Ҳамлаи муқовимати ҷарроҳии чапи байналмилалӣ, ки моҳи гузашта дар Порту Алегре маро бештар ба ҳайрат овард, ошкор кардани дашномҳо дар робита ба ду созишномаи Киото буд: Протоколи 1997 Конвенсияи чаҳорчӯбаи СММ оид ба тағирёбии иқлим; ва Форуми дар пешистодаи ҷаҳонии об.
Моҳи оянда, СММ ва Бонки Ҷаҳонӣ ба Ҷопон мераванд, то дар ҷустуҷӯи як консенсуси ғайриимкон байни корпоратсияҳои трансмиллӣ, мансабдорони давлатии неолибералӣ ва фаъолони соҳаи об. Ман сутуни моҳи марти худро ба ҷангҳои сершумори об мебахшам, ки нишон медиҳанд, ки ҳаракати прогрессивии байналхалқии экологӣ масъулият ва имкониятҳоро чӣ гуна мебардорад.
Аммо, аввалан, мо дар бораи молсозии ҳаво тавассути механизмҳои гуногуни "савдои партовҳои" Киото чӣ меомӯзем? Якчанд семинарҳои WSF аз ҷониби гурӯҳҳои пешрафта ба монанди Watch Carbon Trade, Шабакаи Энергия ва Иқтисоди Устувор, Oilwatch ва Лоиҳаи Энергетика сарпарастӣ карда шуданд, ки ба онҳо фаъолони ангиштсанг аз меҳнат, ҷомеа, занон, мардуми бумӣ ва маъракаҳои адолати экологӣ дар саросари ҷануб ҳамроҳ шуданд.
Китобчае, ки ба тозагӣ нашр шудааст - "Осмон маҳдуд нест: Бозори рушдёбанда дар газҳои гармхонаӣ" (силсилаи брифинги Институти Transmillia) - кори олиҷаноберо дар шарҳи мушкилот ва айбдор кардани душманони гуногун, аз ҷумла гурӯҳҳои сабзи ҳамроҳшуда иҷро мекунад. Панҷ муаллифи Carbon Trade Watch ҳушдор медиҳанд, ки "ҳодисаҳое ба амал омадаанд, ки дар сурати идомаи он ба одамон ва сайёра таъсири харобиовар доранд".
Масъала ин аст, ки чӣ гуна бояд гармшавии глобалиро тавассути назорати газҳои гулхонаӣ аз партовҳои саноатӣ, кишоварзӣ ва истеъмолӣ пешгирӣ кард: гази карбон (C02), метан, оксиди нитроз, гидрофторкарбонҳо, перфторкарбонҳо ва гексафториди сулфур. Киото дар ниҳоят коҳиши партовҳоро ба ҷустуҷӯи фоидаи корпоративӣ мегузорад, бар хилофи ваколатҳои маъмурию фармондеҳӣ, ки ба назари ман, бояд фавран сохта шаванд.
Ин як минтақаи хатарнокест, ки дар он созиш кардан лозим аст. Дар Саммити Ҷаҳонии Йоханнесбург оид ба Рушди Устувор, моҳи августи соли гузашта, Greenpeace ба фурӯш баровардааст, Carbon Trade Watch, бо тасдиқи ғайримустақим "муносибатҳои корпоративии бозорӣ ба сиёсати экологӣ ва иҷтимоӣ… Муқовимати ҳарчи бештари Greenpeace ба тиҷорати партовҳо ва тасдиқи пинхонӣ ва фаъоли ширкатҳо. ки Протоколи Киоторо дастгирй мекунанд, галабаи калони идеологии гуруххои мураккаби лоббихои корпоративй ба монанди Совети Умумичахонии Тичоратии Рушди Устувор гардид ва барои минбаъд васеъ ва инкишоф додани механизмхои бозорй рох кушод. Бисёре аз корпоратсияҳое, ки аз имиҷ огоҳ ҳастанд, мекӯшанд, ки эътимоднокии муҳити зисти худро нишон диҳанд ва ба ин васила нигарониҳои ҷомеаро тавассути ҳамкорӣ бо як бренди боэътимоди экологӣ, аз қабили Хазинаи ҷаҳонии табиати ваҳшӣ ё Greenpeace рафъ кунанд. ”
Ин муаллифони ангуштнамо дар маркази шабакаи "Rising Made" -и фаъолони ҷангҷӯи тағирёбии иқлим аз ноҳияҳои мураккабтари Вашингтон, Лондон ва Амстердам мебошанд - бисёриҳо дар синни 20-солагӣ ҳастанд ва чуноне, ки ман ҳамеша вохӯрдам, аммо инчунин баракат додаанд. бо иттифокчиёни афсонавии чахони сеюм, хусусан Американ Лотинй. Дар як нишасти Деҳлӣ, ки бюрократҳои энержии СММ дар моҳи ноябри соли гузашта ҷамъ омада буданд, ҳазорон эътирозгарон ба мубориза бо тиҷорати партовҳо баромаданд.
