад намунае барои канорагирӣ аз мушкилоти сиёсӣ ва танзимкунанда бошад, ки ба ақидаи ӯ ба ҷорӣ кардани маҳсулоти GE дар Аврупо монеъ шуданд ва роҳҳои такмил додани лоиҳаро барои қабули минбаъдаи муҳандисии генетикӣ пешниҳод кард.
Ин таҳлил пуфаки объективии илмиро, ки дар атрофи ин пешниҳод иҳота шудааст, сӯрох мекунад ва ҳама гуна норавшаниро дар бораи натиҷаи пешбинишудаи он бартараф мекунад. Дар баробари бисёре аз кишварҳои аврупоӣ, Ҳиндустон яке аз марказҳои муқовимат ба муҳандисии генетикӣ дар ҷаҳон буд ва бо дастгирии Бонк инфрасохтори хеле васеъро барои арзёбӣ, озмоиш ва таҳияи маҳсулоти нави GE бунёд хоҳад кард. Гарчанде ки танзим ва санҷиш барои пешгирӣ аз оқибатҳои номатлуби ГМО муҳим аст, сафарбар кардани ин инфрасохтори хеле васеъшуда метавонад худдорӣ аз ҷорӣ намудани навъҳои афзояндаи маҳсулоти GE ва фаъолиятҳои тадқиқотии марбут ба ГМО дар кишварро аз ҷиҳати сиёсӣ номувофиқ гардонад.
Барномаҳои корпоративии Greenwashing
Сарфи назар аз ин ғаразҳои возеҳи институтсионалӣ дар Бонк ва агентиҳои сершумори фаръии он, бисёре аз таҳлилгарон ҳанӯз ҳам мегӯянд, ки Бонк алтернатива ба таблиғи хашмгин ва тиҷоратии маҳсулоти биотехнологӣ мебошад, ки хоси трансмиллии пешрафтаи биотехнологӣ мебошад. Пешбурди ошкорои GE ва дигар биотехнологияҳои баҳсбарангез ба ташкилоти дигар вогузор карда мешавад, ки бевосита аз ҷониби ширкатҳои биотехнологӣ дастгирӣ карда мешавад, ки робитаҳои зичи институтсионалиро бо Бонк нигоҳ медорад. Ин Хадамоти байналмилалии ба даст овардани замимаҳои агробиотехнологӣ (ISAAA) мебошад.
Мушовири дарозмуддати Бонк Габриэл Персли, ки қаблан мудири биотехнологияи Департаменти кишоварзӣ ва рушди деҳоти Бонк буд, ба ҳайси директори барномаҳо дар Шӯрои ISAAA ва Клайв Ҷеймс, муовини собиқи директори генералии маркази тадқиқотии ҷуворимакка ва гандум дар Мексика (CIMMYT) кор мекунад. дар ибтидои солҳои 90-ум дар таъсиси ISAAA нақшҳои калидӣ бозид. Дар ҳоле ки баъзе мансабдорони Бонк ҳама гуна иртиботи мустақим ба ISAAA-ро рад кардаанд, таърихи робитаҳои институтсионалии байни ин ду созмон хеле ҷолиб аст ва амалиёти минтақавии ISAAA дар Африқо ва Осиё дар ду маркази пешбари тадқиқотии CGIAR асос ёфтааст. ISAAA мустақиман аз ҷониби Monsanto, Syngenta, Bayer, Pioneer, Cargill ва дигар пешвоёни биотехнологии корпоративӣ, дар якҷоягӣ бо Бунёди Рокфеллер, МакКнайт ва Хитачи ва дигарон дастгирӣ карда мешаванд. Ҳадафи эълоншудаи он "якҷоя кардани муассисаҳо аз барномаҳои миллӣ дар ҷануб ва аз бахши хусусӣ дар шимол ба шарикӣ барои интиқоли барномаҳои биотехнологӣ" мебошад.
ISAAA дорои барномаҳо дар Африқо (Кения, Африқои Ҷанубӣ, Танзания ва Уганда) ва Осиё (Индонезия, Малайзия, Филиппин, Таиланд ва Ветнам) мебошад, лоиҳаҳоро дар Амрикои Лотинӣ (Аргентина, Бразилия, Коста-Рика ва Мексика) оғоз кардааст. , ва ба олимоне, ки бо фаъолиятҳои интиқоли технология машғуланд, стипендия пешниҳод мекунад. Тадқиқотчиён дар Барселона оид ба Action Genetic Resources International (GRAIN) стипендиатҳои ISAAA-ро ҳамчун “элитаи тарғиботӣ” тавсиф мекунанд, ки аксар вақт шахсияти қавӣ ва бардавомро бо хайрхоҳони корпоративии худ нигоҳ медоранд. Лоиҳаҳои охирин аз коркарди генҳои муқовимати вирус дар картошка ва папайя, таҳияи ташхиси бемориҳои ҷуворимакка, муҳандисии генетикии маниок ва картошкаи ширин, усулҳои парвариши ҳуҷайраҳо барои паҳн кардани намудҳои дарахтони тиҷоратӣ ва арзёбии технологияҳои Bt ҷуворимакка барои Осиё иборатанд.
