Дар тӯли навад сол, мо интизор будем, ки оқибатҳои якҷояи ҷуғрофӣ ва сиёсии ҷойгир кардани бантустани шаҳрӣ дар як қитъаи хурди замин дар шимолу шарқи Йоханнесбург бо номи Александра Тауншипро бубинем. Имрӯз рӯзи ифротгароӣ буд, ки аз соли 1994 инҷониб ҷангҷӯёнтарин раҳпаймоии зиддиҳукуматӣ дар Африқои Ҷанубӣ ҳадди аққал 20,000 10 фаъолро (ба гуфтаи Би-би-сӣ) аз Александра ва хориҷ кард. Онҳо дар рӯзи офтобии гарми баҳор ба масофаи XNUMX километр роҳпаймоӣ карда, ба макони Саммити умумиҷаҳонии рушди устувор гузаштанд ва элитаи ҷаҳонӣ ва режими Преторияро барои неолиберализми беохир маҳкум карданд.
Ин як рӯзи бениҳоят буд ва аксуламали асосии ман ҳисси хоксоронаи аҳамияти амиқи таърихӣ аст: муборизаи синфӣ/ҷамоавӣ ниҳоят аз шоҳроҳе гузашт, ки сарватмандтарин канори кишвар Сандтонро аз яке аз камбизоаттарин ҷудо мекунад. Зеро ҳатто дар нимаи солҳои 1980-ум авҷи оташи инқилобии зидди апартеид, идеяи он, ки даҳҳо ҳазор одамон метавонанд аз Александра ба ғарб бо роҳи автомобилгарди 8 ва ба оғили буржуазияи ультра-гедонистӣ гузаранд, ғайричашмдошт ҳисобида мешуданд.
Аз соати 9 пагохй одамон ба марши «Харакати ягонаи чамъиятй» чамъ омаданд. Иттифоқ дар дақиқаи охирин Ҳаракатҳои иҷтимоии Индабаро овард, ки худ аз фаъолони зидди хусусигардонӣ ва интернационалистҳои радикалии Юбилейӣ аз саросари Африқои Ҷанубӣ иборат аст, якҷоя бо Ҳаракати мардуми безамин, Виа Кампесина ва садҳо интернационалистҳои пешрафта. (Барои маълумот дар бораи тақсимот дар сиёсати пешрафтаи SA, ба шарҳи ман ZNet, 28 июл нигаред.) Сурх ва сабз, шаҳр ва деҳот, маҳаллӣ ва ҷаҳонӣ, автономӣ ва сотсиалистӣ ба осонӣ омехта шудаанд.
Дар уфуқ дар саросари водӣ як хати дурахшони Сандтон буд, ки асосан ҳангоми парвози сармояи сафед аз ноҳияи тиҷорати марказӣ дар солҳои 1990 сохта шуда буд. Маркази Конвенсия, ки дар он 6,000 вакилони WSSD кор мекарданд, дар паҳлӯи идораи марказии Ситибанк дар Африқо, дар сояи меҳмонхонаи Майкланджело ва осмонбӯси боҳашамат ва маркази савдои Сандтон Сити ҷойгир аст.
Искандарҳо бо ҳамсояҳои сарватманди худ чӣ гуна муносибат доранд? Ширкатҳои молиявии Сандтон, меҳмонхонаҳо ва фурӯшгоҳҳои истисноии чакана коргаронро барои бастҳои тӯлонӣ ва каммузд дар тиҷорати амниятӣ, тозакунӣ ва клерӣ ҷалб мекунанд. Вақте ки онҳо ба охир мерасанд, Александранҳо аз сабаби нархҳои баланд, душмании ошкорои синфӣ ва назорати пуршиддат зуд аз истеъмол дур карда мешаванд.
Онхо ба кулбахо ва системахои вайроншудаи канализация бармегарданд. Барои даҳҳо ҳазорҳо як крани обӣ баъзан ба 40 оила дар ифлосии аз ҳад зиёд хидмат мерасонад. Аз ҷиҳати моддӣ, дар ин ҷо аз замони расидани демократия дар соли 1994, ба ҷуз аз хонаҳои нав, вале кӯчак дар теппаи шарқии шаҳрак ва барномаи ваҳшиёнаи поксозӣ ва кӯчонидани маҳалҳои фақирон дар қад-қади ҷӯйҳои ифлос, ки аз маҳаллаи фақирон мегузарад, ҳеҷ чизи зиёд тағйир наёфтааст.