Ба хона наздиктар, рафиқони Кумитаи бӯҳрони нерӯи барқи Соуэто, ки барқро дар режими Робин Гуд ғайриқонунӣ пайваст мекунанд, ин робитаҳоро анҷом медиҳанд. Африқои Ҷанубӣ яке аз бадтарин генераторҳои C02 дар ҷаҳон аст, ки ҳангоми ислоҳи партовҳо ба ҳар сари аҳолӣ ва ба ҳар як воҳиди ММД (охирин барои чен кардани самаранокии энергияи маҳсулот). Мо ба як нафар дар як сол 8.2 тонна C02 партоб мекунем, дар муқоиса бо 20.5 дар ИМА – аммо, барои ҳар як доллари ММД ба ҳар сари аҳолӣ, нишондиҳандаи SA нисбат ба ИМА 20 маротиба зиёдтар аст.
Сабаб оддӣ аст: корпоратсияҳои азиме, ки маъданҳоро истихроҷ мекунанд ва гудохтаанд ва баъд бештари фоида/дивидендҳоро ба идораи молиявии Лондон интиқол медиҳанд, арзонтарин нерӯи барқро дар ҷаҳон мегиранд, дар ҳоле ки даҳ миллион африқои камдаромад дар як киловатт соат тақрибан ҳашт маротиба зиёдтар пардохт мекунанд. ва аз ӯҳдаи пардохти маблағҳо баромада, аз барқ маҳрум мешаванд. Фаъолони Соуэто ин робитаҳои "сурху сабз"-ро ба вуҷуд меоранд ва ба тавлиди талабот барои стратегияи комилан дигари макроиқтисодӣ шурӯъ мекунанд, ки аз фалсафаи кунунии ҳукумати Конгресси Миллии Африқо (ANC) ба содирот бо ҳар арзиш.
Дигар катализатори маҳаллӣ лоиҳаи гӯё «прогрессивии экологӣ»-и Бонки ҷаҳонӣ оид ба савдои партовҳо дар Дурбан мебошад, ки лоиҳаи истихроҷи гази партовгоҳи Бисасар мебошад, ки дар «Осмон маҳдуд нест» тавсиф шудааст. Фаъоли ҷомеа Соҷида Хон, ки ба бемории саратон ташхис шудааст, ҳамроҳ бо аъзои оилаи 70% ҳамсоягони наздикаш маъракаи зидди истихроҷи метанро, ки дар натиҷаи таҷзияи партовҳо ба вуҷуд омадааст, пеш мебарад. Ба ҷои ин, вай таъкид мекунад, ки партовгоҳ бояд баста шавад ва таҷрибаҳои тавлиди партовҳо тағир дода шавад. Хон аз ваъдаҳои вайроншудаи мунисипалӣ ба ин мақсад ва нақзи доимии иҷозати партовгоҳ (масалан, ҷалб кардани партовҳои хатарноки тиббӣ) ёдовар мешавад.
Бар хилофи ҳама далелҳои баръакс, Бонк исрор мекунад, ки роҳи Бисасар "як сайти сатҳи ҷаҳонӣ" аст. Эҳтимол, парвандаи рӯзафзуни сиёсӣ таваҷҷӯҳи бештарро ба стратегияи корпоративии Киото тамаркуз кунад, ки дар он шахсони масъул барои ифлосшавӣ метавонанд танҳо барои имтиёз каме бештар пардохт кунанд ва бесарусомониро ба одамони камбизоат ва коргарон партоянд ва дар ҳоле ки дар ин раванд қарзҳои тиҷорати карбонро барои ифлосшавӣ ба даст оранд. дар ҷои дигар.
