[Дар зер се шарҳи устувори ZNet аз ҷониби Мумия Абу-Ҷамол дар бораи бӯҳрони иқтисодӣ оварда шудаанд.]
Дар паси садамаи пул
Мумия Абу-Ҷамол
Барои миллионҳо одамон, садама ва бӯҳрони иқтисодӣ қариб мистикӣ ба назар мерасад.
Чӣ гап шуд? Чаро чунин шуд? Ин чӣ гуна рӯй дод?
Ин назар ба воқеан мураккабтар ба назар мерасад. Ин аз он сабаб аст, ки ВАО-и корпоративӣ на як манбаи возеіият, балки бештар ба нофаҳмиҳо мусоидат мекунанд.
Воситаҳои ахбори омма дар муноқишаҳо, бесарусомониҳо ва баҳсҳо рушд мекунанд.
Аз ин рӯ, ман дар матбуоти чапи {Бритониё] чизеро ёфтам, ки ман ҳеҷ гоҳ дар ВАО-и корпоративӣ надидаам: матни номаи кушоди молияи амрикоӣ Уоррен Баффет ба саҳҳомони Berkshire Hathaway дар соли 2002. Баффет, яке аз сарватмандтарин одамони ИМА, ба саҳмдоронаш ҳушдор дод, ки аз "ҳосилаҳо" худдорӣ кунанд. ки вай «бомбахои соатй хам барои тарафхое, ки бо онхо сару кор доранд ва чи барои системам иктисодй».
Баффет тавзеҳ дод, ки ҳосилаҳо созишномаҳои молиявӣ барои табодули пул дар санаи оянда мебошанд, ки метавонанд 20 сол ё бештар аз он бошанд. Он чизе, ки онҳоро хатарнок мегардонад, он аст, ки онҳо дар асоси нуқтаҳои истинодҳои хатогиҳо гарав ё кафолат дода шудаанд. Масалан, ҳосилаҳоро метавон гуфт, ки пас аз 10 сол, саҳмияҳои GM арзиши худро дар соли 2004 дучанд мекунад ва агар он дар соли 2014 бошад, харидори асбоб гӯё 10 миллион доллар мегирад. Дар бисьёр мавридхо то пухта расидани шартнома ягон тин хам ба даст наомадааст, вале баъзе ширкатхо ба ин воситахо арзиш дода, дар дафтари худ хамчун дороихо кайд мекарданд, дар хакикат арзиши аслй надоштанд.
Энронро дар хотир доред? Дар руи когаз хамир мепечонданд. Аммо, дар асл, онҳо дар коғаз меғелонанд - зеро, дар ҳар вақт, агар онҳо ба як нобасомонӣ дучор шаванд, онҳо барои пӯшонидани қарзҳои корпоративӣ пули воқеӣ надоштанд - ин дар китобҳо буд, аммо на дар бонкҳо.
Боз, Баффет шаш сол пеш фаҳмонд, ки чаро аз ин асбобҳо бояд канорагирӣ кард ва ба саҳмдорони худ навишт:
Ҷинҳои ҳосилшуда ҳоло аз шиша хеле хуб баромадаанд ва ин асбобҳо тақрибан аз рӯи намудҳо ва шумораҳо афзоиш меёбанд, то даме ки ягон ҳодиса заҳролудшавии онҳоро тоза кунад. Донистани он, ки онҳо то чӣ андоза хатарноканд, аллакай ба тиҷорати нерӯи барқ ва газ паҳн шудаанд, ки дар онҳо сар задани мушкилоти асосӣ боиси коҳиши истифодаи ҳосилаҳои ҳосилшуда гардид. Бо вуҷуди ин, дар ҷои дигар, тиҷорати ҳосилшуда бидуни назорат идома дорад. Банкхои марказй ва хукуматхо то хол ягон рохи самарабахши назорат ва хатто назорат кардани хавфи ин шартномахоро наёфтаанд*.
Дар хотима Баффет ҳушдор дод, ки "ҳосилаҳо силоҳи молиявии қатли ом мебошанд ва хатарҳое доранд, ки…… эҳтимолан марговаранд."
{Манбаъ: Шарҳи меҳнат ва иттифоқи касаба (№ 191: октябри 2008), саҳ.16-18}
Тактикаи тарс
Мумия Абу-Ҷамол
Бо тасвиби қонуни кумаки молии Уол Сент, дар таърихи иқтисодӣ ва сиёсии Амрико хатти бузург убур шуд.