Ҳамон тавре ки масири рамзии роҳпаймоӣ ҷанги рақамҳо ва ҳавасҳо буд: чапи мустақил аз болои созмонҳои оммавӣ ба таври қатъӣ ба ҳайрат афтод. "Форуми ҷаҳонии ҷомеаи шаҳрвандӣ", ки аз ҷониби иттифоқҳои касаба, калисоҳо ва худи ANC дастгирӣ карда шуд, танҳо тақрибан 5,000 нафарро ба варзишгоҳи футболи Александра ҷалб карданд, то ду соат пас аз шунидани Мбеки суханронӣ кунанд. Дар ин рақобат ҳам обрӯю эътибор дар сиёсати Африқои Ҷанубӣ ва ҳам қобилияти сиёсатмадорони Претория барои пӯшонидани ихтилофи амиқ аз раҳбарони ҷаҳон буданд.
Кӯшишҳои Мбеки барои идора кардани зиддиятҳои иҷтимоию иқтисодии Африқои Ҷанубӣ ва ҷаҳон имрӯз бефоида буданд. Эътилофи созмонҳои ғайриҳукуматии SA, ки 3,000 созмони узв дорад, як рӯз пеш аз он хориҷ шуда буд, ки ANC ҷамъомадро идора мекунад. Камтар аз 1,000 раҳпаймоии Форуми Ҷомеаи шаҳрвандӣ аз варзишгоҳ ба сафари тӯлонӣ ба сӯи Сандтон рафтанд ва бисёре аз инҳо (хусусан фаластиниҳо) қаблан ҳангоми кӯшиши баромадан аз он дар баста буданд, зеро раҳпаймоии бузургтар аз наздикӣ мегузашт.
Дар як шаҳрак, ки аз сабаби тақсимоти бешумор дар сиёсати ҷомеа дар тӯли даҳсолаи охир нисбатан номуташаккил буд, ҷалби Александрон ба Ҷунбиши муттаҳидаи иҷтимоӣ ба ҷои гурӯҳи тарафдори ҳукумат ошкор шуд. Ҳаракатҳои иҷтимоии Индаба як ҳафта пеш иддао карда буданд, ки "Мо Сандтонро мегирем!" - аммо аз баъзе ҷиҳатҳо саволи пешакӣ ин буд, ки кӣ дилҳо ва ақидаҳои Александраро ба даст меорад?
Дирӯз, дар арафаи раҳпаймоии бузург, сутуни ҷамъиятии ҳарҳафтаинаи ғолиби Мбекӣ дар e-zine ANC Today (http://www.anc.org.za), аз ҷумла насри шиканҷаи зерин:
"Тафовут чунон бузург аст, ки ҳатто дар музокироти WSSD барои натиҷаи пурмазмуне, ки ба миллиардҳо одамони камбизоат дар кишвари мо, Африқо ва боқимондаи ҷаҳон фоида меорад, мубориза мебаранд, дигарон ҳастанд, ки даъвои намояндагии якхела доранд. оммахоеро, ки мегуянд, ба худ гирифтаанд, ки тавре рафтор кунанд, ки барбод рафтани Саммитро таъмин кунад.
«Инҳо ҳеҷ гуна баҳсу гуфтушунидро намехоҳанд. Ба ин далел, онҳо тасмим гирифтаанд, ки ба СММ, тамоми ҳукуматҳои ҷаҳон, созмонҳои байниҳукуматӣ, созмонҳои асосии ҷомеаи шаҳрвандӣ, ки дар Саммит иштирок мекунанд ва ҷаҳони тиҷорат, ки ҳама дар равандҳо машғуланд, муқобилат кунанд ва онҳоро мағлуб кунанд. аз онҳое, ки мунтазам дар чор палатаи NEDLAC-и қонунии мо сурат мегиранд, ки ҳукумат, тиҷорат, меҳнат ва ташкилотҳои ғайриҳукуматиро дар бар мегирад, фарқ намекунад.
