Ин ҳафтаи аввали Дурбани Африқои Ҷанубӣ аз соли 2002 бидуни мудири шаҳр Майкл Сатклифф аст. Вай дар саросари ҷаҳон ҳамчун як ҳадафи фаъоли ҷомеа ва муҳити зист маъруф шуд, барои он, ки дар соли 400 дар як варзишгоҳи Ҷоми ҷаҳонии футбол дар соли 2010 ва барои баргузории нишасти иқлими COP17 моҳи гузашта дар шаҳри 3.5 миллион нафар, ки сеяки онҳост ифлосанд ва сеюми дигар ҳамчун коргарони каммузд мубориза мебаранд.
Чаро онҳо ба ҳукмронии асосан бадхоҳонаи Сатклифф тоқат карданд? Дар баробари ҳавзаҳои сайёҳони моҳигир, кӯдакони кӯчарӯб ва тоҷирони ғайрирасмӣ, бисёре аз гурӯҳҳои оммавӣ ба монанди Эътилофи муҳити зисти Ҷамоати Дурбани Ҷанубӣ, Флатдвеллерҳои Чатсворт Вестклифф, Шакдбонони Абаҳлали Пойгоҳи Мжондоло ва Ассотсиатсияи пардохткунандагон ва сокинони Клэрвуд сиёсат ва зӯроварии табақавӣ ва табаҳкориро маҳкум карданд. Аммо нуфузи ҷунбиши озодихоҳии Конгресси миллии Африқо (ANC) маънои онро дорад, ки ҳизби ҳоким аз замони Мандела (1994-99) ба таври бароҳат дубора интихоб шудааст. То он даме, ки иттифоқҳои касабаи пешқадам иттифоқи худро бо ANC вайрон накунанд, ин тағир намеёбад ва одамони бераҳм ба монанди Сатклиф дар болои ҳукумат мемонанд.
Бо орзуҳои таҷдиди сохтори шаҳрӣ, ки ба Ҳаусманн аз Париж ва Мусои Ню Йорк монанд аст, Сатклифф як раҳбари аз ҳама ҷудоихоҳ буд. Дар Дурбан ба воя расидааст ва дар Донишгоҳи давлатии Огайо унвони доктори ҷуғрофиёро гирифтааст, вай як технократи хеле нодире буд, ки аз тариқи манипуляцияи моҳиронаи фраксияҳо дар дохили ҳизби ҳоким қудрати бузурги сиёсиро ба даст овард. Бо тааҷҷуби бисёриҳо, вай қудрати худро тавассути тағир додани вафодории зуд дар соли 2007 аз президенти собиқ Табо Мбекӣ ба дӯстдоштаи маҳаллӣ Ҷейкоб Зума афзоиш дод.
Ҳукмронии яккасаи Сатклиф бисёр мардуми камбизоат ва меҳнатиро ба даҳшат овард ва инчунин буржуазияи сафедпӯстеро, ки ӯро ҳамчун сталинисти хашмгин медонистанд, хашмгин кард, хусусан вақте ки бидуни машварат ӯ беш аз сад номи кӯчаҳои даврони мустамликавиро иваз кард (масалан, Мур Р. Че Гевара кӯч). Аммо тағирот дар намуди зоҳирӣ аҳамияти кам надорад, вақте ки бо мусоидати Сатклифф, сохторҳои апартеиди шаҳр низ ба минтақаҳои боз ҳам табъиз ва истисноӣ табдил ёфтанд, ба монанди шаҳри нави канори Умхланга - бо бузургтарин маркази савдои нимкураи ҷанубӣ - ва "ҷамоаҳои дарвозабон" дар наздикии он ба монанди Маунт Эдҷкомб.
Мусоҳибаи рафтани Сатклифф бо Почтаи молиявӣ ҳафтаи гузашта ошкор карда буд: «То ҷое ки қарорҳо меравад, пушаймон нест; мо он чизеро, ки лозим буд, кардем ва кардан лозим буд».
Пушаймон нестед? Воридоти Википедиа дар Сатклифф мероси ӯро ҳамчун " номбар мекунадтағир додани номи кӯчаҳо, аз даст додани мақоми соҳили Парчами кабуди шаҳр, манъи ғайриқонунии тазоҳурот, манъи плакатҳо, нақзи ҷиддии ҳуқуқи инсон дар барномаи манзил дар шаҳр, хусусигардонии номуваффақи системаи автобусҳои шаҳр, иддаоҳо дар бораи таблиғ, иддаои нокомии uShaka Marine World , таҳдидҳо барои бозпас гирифтани таблиғ аз рӯзномаҳое, ки рӯзноманигорони муниципалитетро интиқод мекунанд, беамалӣ алайҳи харобшавии муҳити зист, дӯстӣ нисбат ба шахсони воқеӣ ва тиҷоратӣ ба ANC, нақзи ғайриқонунӣ ва баъзан зӯроваронаи ҳуқуқҳои асосии тоҷирони кӯчаҳо ва сокинон ва коррупсия.