Дар Йоханнесбург ба хона баргашта, ман мавҷи нави умедро ҳис мекунам, ки дар муборизаҳои гуногун бар зидди молсозӣ пайдо мешавад. Як қисми он аз болоравии эҳсосоти зиддиҷанг/империалистӣ ва роҳе, ки гурӯҳҳои радикалии ҷомеа худро ба ташкили эътирозҳо дар рӯзи 15 феврал партофтанд, бармеояд.
Ду блоки бузурги фаъолони кишвар - якум, ҷунбиши фаъоли ҷамъиятии мустақил, ки бар зидди Саммити умумиҷаҳонии рушди устувор баромад карданд ва дуюм, иттиҳоди анъанавии ANC/коргар/коммунистӣ/калисои чап - танҳо пеш аз роҳпаймоӣ дар бораи як маъракаи нодир ба мувофиқа расиданд. шартномаи хучум накардан, то ки куввахо ба мукобили режимхои Буш/Блэр муттахид карда шаванд.
Аммо пеш аз ин, созмонҳои чапгарои маъруф бо номи "Ҷунбиши иҷтимоии Индаба" инчунин аз фурсат истифода бурда, ҳукумати ANC-ро барои он маҳкум карданд, ки "ба ширкатҳои аслиҳаи SA барои содироти ҷузъҳои аслиҳа, ки барои маъюб ва куштани бештари Ироқу Фаластин истифода хоҳанд шуд [ва] ба киштихои ШМА ва Англия, ки бо яроку аслихаи чангй пур карда шудаанд, ба бандархои СА васл карда шаванд».
Зиёда аз он, проблемам мудимтари-ни бозеозй расмй бокй мемонад. Маъракаи амали табобат рӯзи 14 феврал дар ифтитоҳи порлумон раҳпаймоӣ карда, дастрасии васеъ ба доруҳои наҷотбахшро талаб карда, ваъда дод, ки агар ҳукумат сиёсатро фавран тағир надиҳад, маъракаи беитоатии шаҳрвандӣ баргузор хоҳад шуд.
Худи ҳамон рӯз фаъолони Кумитаи зидди эваксияи Кейпи Ғарбӣ ба суд муроҷиат карданд, то ба муқобили қатъ кардани алоқа ва кӯчонидани манзил мубориза баранд. Тарафдорон рӯзи 13 феврал дар назди консулгарии SA дар майдони Трафалгари Лондон ба нишони ҳамраъйӣ эътироз карданд. Дар ҳамин ҳол, тазоҳургарони "Кенсингтон 87" аз Соуето, ки моҳи апрели соли гузашта дар як тазоҳурот дар назди хонаи майор Амос Масондо дар Ҷобург боздошт шуда буданд, рӯзи 5 март бори охир дар додгоҳ барои бетартибиҳои ҷамъиятӣ ҳозир мешаванд. интизори пирӯзӣ бар зидди таъқиби ошкори ҳизби ҳоким (аз муборизаҳо дар http://southafrica.indymedia.org хабардор шавед).
Чаро ин чолишхо ба неолиберализми махаллй вусъат ёфта, боварии оммаро ба вучуд меоваранд? Як нишона ин муносибати тағйирёбандаест, ки ду ҳайати СА дар охири моҳи январ дар Форумҳои дахлдори худ қабул карданд: Соуэто аз ҷониби Бразилия қабул карда шуд, дар ҳоле ки Претория дар Швейтсария канорагирӣ кард. Ин хикояест, ки ман ба наздикй ба хонандагони газетаи «Советан» («Муборизаи Треворхо») гуфтам:
Вазири молия Тревор Мануэл дар як нишасти матбуотӣ дар Давоси барфпӯши Швейтсария дар Форуми ҷаҳонии иқтисодӣ ҳафтаи гузашта гуфт, "Африқо аслан дар ин ҷо дурахшон набуд". "Дар Африқо камии пурраи панелҳо вуҷуд дорад."