«Онҳое, ки ин ақидаҳоро, ки дар кишвари мо мунтазам озодона, бидуни ҳеҷ мамониат баён мекунанд, ақидаҳои иқтисодии худро низ доранд. Мисли тамоми дигар акидахо ва акидахо дойр ба масъалаи марказии ояндаи чамъияти башарй, мо бояд ба онхо окилона, дар кучахои Иоганнесбург ба нафъи воситахои ахбори оммавии чахонй руй медиханд, ба назар гирем ва ба онхо чавоб дихем».
Бо зиёда аз бист маротиба бештари одамон дар Ҷунбиши Иҷтимоии Муттаҳид роҳпаймоӣ мекунанд ва бо стадиони асосан холӣ нисбат ба тамошобинони имрӯзаи ӯ, Мбеки бояд ба хашм омада бошад. Мутахассиси аршади сиёсии ӯ, вазир дар президент Эссоп Паҳад барои маҳдуд кардани хисорот ҳар кори аз дасташ меомадаро кард, аммо посухи бемантиқона, онро боз ҳам бештар кард.
Аҷиб аст, ки «манфиати воситаҳои ахбори оммаи ҷаҳонӣ» воқеан омиле буд, аммо дар тарафи Ҳаракатҳои ягонаи иҷтимоӣ. Таваҷҷуҳи байнулмилалӣ қисман масъули фишори ҷамъиятӣ буд, ки ҳатто барои гирифтани иҷозаи пулис барои раҳпаймоии эътирозӣ лозим буд.
Барои нишон додани паҳлӯи ториктарини паранойияи Мбеки, рӯзи истироҳати қаблӣ, дар назди даромадгоҳи асосии донишгоҳи ман (Витватерсранд), як фаланкси полиси зиддитеррористӣ раҳпаймоии осоиштаи тақрибан 700 нафарро, ки аз шамъ чизи таҳрикдиҳандатаре надошт, монеъ шуд. Мо тамоми рӯз бо Форуми Байналмилалии Глобализатсия конфронс мекардем (http://www.ifg.org), вақте ки дар ғуруби офтоб, раҳбари Совето Тревор Нгван ба ҷамъомадагон хабар дод, ки фаъолони Ҳаракатҳои иҷтимоии Индаба мехоҳанд дар якдилӣ бо садҳо одамон раҳпаймоӣ кунанд. ба наздикӣ аз ҷониби полис дар рейдҳои таҳдиди пеш аз WSSD боздошт шуда буд (http://southafrica.indymedia.org).
Издиҳом шамъро гирифта, бо баракати зиёиёни IFG пайравӣ карданд. Дар давоми 200 метр аз макони таълимӣ берун шудан, моро ҳашт норинҷакҳои возеҳ камин гирифтанд ва пароканда карданд. Вандана Шива, Мод Барлоу, Тони Кларк, Наоми Клейн ва бисёр дигар равшанфикрон дар хатти пеш буданд ва аз ҳамлаи полис гурехтаанд. Пас аз гурӯҳбандӣ, вақте ки микроавтобусҳо барои ҳабси оммавӣ пайдо шуданд, мо ақибнишинӣ кардем, ки он вақт ҳаракатҳои иҷтимоӣ натавонистанд.
Рӯзномаи Mail and Guardian субҳи дирӯз ним узрхоҳии бесобиқаи Идораи миллии истихбороти Африқои Ҷанубиро барои "аксуламали аз ҳад зиёд"-и полис нашр кард, аммо ба мақоми худаш ҳамчун демократ эълоншудаи Мбекӣ зарари калон расонд. Би-би-сӣ ва расонаҳои дигар ин хабарро рӯзи якшанбеи гузашта ба ҳайси пешбарӣ пахш карданд.
Қобили зикр аст, ки фаъолони Эътилофи Онтарио бар зидди камбизоатӣ рӯзи чоршанбе дар консулгарии СА дар Торонто ба нишони ҳамраъйӣ бо маъракаи озодиҳои асосии СА намоиш доданд. Нихоят, дар охири хафта, баъд аз дахолати рохбарони мехнат ба хукуматдорон, ба марши имруза ичозат дода шуд, ки Претория мехост рад кардани онро давом дихад. Дастгоҳи амниятии шадиди мусаллаҳи Мбекӣ ҳоло ором карда шуд.