Сухан ба Дурбан Daily News (бузургтарин рӯзномаи инглисӣ) ҳафтаи гузашта Сатклиф қатъиян гуфт: "Ман ҳеҷ гоҳ ба қаллобӣ ва фасод машғул набудам ва намешавам." Бо вуҷуди ин, ҳатто ANC музофотӣ пас аз гузориши аудитори генералии миллӣ дар соли 2009-10 дар бораи шаҳр "хароҷоти номунтазам" -и он сол 65 миллион доллар ва "қарордодҳои номунтазами манзил" -и беш аз 400 миллион доллар дар замони ҳукмронии Сатклиф дархост кардааст. Се мансабдори дигари мунисипалӣ низ дар ин ҷиноят даст доштаанд.
Масалан, шартномаҳо барои сохтани зиёда аз 3000 хона (бештар аз 25 миллион доллар) оилаи маъруфи Дурбан Mpisane-ро дар бар мегирифтанд, ки барои қаллобӣ ва фасоди молӣ ба таъқиботҳои сершумор дучор меоянд. Дар соли 2010, Сатклифф гуфт Daily News, «Гузоришҳое, ки ин хонаҳо дар сатҳи пасттарӣ сохта шудаанд, сафсатаҳои мутлақ ва бахше аз девонавории ВАО мебошанд. Ман ба касе даъват мекунам, ки ба ҳар яки ин хонаҳо ташриф оранд ва онҳо хоҳанд дид, ки хонаҳо пош нахӯранд.”
Пас аз он Шӯрои миллии бақайдгирии бинокорони хона пайдо шуд камбудиҳо дар зиёда аз 1000 хонаҳои Mpisane сохта шудаанд, ки зиёда аз сеяки онҳо барқарорсозии сохториро талаб мекунанд.
Наздиктарин ба эътирофи Сатклифф ҳафтаи гузашта буд Daily News: "Мо ҳар як механизми занҷири таъминотро дар китоб риоя накардаем, зеро ба мо лозим буд, ки расонидани хидматро самаранок таъмин кунем. Мо тавонистем дар як сол беш аз 22,000 ҳазор хона созем, зеро мо тартиботро зуд пайгирӣ кардем.”
Аммо мебоист боз хазорхо хонахои истикоматй хеле тезтар ва бо сифати хеле бехтар ва кам-тар сохта мешуданд. То замони баргузории Ҷоми ҷаҳонии футбол, қафомонии манзил дар Дурбан 234,000 нафарро ташкил медод, аммо тавре ки Академияи илмҳои Африқои Ҷанубӣ моҳи майи соли гузашта муайян кардааст, иловаи солона ба фонди манзили камдаромади шаҳр аз 16,000 то 9,500 то соли 2009 коҳиш ёфт ва " бо назардошти буҷаи ҷорӣ, кафомонӣ танҳо то соли 2040 бартараф карда мешавад."
Дар нимаи соли 2008, Сатклифф ба ин гуфта буд Mail & Guardian рӯзнома, «Мо метавонем дар давоми хафт-хашт сол кафомонии манзилро дар шахр бартараф кунем».
Яке аз сабабҳои бадтар шудани бӯҳрони манзил дар он буд, ки Сатклифф захираҳои шаҳрро ба сохтмони Варзишгоҳи Мусо Мабхида дар солҳои 2008-10 сарф кард, сарфи назар аз дари навбатӣ варзишгоҳи регби дараҷаи ҷаҳонӣ (Кинг Парк), ки барои такмил додан дастрас аст. Зиёдшавии хароҷот арзиши лоиҳаи бонуфузро аз 240 то 400 миллион доллар боло бурд ва маҷмӯи ночизи маъмулии магнатҳои пуштибони ANC дар шартномаҳои сохтмонӣ ғолиб омад.
Якҷоя кардани нотавонӣ ва ғурур хеле гарон буд, зеро тавре ки як сол пеш вакили шаҳри мухолифин Дин Макферсон шикоят карда буд, Сатклифф "пеш аз бунёди Мабхида бо Шаркс машварат кардан мувофиқ набуд ва ҳоло мо стадион дорем. ки Шаркхо ба он кучида на-мешаванд, асосан холй меистад ва дар оянда ба маблаггузорихои ставкахои Дурбан миллиардхо маблаг сарф мекунад». Умеди Сатклифф барои сафед кардани Варзишгоҳи Мабхида бо мизбонии Олимпиадаи соли 2020 дар нимаи соли 2011 бо ақли солимии нодири буҷети миллӣ барбод рафт.