Бо вуҷуди ин, дар ҳама гуна ҷамъомади меҳмонхонаҳои панҷситорадори брокерҳои энергетикӣ, новобаста аз он ки дӯстӣ то чӣ андоза сунъӣ бошад, пуштибонӣ муҳим аст. Собиқ муҳаррири рӯзномаи Йоханнесбург Стар Питер Салливан беихтиёр таҷрибаи Давосро барои хонандагони Sunday Independent тавсиф кард: “Контингенти SA барои ба даст овардани сармоягузорӣ сахт заҳмат кашид, аммо ба ҳамон андоза тақсим шуд: “Ҷол”-и воқеиро ҳама бо ҷаҳиши бузург аз Кадер Асмал, Тревор Мануэл ва Алек Ирвин (сик), дар ҳоле ки Берти Лубнер ва занаш шабро буғӣ карданд. Мо инчунин чанд шиша аз беҳтарин сурхи KWV нӯшидем». (Аз афташ, барои дуруст навиштани номи вазири савдо Эрвин аз ҳад зиёд.)
Салливан бо ҳикояҳои мулоқот бо "маликаи зебои Урдун Рания", Билл Гейтс ва Билл Клинтон нақл кард. Аммо тавре ки як рӯзноманигори доно, на як кӯҳнаварди иҷтимоӣ Салливан, рӯзи 28 январ гузориш дод, "Дар байни даҳшатҳои зиёди Африқо дар ин ҷо қарори президенти собиқи ИМА Билл Клинтон дар бораи лағви ҳузури худ дар конфронси матбуотии имрӯз дар Африқо буд. Шарикӣ барои рушди Африқо. Масъулони анҷуман гуфтанд, ки Клинтон сабабҳои ширкат накарданро шарҳ надодааст.”
Ношукрӣ!
Ёдовар мешавем, ки тайи ҳаждаҳ моҳи гузашта Табо Мбеки, Мануэл ва Эрвин ё мизбонӣ, раисӣ ё нақши муҳимро дар муодили ҷаҳонишавӣ ба сафари шикори панҷгона - асосан ба манфиати клуби Давос бозӣ мекарданд:
* Дар Конфронси умумиҷаҳонии зидди нажодпарастӣ дар Дурбан, Мбеки созмонҳои ғайридавлатӣ ва раҳбарони африқоиро, ки ба тарафдории ҷуброни ғуломӣ / мустамликадорӣ / апартеид баҳс мекарданд, зарба зад.
* Пас аз даҳ ҳафта дар саммити вазирони Созмони Ҷаҳонии Тиҷорат дар Доҳа, Эрвин ҳайати қитъаи худро тақсим кард, то аз рад кардани консенсус дар услуби Сиэтл аз ҷониби вазирони савдои Африқо дар ҷараёни пешбурди манфиатҳои корпоративии бисёрмиллӣ пешгирӣ кунад.
* Сипас, дар конфронси Маблағгузории Рушд дар моҳи марти соли гузашта дар Монтеррей, Мексика, Мануэл ҳамраиси саммит буд ва Бонки Ҷаҳонӣ ва Сандуқи Байналмилалии Пул "Консенсуси Вашингтон" -ро тасдиқ кард, ки сабукии қарзро ба мақоми мурғобии мурда табдил дод.
* Пас аз чанд моҳ, дар саммити Кананаскис, Канада, дар саммити қудратҳои G8, Мбеки ғӯзапоя бо як каф чормағз барои фили африқоии гурусна ва ҳоло сахт захмӣ рафт ва аммо бар хилофи ҳама далелҳои баръакс эълом дошт, ки мулоқот «ба охир расидани давраи мустамликадорй ва мустамликадории навбаромадро нишон медихад».
* Ниҳоят, дар Саммити умумиҷаҳонии рушди устувор дар Йоханнесбург, Мбеки тартиби стандартии демократии СММ-ро вайрон кард, хусусигардонии табиатро пеш бурд ва барои воқеан ҳалли мушкилоти аксарияти ҷаҳон ҳеҷ коре накард.