Дар Осиё, таърихи ISAAA аз ҷаласаи шӯрои он дар соли 1996 дар қароргоҳи Пажӯҳишгоҳи Байналмилалии Тадқиқоти Райс дар Филиппин оғоз шуд. Лоиҳаҳои ҷории тадқиқотӣ ва интиқоли технологияҳо дар Осиё ва дар саросари ҷаҳон намунаи умумии кӯшишҳои аз ҷониби Бонк маблағгузориро риоя мекунанд, аммо ба рушди навъҳои нави зироатҳои трансгенӣ бештар нигаронида шудаанд. Инҳо кӯшишҳо барои таҳияи картошкаи ба вируси GE тобовар дар Мексика, помидор дар Индонезия ва папайя дар Малайзияро дар бар мегиранд.
Мисли кӯшишҳои шабеҳи аз ҷониби Бонк дастгирӣшаванда, ин афзалиятҳои тадқиқот аҳамияти камро ба гуногунии зироатҳои маҳаллӣ ё мушкилоти воқеии агрономӣ дар замин инъикос мекунанд. Маблағҳои калон барои таҳияи навъҳои GE пешбинӣ шудаанд, ки ҳадафи он корҳоеро, ки деҳқонони маҳаллӣ аксар вақт бо василаҳои хеле ками инвазивӣ иҷро карда метавонанд, дар ҳоле ки мушкилоти нав нисбат ба онҳое, ки онҳо бояд ҳал кунанд, ҷиддитар мешаванд. ISAAA инчунин мекӯшад, ки ба кишварҳои рӯ ба тараққӣ дар бартараф кардани лабиринти саноати биотехнологӣ аз қоидаҳои IPR тавассути осон кардани тартиботи иҷозатномадиҳӣ, ки ба тадқиқотчиён дастрасии осонтар ба технологияҳои нав ва хусусӣ фароҳам меорад, кӯмак расонад. Дар ҳоле, ки Монсанто дар як сол 10 миллион доллар сарф мекунад, то фермерҳои амрикоиро ба додгоҳ кашад ва онҳоро таъқиб кунад, то онҳо ба “созишномаҳои технологӣ” ва дигар қоидаҳои ҳуқуқи моликияти зеҳнии онҳо итоат кунанд, ҳадаф дар ҷануби ҷаҳонӣ ба таври возеҳ мусоидат ба қабули босуръати зироатҳои нави GE мебошад.
Воситаи асосии робитаҳои мустақими байни Бонки Ҷаҳонӣ ва бахши хусусӣ Корпоратсияи Байналмилалии Молиявии Бонк (IFC) мебошад, ки нақши возеҳи ҷалби маблағгузории бахши хусусӣ барои лоиҳаҳои рушди байналмилалӣ мебошад. Дар охири солҳои 1990-ум, IFC Хазинаи Корхонаҳои гуногунии биологиро барои Амрикои Лотинӣ 30 миллион доллари ИМА таҳия намуд, ки ҳадафи он ҳавасмандгардонии «истифодаи устувори» гуногунии биологии он минтақа буд. Фонд сармоягузорӣ ба фаъолиятҳои шубҳанок, аз ҷумла биологӣ, шаклҳои элитаи сайёҳии экотуризм ва бунёди дарахтзорҳои дарахтонро ҳамчун “чӯрбои карбон” барои сабук кардани бори иқлими истеҳсоли метан аз чорводорӣ ҳавасманд кард.
Имрӯз, дар саросари ҷаҳон зиёда аз 15 Фонди Корхонаҳои гуногунии биологӣ дар зери чатри Альянси Молияи Муҳофизат (CFA) мавҷуд аст. Ду корманди Бонки Ҷаҳонӣ дар кумитаи роҳбарикунандаи ин созмон, дар баробари кормандони Ҳифзи Табиат, Хазинаи Ҷаҳонии Табиат (WWF), Conservation International ва дигар созмонҳо, ки ба бархӯрдҳои “бозори озод” ба мушкилоти экологӣ машғуланд, фаъолият доранд.