Дар хакки собик мухаррири журнали Шарки Европаи Шаркй Пахад низ хаминро гуфтан мумкин нест. Вақте ки дар аввали ҳафта маълум шуд, ки расонаҳо ба фаъолони пешбар Нгван ва Деннис Брутус ҳамдардӣ кардаанд, Пахад ба рӯзномаи бузургтарини кишвар, «Советан» номаи пурмазмун навишт, ки бо чунин сатрҳо хотима ёфт:
«Брутус чандин сол пеш аз соли 1994 аз муборизаи зидди апартеид нопадид шуд ва дар чанд соли охир дубора пайдо шуд, то ба ҳукумати демократӣ ва барномаҳои барқарорсозии Африқо таҳқир кунад. Вале то дарачае, ки аз руи баъзе масъаладо, аз кабили бардам додани нобаробарии умумичадонй, мо розй шавем, шояд ба дамкорй умед баста бошад. Ба хона хуш омадед Денниси таҳдид!
"Умедворам, ки шумо ин дафъа мемонед, беҳтар аст дарк кунем, ки мо намегузорем, ки дастовардҳои хоксоронаи мо тавассути анархия вайрон карда шаванд. Мухолифони демократия чунин харобиро меҷӯянд. Аммо агар шумо бори дигар ният доред, ки ба намоишҳо дар ҷои дигар равед, мо танҳо ҷавоб дода метавонем: et tu Brute! Барори кор."
Бешубҳа аз таассуфи Паҳад, рӯҳияи намоишҳои дигар дар ҷойҳои дигар - Сиэтл, Вашингтон, Прага, шаҳри Квебек, Генуя, Ню Йорк - ки Брутус лутф карда буд, имрӯз ҳамроҳи ӯ ба хона омад, зеро маҳбуси 78-солаи собиқи ҷазираи Роббен беш аз осорро истиқбол кард. муборизаи зидди-чахонии апартеид ба эътирози WSSD.
Гарчанде ки дар митинги ниҳоии Ҷунбиши Ҷамъиятии Муттаҳид ба ҷуз Брутус ҳеҷ каси дигар аз ҳаракати ҷаҳонӣ сухан нагуфт, ба онҳо лозим набуд. Овозҳое, ки Деннис дар ин ҷо паҳн кардааст, ҳоло дар бораи капитализми ҷаҳонӣ, Бонки Ҷаҳонӣ, ХБА ва СҶТ ва империализми ИМА сурудҳои ғафс мехонанд, ки ҳар як дили радикалии интернационалистро огоҳ мекунанд.
Вакте ки соати 4 Пахад дар митинг барои гирифтани ёддоште, ки танхо ба номи Мбеки навишта шуда буд (ба чои ивазкунанда ичозат нест) хозир шуд, фаъоли чамъият Виржиния Сетшеди уро ба сахна кашид ва аз издихом пурсид: «Оё мо аз рафик Пахад шунидан мехохем?». Ҷавоб: "Фанси!" (Поён! Дур!). (Ман чеҳраи Брутусро надидам, вақте ки Паҳад тақрибан рӯйгардон шуд, аммо ман қаноатмандиро тасаввур карда метавонам.)
Аммо ин иттифоки нави харакатхои чамъиятии чап бе зиддиятхои дохилии худ набуд. Вакте ки митинги хотимавй кушода шуд, намояндаи харакати бе-заминй дар зери чапакзании пурмавчи хайати вакилони калони дехот интон-рони «Вива Роберт Мугабе, Вива!—Вива ЗануПФ, Вива!» кард.
Сарварони боистеъдоди безамини Африкаи Чанубй хазорон нафарро аз тамоми мамлакат чалб карда буданд. Онҳо ба таври эҷодӣ маркази конвергенсионии худро аз як маркази фароғатии партофташуда ва сюрреалии солҳои 1960-ум дар наздикии Соуэто ба маконе табдил доданд, ки дар он баҳсҳо ҷараён доштанд ва дар он ҷо дар семинарҳои хурд барои мардуми деҳот, омӯзгорони аълои маҳаллӣ ба таҳлилгарони байналмилалӣ ба монанди ҷуғрофиёи Беркли Гилиан Ҳарт (муаллифи китоби аҷиби нав) ҳамроҳ шуданд. "Қатъ кардани глобализатсия").