Ҳокимон ҳар кореро карда метавонанд, ба шарте ки бо тарс хамиртуруш кунанд.
Мисли иҷозаи ҷанги Ироқ, бо тарси кофӣ Конгресс аз он бармегардад ва мегӯяд, "амак".
Ва тармаи тарс фаро расид. ВАО-и корпоративӣ уқёнусҳои тарсу ваҳмро фурӯхт, ҳамон тавре ки ватандӯстии содда, ҷанги Ироқ ва ба истилоҳ "Ҷанг алайҳи терроризм" фурӯхта шуд.
Бо истифода аз афсонаҳои инфиродӣ дар бораи 401(к)-и афтода ва ё чанд тирпарронӣ, онҳо бомуваффақият иқрор карданд, ки агар наҷот наёбад, шумо кори худро аз даст медиҳед ё 401 (к)-и шумо метавонад ба хок табдил ёбад.
Онҳо сарлавҳаҳои баннериро дар бораи поин рафтани миёнаи саноатии Доу Ҷонс пахш карданд ва қонунгузоронро тарсиданд, ки овозҳои қаблии худро ба овозҳои ҳа табдил диҳанд.
Ана, муомила. Он чизе ки мо аз ҳарду ҳизби бузурги сиёсӣ дидем, бузургтарин интиқоли сарвати давлатӣ ба дасти хусусӣ дар таърих аст. Дарвоқеъ, ин хусусигардонӣ дар ҳолати ногувор аст.
Ин як раҳоӣ, пок ва оддӣ аст, ки расонаҳо ва хоҷагони он мехоҳанд, ки шумо "наҷот" бигӯед, аммо кӣ наҷот ёфт?
Шумо? Биёед.
Оё ҳукумате, ки ба аз даст додани миллионҳо ҷойҳои корӣ мусоидат кардааст; ки маорифи халкро барбод дод; ки хазинаи давлатиро ба банкирхои Уолл Сент дод; ки дар асоси дуруг чанги дуру дарозро фурухтанд; ки ба миллионҳо соҳибони хона имкон дод, ки ба ситонидан афтанд, ба шумо лаънат диҳед?
Ҳукумате, ки дар бораи мардуми худ ғамхорӣ мекард, онҳоро ба ин фалокат намеовард.
Дар ин бора фикр кунед: ҳамон ҳукумате, ки моҳҳо барои хусусигардонии амнияти иҷтимоӣ ва ё ба ибораи дигар, барои сармоягузорӣ кардани фондҳои нафақаи мардум ба саҳмияҳо мубориза бурд, ин нақшаи наҷотро таҳия кард.
Агар ҳукумат бомуваффақият мебуд, тақрибан 40 миллион нафар (онҳо 65-сола ва болотар аз он) шикаста мешуданд. Он чизе, ки онҳо бо як роҳ карда натавонистанд, дигар карданд, зеро сӯрохии иқтисодӣ, ки триллион доллари дигар ба каср медарояд, барои ин лоиҳа хатар эҷод мекунад.
Агар шумо ҳукуматеро дар асоси риторикаи зиддиҳукуматӣ, барҳам додани танзим, дар бораи «дасти кӯри бозор» интихоб кунед, шумо ба қатли иқтисодӣ, капитализми ҳамсоя ва бадбахтии миллионҳо нафар дучор мешавед.
Гузашта аз ин, он чизе, ки шумо доред, ин хусусигардонии давлат аст, бо роҳи иҷораи он аз ҷониби сармояи хусусӣ.
Зеро, дар ҳарду палатаи Конгресс, дар ҳарду ҳизби бузург, мо полсҳоеро пайдо мекунем, ки аз Уолл Сент даҳҳо ҳазор доллар гирифтаанд. Оё касе рад карда метавонад, ки ин пуле, ки ба Конгресс дода шудааст, беҳуда сарф шудааст? (Бо "беҳудашуда" ман ба онҳое, ки ин хайрияҳоро кардаанд, дар назар дорам - на ба амрикоиҳои миёна).
Чи тавре ки дар урфият мегуянд, «хар чи медихед, мегиред».
