Ман аз гиря худдорӣ карда наметавонам. Ҳамин ки дар телевизион шахсеро мебинам, ки сарнавишти фоҷиавии наздикони худро дар фалокати Маркази Ҷаҳонии Тиҷорат нақл мекунад, ашкҳоямро идора карда наметавонам. Аммо баъд дар хайрат мемонам, ки чаро ман гиря накардаам, ки аскарони мо бо бахонаи чустучуи Норьега кариб 5,000 хазор нафар камбагалони махаллаи Эль-Чориллои Панамаро несту нобуд карданд. Роҳбарони мо медонистанд, ки ӯ дар ҷои дигар пинҳон шудааст, аммо мо Эл Чориллоро нест кардем, зеро мардуми онҷо миллатгароён буданд, ки мехостанд ИМА аз Панама комилан хориҷ шаванд.
Бадтараш он аст, ки чаро ман гиря накардам, вақте ки мо ду миллион ветнамӣ, асосан деҳқонони бегуноҳро дар ҷанге, ки меъмори асосии он, вазири дифоъ Роберт Макнамара медонист, ки мо ғолиб омада наметавонем, куштем? Рӯзи дигар, вақте ки ман барои хунсупорӣ рафтам, як сокини Камбоҷаро дидам, ки се нафар дар навбат ҳамин тавр рафтор мекунад ва ин ба ман хотиррасон кард: Чаро ман гиря накардам, вақте ки мо ба Пол Пот кӯмак карда, ба ӯ силоҳу пул додем, ки миллиони дигарро кушт. зеро вай ба «душмани мо» (ки окибат майдонхои кушторро бас кард) мукобил буд?
Барои он ки бегоҳ бошам, аммо гиря накунам, ман тасмим гирифтам, ки ба филм равам. Ман Лумумбаро, дар форуми кино интихоб кардам ва боз фахмидам, ки вакте ки хукумати мо куштори ягона рохбари сазовори Конгоро ташкил кард, ки ба чои генерал Мобуту, диктатори хасис, бадкирдор ва куштор таъин карда шавад, ман гиря накардаам. Ва ҳангоме ки CIA барои сарнагун кардани Сукарнои Индонезия, ки ба муқобили истилогарони Ҷанги Дуюми Ҷаҳонии Ҷопон мубориза бурда, як кишвари озоди мустақил барпо карда буд ва сипас ба ҷои ӯ генерали дигар Сухарторо, ки бо японҳо ҳамкорӣ дошт ва идома дод, ман гиря накардам. ки камаш ним миллион нафар «марксистон»-ро ба катл расонанд (дар кишваре, ки агар мардум боре дар бораи Маркс шунида бошанд, дар бењтараш Гроучо буд)?
Шаби гузашта бори дигар телевизор тамошо кардам ва боз аз акси он падари аҷибе, ки ҳоло гумшуда бо кӯдаки думоҳааш бозӣ мекард, гиря кардам. Бо вуҷуди ин, вақте ки ман куштани ҳазорон Салвадориёнро, ки дар Таймс ба таври графикӣ тавсиф карда буд, ё таҷовуз ва куштори он роҳибаҳо ва хоҳарони амрикоиро, ки дар он ҷо аз ҷониби агентҳои омӯзонидашуда ва пулакӣ CIA содир кардаанд, ба ёд овардам, ман ҳеҷ гоҳ ашк намерезам. Ман ҳатто вақте шунидам, ки чӣ гуна ҷасур будани Барбара Олсон, зани прокурори генералӣ, ки аз ақидаҳои сиёсии ӯ нафрат дошт, гиря кардам. Аммо вақте ки ИМА ба он кишвари аҷиби баҳри Кариб Гренада ҳамла кард ва шаҳрвандони бегуноҳеро, ки умед доштанд, ки тавассути сохтани фурудгоҳи сайёҳӣ зиндагии беҳтаре ба даст оранд, ки ҳукумати ман онро далели пойгоҳи Русия номид, ман гиря накардам, вале баъдан сохтмони онро ба анҷом расонд. ҷазира дар лагери ИМА боз бехатар буд.
Чаро ман гиря накардам, вақте ки Ариел Шарон, нахуствазири имрӯзаи Исроил, қатли ду ҳазор фаластинии фаластиниро дар урдугоҳҳои гурезаҳо дар Сабра ва Шатила тарҳрезӣ карда ва фармон дод, ҳамон Шарон, ки бо дигар террористони Иргун ва Стерн Ганг сарвазирони Бегин ва Шамир, зану фарзандони офицерони англисро бо тарконидани мехмонхонаи «Кинг Дэвид», ки дар он чо дар он чо мемонданд, куштанд?
Гумон мекунам, ки кас танҳо барои худаш гиря мекунад. Аммо оё ин сабаб барои талаб кардани интиқом аз ҳар касе, ки метавонад бо мо розӣ набошад? Ба назар чунин мерасад, ки амрикоиҳо инро мехоҳанд. Бешубҳа, ҳукумати мо ва инчунин аксари расонаҳои мо. Оё мо дар ҳақиқат боварӣ дорем, ки мо ҳақ дорем, ки мардуми камбағали ҷаҳонро ба манфиати худ истисмор кунем, зеро мо даъво дорем, ки озодем ва онҳо не?