Бо вуҷуди ин, гирдиҳамоии безамин пур аз ваъда, балки домҳо низ буд, ки дар вокуниши мусбати ҷунбиш ба даъвати Мугабе барои истиқбол ба фурудгоҳи Йоҳаннесбург дар нимаи имрӯз пеш аз мулоқоти сарони давлатҳо, ки фардо оғоз мешавад, мушоҳида мешавад.
Нгване пас аз ба забон овардани номи ҳокими Зимбабве микрофонро ба даст гирифт: “Дар ҳоле ки мо аз иттиҳод бо мардуми безамин шодем, мо бо эҳтиром дар масъалаи Мугабе розӣ нестем. Вай диктатор аст ва бисьёр сокинони Зимбабверо куштааст». Аз байни дигарон Эътилофи Зимбабве оид ба қарз ва рушд, ки барои иштирок дар як рӯзи пурра бо автобус сафар карда буд, садои тасдиқ ба амал омад.
Тааҷҷубовар аст, ки дар айни замон, ANC аз танқиди умумиҷаҳонӣ дар вокуниш ба истифодаи калимаи "Зануфикатсия" ғарқ мешуд. Дар авоили сол, муовини раҳбари Ҳизби коммунист Ҷереми Кронин дар маҷаллаи "Monthly Review" дар маҷаллаи Канада ба танқиди чапгароён аз ҷониби академик Ҷон Саул вокуниш нишон дода, дар як мусоҳибаи норавшан дар интернет эътироф кард, ки роҳбарияти ҳизби ҳоким аз тамоюлҳои авторитарии услуби Мугабе, ки хомӯш кардани чапи ҳақиқиро дар бар мегирад, азият мекашад. танқид (http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/sheehan.htm).
Воқеан, мусоҳибаи Кронин як ҳимояи заҳматталаби ҷойгиркунии кори сиёсӣ дар дохили ANC буд. Аммо мухолифони дохилии ӯ ӯро ба хиёнат муттаҳам карда, корти мусобиқаро бозӣ карда, талаб карданд, ки ё узр пурсад ё хориҷ карда шавад. Шармоварона, карикатураи солҳои 1930 озмоишҳоро нишон медиҳад, Кронин изҳори пушаймон гуфт. Мухлисони ӯ боз ҳам бештар пушаймон буданд, зеро ин худкушӣ кардани як навъ таҳқиромезтарин буд.
Ба хамин тарик, нотавонии каноти чапи харакати озодихохй дар САКП ва Конгресси иттифокхои касабаи СА дар пеши назари радикализми харакатхои нави чамъиятиро пешбинй накардан ва аз он пеш гузаштан холо дар хотирахои фаромушнашавандаи мо аз вокеаи имруза кодир аст. "Ҳаракатҳои нав расиданд" гуфт Нгван ва ҳама медонистанд, ки ин дуруст ва воқеӣ аст.
Элитаҳое, ки аз биноҳои осмонбӯси Сандтон тамошо мекунанд, бо ин огоҳ карда мешаванд. Вақте ки онҳо дар ин ҳафта ягон созишномаи WSSD-ро дар бораи воридот ба сайёра ё одамон иҷро карда наметавонанд, ин танҳо бадномии номи Йоханнесбургро дар байни экологҳо ва пешқадамҳо тасдиқ мекунад. Аммо номҳои Александра ва Сандтон имрӯз барои роҳпаймоёни пурифтихор, ки монеаҳои воқеан бузургро рахна карда, ба таърих ва ояндаи ғании чапгароёни ин кишвар рахна мекунанд, комилан дигаранд.
(Патрик Бонд дар Донишгоҳи Витс дарс медиҳад ва муаллифи китоби "Африкаи ҷанубии ноустувор: муҳити зист, рушд ва эътирози иҷтимоӣ" мебошад, ки дар http://www.unpress.co.za ва тавассути Merlin Press, Лондон ва Africa World Press, Трентон дастрас аст. )