ELEFTHEROTYPIA як рӯзмарраи асосии юнонӣ аст (одатан якум ё дуюм
дар муомилот). Унвон аз ELEFTHEROS (озод) ва TYPOS (матбаа) иборат аст, аммо
Маънои юнонии муосири унвон на матбуоти озод, балки озодии матбуот аст. Ман фикр мекунам, ки
барои ZNeters ҷолиб мебуд, ки ҳар вақт ва гоҳ ман ба ZNet пешниҳод мекунам
Шарҳҳо, хабарҳо ва ғайра аз ин ё дигар рӯзномаҳои асосии юнонӣ ё аврупоӣ гирифта шудаанд. Ин ҷо
аввалин аст:
Чанде пеш ин коғаз, дар доираи як силсила мақолаҳо оид ба
таърихи 1,000 соли охир, мақолае дошт дар бораи кашфи Амрико аз ҷониби Колумб;
маводи муқаррарии энсиклопедӣ, аммо бо таҳлили амиқтари оқибатҳои он
кашф. Дар ин силсила нашри ҷавобҳои шахсони маъруф дар
саволхои газета дар бораи вокеахои гуногуни таърихй.
Саволи зерин: «Ҷаҳон чӣ гуна мебуд, агар
Колумб Америкаро кашф накарда буд?», гуфта буд ба Николас Бернс, собиќ Клинтон
сухангӯ ва ҳоло сафири ИМА дар Юнон.
Ин аст посухи ӯ:
- "Агар Амрико намебуд, паноҳгоҳ намебуд
барои миллионхо европоихо ва барои бобою бибихои ирландии ман, ки озодй ва
амният дар чахони хавфнок ва токатнопазир. Томас Ҷефферсон намебуд
даъво, ки тавассути Эъломияи истиқлолият, ҳуқуқҳои мардон ва занон бар зидди
ҳокимони мутлақ ва ҷуръат карда эълон кунанд, ки мардон баробаранд. нест
phillhellenes (дӯстони юнониҳо, қавс минаҳо) дар баробари мардуми юнонӣ мубориза баранд
дар муборизаи худ барои истицлолият аз империям Усмонй.
- Бе Амрико чӣ гуна Аврупо аз зулм ва зулм халос мешуд?
тачовузи ду чанги хунин, ки асри моро нишон дод? Кадом солдатхо чанг карда мемурданд
дар Франция, дар Италия, дар Германия ва дар Юнон барои озодй ва истиклолияти
аврупоихо? Бе Америка, Ҷорҷ Маршал вуҷуд надошт, ки ба барқарорсозии Аврупо кӯмак кунад
баъди чанги харобиовар.
— Агар Америка намебуд, ба аврупоихои озодшуда кй ёрй медод
мубориза бурда, дар чанги сард галаба мекунанд? Ҳеҷ Мартин Лютер Кинг моро водор намекунад, ки орзуи нав ва
дунёи одилонатар.
- Бе Амрико, ҳеҷ муҷассамаи Озодӣ вуҷуд надошт, ки сабук кунад
хастаи замин дар рохи озодй. Ягон Грэм Белл барои ихтироъ кардан вуҷуд надошт
телефон, на Томас Эдисон барои ихтироъ кардани чароғҳои электрикӣ ва на Нил Армстронг барои гирифтани он
аввалин қадами азим барои инсоният дар рӯи Моҳ ва на Фазои Хаббл
Телескоп барои нигоҳ кардан ба осмон.
— Агар Америка намебуд, мо наметавонем итминон дошта бошем, ки дар ягон чизи дигар
як қисми ҷаҳон дар он ҷо пайдо хоҳад шуд Эмерсон ва "боварӣ ба худ" ё ки
илхомбахши дурахшони По ва Мелвилл ба таври дигар зохир мегардид
иқлим.
- Бе Амрико ҷаз, блюз ё рок-н-ролл вуҷуд дошт?
хип-хоп ё мусиқии рэп? Оё мумкин аст, ки дар Фаронса Ҳолливуд ё CNN дар он таъсис дода шавад
Британия? Оё Интернет ихтироъ мешуд, ки ҳаёти моро тағир дод ё фалаҷи атфол
ваксина?
- Ҷаҳон бе Амрико мисли мусиқӣ бе Фрэнк Синатра хоҳад буд,
мисли Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бидуни Ҷорҷ Паттон ва мисли Кино бидуни Стивен Спилберг."
(Таъкид дар асл)
Шарҳи рӯзнома чунин буд: «Ҷавоби (сафир) чунин буд
ҷолиб - танҳо як амрикоӣ метавонад инро чунин баён кунад." Ин киноя хеле нозук набуд.
Бо вуҷуди ин, ба як сӯ гузоштани умумӣ соддакардашудаи коғаз оид ба
Амрикоиҳо (юнониҳо дар ватандӯстӣ ва аҷдодӣ дар ҷои аввал қарор доранд
парастиш), дар бораи ҷавоби ҷаноби Бернс боз чанд чизи дигар гуфтан мумкин аст.