Ин фондҳо ваъда медиҳанд, ки сармояи заруриро ба корхонаҳои хурди маҳаллӣ дар минтақаҳои гуногунии баланди биологӣ таъмин намуда, ҳамзамон ба сармоягузорон имконият медиҳанд, ки ҳамзамон ҳадафҳои молиявӣ, иҷтимоӣ ва экологиро қонеъ кунанд. Намунаҳои CFA оид ба “механизмҳои собитшудаи маблағгузории устувор” аз ҳаққи корбарон барои сайёҳӣ, пардохтҳо барои ҷустуҷӯи биологӣ, свопҳои қарз барои табиат (тиҷори қисмҳои хурди қарзи кишвар барои аз нав тақсим кардани заминҳои алоҳида барои ҳифзи табиат), фондҳои трастӣ оид ба ҳифзи табиат ва “карбон” иборатанд. лоиҳаҳои сармоягузорӣ». Бисёре аз ин тадбирҳо воқеан барои сармоягузорон - ва нуқтаҳои равобити ҷамъиятӣ барои созмонҳои ғайридавлатии кооперативӣ - аз ҳисоби мардуми таҳҷоӣ ва экосистемае, ки онҳо ба таври анъанавӣ ба онҳо такя мекарданд, мукофоти молиявӣ ба даст оварданд. Дар дастури онлайни CFA баъзе лоиҳаҳои ба назар аҷибе оварда шудаанд: ташвиқ кардани фермерҳои хурд дар Амрикои Марказӣ барои парвариши какао органикӣ, масалан. Аммо он инчунин ваъда медиҳад, ки даромади сармоягузориҳо то 30% -ро ваъда медиҳад, ки ҳадаф бо рисолати дастгирии таҷрибаҳои миқёси инсонӣ ва аз ҷиҳати экологӣ устувор дар ҷангалҳои тропикӣ ва дигар экосистемаҳои нозук номувофиқ аст.
Дар фазои сармоягузорӣ, ки корпоратсияҳо ба таври мунтазам корхонаҳоеро қатъ мекунанд, ки маржаи доимии фоида ба даст намеоранд ва фондҳои сармоягузории “аз ҷиҳати иҷтимоӣ масъул” бо сармоягузории зиёд ба Coca-Cola ва Microsoft даромади худро нигоҳ медоранд, ҳадафи ҳавасмандгардонии ҳифзи табиат тавассути сармоягузорӣ чунин менамояд. боз як фантазияи капиталистй бошад. Вақте ки корпоратсияҳо ва бузургтарин созмонҳои ғайридавлатӣ дар нақшаҳои бештар таҳияшуда ҳамкорӣ мекунанд, то афсонаро дар бораи он, ки истихроҷи фоида ва нигоҳдории муҳити зист метавонад мувофиқ бошад, равшан аст, ки Бонки Ҷаҳонӣ дар пешрафт ва қонунӣ кардани ин барномаи шубҳанок нақши калидӣ хоҳад дошт. , бо супориши агробизнесн чахонй ва дигар сохахои истихрочкунанда.
Ин мақола аз китоби нави Брайан Токар иқтибос шудааст, Тоҷирони ген: биотехнология, савдои ҷаҳонӣ ва глобализатсияи гуруснагӣ, ки дар охири ҳамин моҳ аз ҷониби Toward Freedom дар Берлингтон, Вермонт нашр мешавад (барои фармоиши маълумот нигаред ба www.TowardFreedom.com).
————————————————————————————
Манбаъ:
Сафарбаркунии апрел дар атрофи Бонки Ҷаҳонӣ ва ХБА: www.50years.org
Сафарбаркунии июн дар Сан-Франсиско дар атрофи биотехнология ва G8: www.reclaimthecommons.net ва www.biodev.org
Амалҳои G8 дар Саванна, Ҷорҷия: www.freesavannah.com/g8
Намоишҳои август дар атрофи Конвенсияи миллии ҷумҳуриявӣ дар Ню-Йорк: www.rncnotwelcome.org
Амалҳои пас аз интихобот дар саросари кишвар: www.peoplesprimary.org/beyond.php
Барои маълумоти бештар дар бораи биотехнология ва ҷаҳонишавӣ, ба китоби дарпешистода нигаред, Тоҷирони ген: Биотехнология, савдои ҷаҳонӣ ва глобализатсияи гуруснагӣ, таҳрири Брайан Токар ва аз ҷониби Toward Freedom дар Берлингтон, ВТ. Барои фармоиш, ба www.TowardFreedom.com равед, почтаи электронии Info@TowardFreedom.com, ё ба PO Box 468, Берлингтон, VT 05402 нависед.