Инчунин гуфтан мумкин аст, ки шумо он чизеро, ки барои он овоз медиҳед, мегиред.
{Эзоҳ: Санҷед www.opensecrets.org барои маълумот дар бораи Конгресс барои фурӯш.}
Суқути Хонаи Пойтахт?
Мумия Абу-Ҷамол
То он даме, ки шумо инро хондаед, 700 миллиард доллар кӯмаки молӣ хабари кӯҳна хоҳад буд, ки яке аз бузургтарин интиқоли сарват дар таърих хоҳад буд.
Аммо он он чизеро, ки миллатро дард мекунад, табобат намекунад, зеро вай мисли маллоҳи маст дар соҳил пешпо мехӯрад.
Сабабҳо оддӣ ҳастанд.
Зеро мушкилот системавӣ мебошанд, ки дар табиати rapa аз техника сохта шудаанд, ки дар атрофи мо садо медиҳанд. Муқовимати ба монанди Руб Голдберг ба шаклҳои демократӣ дар хидмати соҳаи хидматрасонии молиявӣ як мағзи бепоён аст, даҳони рахнаест, ки ҳеҷ гоҳ сер намешавад.
Чаро ҳушдоре набуд, вақте миллионҳо одамон хонаҳои худро аз ситонидан маҳрум карданд, ки бо фоизҳои тағйирёбандаи ипотека ногузир шуданд? Вақте ки миллионҳо одамон ҷойҳои кории истеҳсолиро аз даст доданд, то консертҳои хидматрасонии каммузд? Вақте ки сатҳи зиндагӣ поин рафт ва кай музди меҳнат ба сатҳи соли 1973 афтод?
Огоҳӣ дар куҷо буд?
Ҳеҷ гуна ҳушдор вуҷуд надошт - зеро ин "дасти кӯри бозор" дар кор буд, роҳи баробарсозии глобализм, тартиботи нави ҷаҳонӣ, ки аз он мегузарад, роҳро барои тантанаи капитализм омода мекард.
Каме аз сиёсатмадороне буданд, ки ба ин ранҷу азоби бузурги иҷтимоӣ садо доданд. Ҳанӯз камтар аз қудрати худ барои таскини дарди худ истифода мекарданд, зеро онҳо низ аз шароби глобализм маст буданд.
Аммо вақте ки мавҷҳо ба боло, аз хонаҳои ҳабсшуда то бонкҳои ситонидашуда - ва аз бонкҳо то хонаҳои сармоягузорӣ паҳн шуданд, Конгресс аз бесарусомонии мастии худ ба ҷунбиш омад ва зангҳои ҳушдорро баландтар садо дод.
"Ин 9/11 иқтисодӣ аст!", баъзеҳо бонг заданд; "Ин сунамии молиявӣ аст!", фарёд мезаданд дигарон.
Вақте ки амрикоиҳо ба қарзҳои харобиовар гирифтор шуданд ва миллионҳо нафар бо ситонидан рӯбарӯ шуданд, ҳушдор дар куҷо буд?
Муҳимтар аз ҳама, кӯмак ба онҳое, ки дар хатар буданд, куҷо шуд?
Ҳеҷ ҷо. Ҳеҷ ҷо.
Агар онҳо ба онҳо кӯмак мекарданд, бӯҳрони кунунии иқтисодӣ сабуктар мешуд.
Ба ҷои ин, мо дар вазъияте қарор дорем, ки як қаллобӣ дар як кунҷи кӯча дӯкон кушода, дар бозии қаллобии 3-картаи Монти бозӣ мекунад ва полис меояд. Пулис ба ҷои он ки қаллобиро ғорат кунад, ба кисаи ҳар як раҳгузар тир мезанад ва ғанимати дуздидашударо ба қаллобон медиҳад.
Рассоми қаллобӣ, албатта, хонаҳои сармоягузории молиявӣ аст; полис, албатта, Конгресс аст - ва шумо раҳгузар ҳастед, ки ҳардуи онҳоро ғорат мекунанд ва ғорат мекунанд.
Карл Маркс ва Фридрих Энгельс 160 сол мукаддам навишта буданд, ки давлат факат хокимияти ичрокунандаи капиталист буд. Пас аз он чизе, ки мо ҳама мебинем, кӣ метавонад ба он шубҳа кунад?
Империя вайрон мешавад.