Биёед бо далелҳо оғоз кунем. Оё Аврупо аз «гурехта».
«зӯроварии ду ҷанги хунин»? Ҷавоб хеле равшан аст, ки ин аст
Амрикое, ки аз зӯроварӣ наҷот ёфт ва ғайра. Ягона амрикоие, ки аз зӯроварӣ наҷот наёфтанд (аз ҷониби
ҳамватанони амрикоӣ, дар хоки Амрико) сарбозони сиёҳпӯсти Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ баргаштанд.
Ягон солдати америкой дар Юнон барои чанг набаромадааст ва ё кушта нашудааст
озодкунй ва гайра» дар давраи чангхо. Дар бораи ЧАНги дуйуми чахон шояд ягона америкой маълум
солдат дар Юнон Коста Г. Куварас, афсари разведкаи америкоии ОСС буд.
(пешвои CIA), ки "бо ҳаракати муқовимати Юнон кор кардааст"
ба мукобили фашистон ва «дар бораи ин кирдор ба хукумати ШМА хабар дод». Баъди чанг
Куварас "вақте ки ба Иёлоти Муттаҳида баргашт, ба таъқиби FBI ва CIA дучор шуд.
Штатхои Муттахида ва кушиш карданд, ки ба халки Америка дар бораи он чи ки дар хакикат руй дода истодааст, хабар диханд
Юнон." Он чизе ки дар Юнон рух дода буд, ин буд, ки "ЭАМ-ELAS, ки буд
дили мукобилат, ба фитнагарии зиддимиллии коммунизм ва панславизм табдил ёфт.
Черчилл ва Трумен ва сиёсатмадорону китобдонони лӯхтакчаашон дар Юнон мағзшӯии як
тамоми насл ҳамон тавре, ки Гитлер ва Геббельс мағзи як одамро бодиққат шуста буданд
насл дар Олмон." Инчунин он чизе ки ба таври васеъ маълум нест, ин аст, ки нерӯҳои Бритониё
ки мукобилати Юнонро торумор карда буданд, баъди чанд хафта баъди аз Юнон баромадани фашистон (!) буданд
бо самолётхои Америка бо сардории Паттон ё Эйзенхауэр ба Юнон оварда шуд, ки
медонад.
Муносибати рақобатпазирӣ-варзишии Сафир аҷиб аст. аст
ки «ватандустона» аз нав навишта шудани энциклопедияхои Советхоро ба хотир меорад.
исбот кунед, ки хама чизро русхо кашф кардаанд ё ихтироъ кардаанд. Масалан,
Далели он, ки Эдисон "нурғи элсктрикиро ихтироъ кардааст" танҳо ҳамчун технологӣ
дар электр татбик намудани кашфиёти илмии Фарадей. Аз рӯи мантиқи
Сафири NASA ба қадри кофӣ "ғайриватандуст" буд, ки Фрэнк Синатраро нодида гирифт ва ба ҷои он
дискеро, ки дар он мусикии Бах чоп шудааст, ба галактикахои он тараф фиристод.
Чаро ҷаноби Бернс барои муаррифӣ кардани ин бештар азият мекашад
назари "ғайривоқеӣ" ба Амрико ва ҷаҳон? Ҳатто агар ин чизҳо буданд
Аз замони мактаби синфӣ дохилӣ шуда, калонсолон лаҳзаҳои оқилона доранд, новобаста аз он ки ҳар қадар кам,
ки хангоми баёни ин гуна фикру мулохизахо уро норохат мегардонад. Даъвое, ки вай дорад
барои сер кардани оилааш кор доштан қонунӣ аст, аммо на он қадар
«бовар кунондан».
Ниҳоят, кас наметавонад аз васвасаи тасаввур кардани сафир канорагирӣ кард
рӯйхати дастовардҳои Амрикоро бо итмом расонид, ки чунин изҳор дошт: "Бе Америка
(ё Украина, барои ҳамин), барои ҷаҳон Ноам Хомский вуҷуд надошт!"
Дар омади гап, кй дар соли 501 ба ин савол чавоби комилан «пурра» дод
ба сафир дар бораи Колумб ва кашфи Америка гузошт.
(1) ELEFTHEROTYPIA якшанбе, 24 январ, 1999, саҳ.18
(2) Куварас, Г. Коста, Албоми акси муқовимати юнонӣ, Вайр
Матбуот, Сан
Франсиско, 1978, с.9
(3) Дар ҳамон ҷо, саҳ. 8
(4) Дар ҳамон ҷо, саҳ. 7
----------
Никос Раптис муаллифи китоби "Биёед дар бораи заминкукҳо сӯҳбат кунем.
Обхезӣ ва... трамвай" ва "Дар хоби ҳастаӣ". Ӯ, инчунин
ба забони юнонй тарчима карда, «Соли 501»-и Ноам Хомский ва
«Аз нав дида баромадани Камелот». Ӯ дар Афинаи Юнон зиндагӣ мекунад.