Каме ҳамдардӣ аз синфи ҳукмрони ҷаҳон ба мардони зонупӯши Претория бешубҳа дуруст мебуд - ҳатто агар танҳо барои камераҳо, чуноне ки маъмулан рӯй медиҳад.
Пас, биёед маҷмӯаи хокистарӣ ва пулро ба ҷои гарм, офтобӣ ва рангин, ки бо фаъолони оддии оммавӣ, ки ҳафтаи гузашта мушкилоти ҷаҳонро бештар ҷиддӣ қабул карданд, тарк кунем. Дар Порто-Алегри Бразилия, Форуми умумиҷаҳонии иҷтимоӣ 100,000 вакилони чапгаро аз саросари ҷаҳон ҷалб кард, ки таъкид карданд: "Ҷаҳони дигар имконпазир аст!"
Якчанд маротиба дар Порту Алегре ман шоҳиди ҳавас будам, ки бо он собиқ шӯрои шаҳри Соуэто Тревор Нгван ба издиҳом муроҷиат карда, рӯзномаро аз ҳуқуқҳои асосии инсон, ба созмондиҳии умумиҷаҳонӣ дар Форуми иҷтимоии яксолаи Африқо, ба ҳамбастагии Афро-Бразилия интиқол дод. ба изҳороти ҳамаҷониба истиқболи ӯ дар бораи он, ки Бонки Ҷаҳонӣ бояд ҳоло аз фонда гирифта шавад ва аз кор хориҷ карда шавад.
"Заиф кардани қудрати Вашингтон мушкилоти асосии мост," гуфт Нгван, "хусусан ҳоло, ки Буш пас аз нафти Ховари Миёна дар гармӣ қарор дорад ва азбаски ХБА ва Бонки Ҷаҳонӣ нишон медиҳанд, ки онҳо ислоҳ намекунанд."
Форуми умумиҷаҳонии иҷтимоӣ форумҳои гуногуни иҷтимоии маҳаллии меҳнат, занон, экологҳо, ҷангиёни ҷомеа, фаъолони калисо ва ҷавононро ба вуҷуд овард. Дар якҷоягӣ бо Форуми иҷтимоии африқоӣ, ки моҳи гузашта дар Аддис-Абеба ҷамъ омад, Нгване вазифадор карда шуд, ки барои ба даст овардани Форуми иҷтимоии Африқои Ҷанубӣ кӯмак кунад.
Давос яхбандӣ ва дӯстона Порту Алегре боз бархӯрд хоҳанд кард. Дар ду маротибаи қаблӣ, ду Тревор дар Африқои Ҷанубӣ - Мануэл ва Нгван - дастаҳои худро ба майдон диданд. Боре, ҳангоми задухӯрди моҳи апрели соли 2000, ки дар филми мустанади динӣ сабт шудааст ("Ду Тревор ба Вашингтон мераванд"), Мануэл ду рӯз раёсати Шӯрои мудирони Бонки Ҷаҳониро бар ӯҳда дошт, дар ҳоле ки Нгване ба 30,000 эътирозгарон дар берун ба той-той таълим медод.
Ва боз дар моҳи августи соли гузашта, вақте ки Мануэл дар Маркази Конвенсияи Сандтон ягон созишномаи бемаънӣ ё дигареро баррасӣ мекард, Нгван ва 20,000 тазоҳургарон аз Александра рафтанд ва талаб карданд, ки элитаҳо ҷамъ шаванд ва ба ҷанги худ хотима диҳанд.
Бо тезтар бад шудани бӯҳронҳои экологӣ ва рушд дар ҷаҳон, ки аз ҷониби ҷанговари петро Ҷорҷ Буш тасвир шудааст, мо дар бораи муқовимати охирин чӣ хулоса карда метавонем? Шояд танҳо ин аст: як Тревор сард ва танҳо буд, ки дар набарде, ки ҳеҷ гоҳ ғолиб омада наметавонад; дигараш бо гармии хамраъй, аз нав баркарор шудани чапи интернационалй, вале оштинопазир буд.
***
(Китоби охирини Патрик, "Африкаи Ҷанубии Устувор: Муҳити зист, рушд ва эътирози иҷтимоӣ" дар сатҳи байналмилалӣ тавассути http://www.merlinpress.co.uk дастрас аст)