Пас, акнун мо ба ҷанг меравем. Мо бешубҳа ҳақ дорем аз паи онҳое равем, ки ин қадар бародарону хоҳарони бегуноҳи моро куштанд. Ва мо, албатта, ғалаба хоҳем кард. Бар зидди бин Лодин. Бар зидди Толибон. Ба мукобили Ирок. Бар зидди ҳар кӣ ва ҳар чӣ. Дар ин раванд мо боз чанд кӯдаки бегуноҳро мекушем. Кӯдаконе, ки барои зимистони оянда либос надоранд. Хонае нест, ки онҳоро паноҳ диҳад. Ва ҳеҷ мактабе, ки дар ду ё чор ё шашсолагӣ барои чӣ гунаҳкор будани онҳоро намефаҳманд. Шояд евангелистҳо Фалвелл ва Робертсон марги онҳоро хуб медонанд, зеро онҳо масеҳӣ набуданд ва шояд баъзе сухангӯи Департаменти давлатӣ ба ҷаҳониён бигӯяд, ки онҳо чунон камбизоат буданд, ки ҳоло вазъи онҳо беҳтар аст.
Ва баъд чӣ? Оё акнун мо метавонем ҷаҳонро тавре ки мехоҳем, идора кунем? Бо тамоми қонунгузории нав, ки назорати оммавии ману шуморо муқаррар мекунад, роҳбарони мо бешубҳа аз он хушнуданд, ки мардуме, ки бар зидди ҷаҳонишавӣ намоиш медиҳанд, то абад гурусна хоҳанд шуд. Дар Сиэттл, Квебек ва Генуя дигар бетартибихо нест. Ниҳоят сулҳ.
То дафъаи оянда. Он гоҳ кӣ мешавад? Кӯдаки калонсоле, ки аз қатли мо бар падару модари бегуноҳаш дар Эл Чорилло наҷот ёфт? Духтари Никарагуа, ки фаҳмид, ки модар ва падари табибаш аз ҷониби як гурӯҳи бандитҳо кушта шудаанд, мо контрасҳои демократӣ номида будем, ки дар дастури CIA хонда буданд, ки беҳтарин роҳи нобуд кардани ягона ҳукумате, ки мекӯшад ба камбағалони кишвар чизи беҳтаре диҳад. муаллимон, коркунони тиб ва коркунони хочагии давлатиро мекушанд? Ё шояд ин як Чили талх бошад, ки мутмаин аст, ки тамоми оилаи ӯ бо фармони котиби давлатии Никсон Ҳенри Киссинҷер нест карда шудааст, ки ҳеҷ гоҳ байни коммунист ва сотсиалисти демократӣ ё ҳатто миллатгарро фарқ карда наметавонад.
Мо амрикоиҳо кай мефаҳмем, ки то даме ки мо кӯшиш мекунем, ки ҷаҳонро ба хотири нафъи натиҷа идора кунем, мо қасоси касеро хоҳем гирифт? То он даме, ки мо террорро барои роҳи худ истифода мебарем, ҳеҷ гуна ҷанг ҳеҷ гоҳ терроризмро қатъ намекунад. Аз ин рӯ, ман гиря карданро бас кардам, зеро тамошои телевизорро бас кардам. Ман ба сайру гашт рафтам. Ҳамагӣ чор хона аз ман. Дар он ҷо мардум барои гузоштани гулҳо ва шамъ дар назди оташхонаи маҳаллии мо ҷамъ омада буданд. Он баста буд. Он аз рӯзи сешанбе баста шуда буд, зеро оташнишонон, як гурӯҳи аҷиби бачаҳои дӯстона, ки ҳамеша мардуми ҳамсояро бо табассум ва шодмонӣ истиқбол мекарданд, барои наҷот додани қурбониёни бурҷи аввал чунон зуд мешитофтанд, ки ҳангоми фурӯ рехтани манора бо онҳо ҳалок шуданд. Ва боз гиря кардам.
Пас, вақте ки инро навиштам, ба худ гуфтам, нафиристед; баъзе аз шогирдон, ҳамкорон, ҳамсояҳоят аз шумо нафрат хоҳанд кард, шояд ҳатто ба шумо зарар расонанд. Аммо баъд ман боз телевизорро гузоштам ва дар он ҷо котиби давлатӣ Пауэлл ба ман гуфт, ки ба муқобили ин кӯдакон, ин мардуми бечора ва бадбинони ИМА ҷанг кардан ҷоиз аст, зеро мо мутамаддин ҳастем ва онҳо не. Аз ин рӯ, ман қарор додам, ки онро таваккал кунам. Шояд бо хондани ин як нафари дигар мепурсад: Чаро ин қадар одамон дар ҷаҳон омодаи марг ҳастанд, то чизеро, ки мо ба онҳо ато мекунем, бичашонем?