Соли гузашта ин гуна иттиҳомоти зиёде алайҳи Сатклиф ба миён гузошта шуда буд, зеро муноқишаи ошкоро бо шаҳрдори собиқи шаҳр Обед Млаба дар ҳарду пушташон хун аз корд мечакад. Моҳи январи соли гузашта Сатклифф ошкоро эълон кард, ки мехоҳад боз як шартномаи панҷсола дошта бошад. Аммо вай аз ҳад зиёд хатоҳо ва душманон карда буд ва шарики ӯ, ки дар музофоти ANC, Ҷон Мчуну роҳбарӣ мекард, як сол пеш мурд.
Дигар шикоятҳо зиёд шуданд: Маош ва мукофотҳои аз ҳад зиёди Сатклиф (аз музди Зума баландтар); бераҳмӣ нисбат ба кӯдакони хиёбонӣ пеш аз рӯйдодҳои муҳим ва бар зидди моҳигироне, ки кӯшиши истифодаи пиряхҳои соҳилиро доранд, бартараф карда шуданд; дӯконҳои то ҳол холӣ ва дарахтони хурмоҳои мурдаи барқарорсозии соҳили соли 2010; ва тағйири номгузории кӯчаҳои ғайрирасмӣ, ки дар моҳи ноябр бо қарори Суди Олӣ алайҳи Сатклифф дар нӯҳ тағйироти аввал ба анҷом расид.
Моҳи ахири Сатклифф дар кор бояд боз ҳам рӯҳафтодатар бошад, ки аз 2 декабр бо шикасти навбатӣ дар додгоҳ бар зидди фаъолоне, ки ҳуқуқи раҳпаймоӣ дар маркази Дурбанро талаб мекарданд. Дар муқобили саммити иқлимии COP17 СММ, масири дилхоҳи онҳо аз Консулгарии ИМА, Толори шаҳр ва Маркази Байналмилалии Конвенсия гузашт. Ин аз ҷониби судяи маҳаллӣ тасдиқ карда шуд, ки ба Сатклифф хароҷоти судиро пардохт кард.
Баъд интиқом омад. "Аён аст, ки аз таҳмил накардани иродаи худ ба ҳуқуқи мо ба гирдиҳамоиҳо ва эътирозҳо, ӯ 150-200 "Ихтиёриёни шаҳри мизбон" -ро киро кард" гуфт Реҳад Десаи аз Фронти чапи демократӣ. "Барои хидматҳои худ 180 рупий пардохт кардаанд" - ин "бомбгузорони сабз" - тавре ки Десай онҳоро ба ёдоварӣ аз нимҳарбии Зимбабве Роберт Мугабе номид - либосҳои варзишии сабзи фарқкунандаи логотипи Дурбан ва COP17 мепӯшиданд.
Пас аз дидани плакатҳои интиқодӣ дар раҳпаймоии тақрибан 3 нафар, ихтиёриёни Сатклиф ба “шиорҳои тарафдори Зума ва COP8000 сароянд. Ҳузури онҳо дар намоиши адолати иқлимӣ як сирр боқӣ мемонад. Ба [фаъолони иқлим] об надоданд, бо мушт заданд ва баннерҳояшонро пора карданд. Занони деҳот, ки аз кишварҳои саросари Африқо намояндагӣ мекунанд, аз ҷониби баъзе бомбаборони сабз бо таҷовузҳои дағалонаи ҷинсӣ таҳқир карда шуданд. ”
Пас аз панҷ рӯз дар Сити Холл, Десай ва ду фаъоли дигари Greenpeace ва ActionAid аз ҷониби Бомбгузорони Сабз танҳо барои гирифтани плакатҳо ҳамла карданд: "Зума бо камбағалон истода, корпоратсияҳо нест." қайд кард Сатклифф дар Дар Шоҳиди рӯзномаи дигар, «Онҳо сазовори ин вокуниши одамон буданд. Мардум ба ғазаб омадаанд, махсусан пас аз он ки рӯзи истироҳат рӯй дод. Чаро вақте ки онҳо имкон доштанд, вақте ки президент барои гӯш кардан омад, ифшо кард? Албатта, ин дуруст нест."
Бо хомӯшона нигоҳ доштани плакат дар Толори шаҳр "ҳанҷом кардан" сазовори латукӯб аст?
Академикҳои интиқодӣ ин идеологияи таҳқиромезро "миллатизми неолибералӣ" унвон мекунанд: истиқрори интиқомҷӯёна, зидди камбизоати қудрат ва захираҳои давлатӣ, дар якҷоягӣ бо бомбгузории инқилобӣ ва эҳёи ҳаракатҳои "гуфтугӯ-чап, роҳ-рост"-и Мбеки. Мо инро равшантар дар кӯшиши Сатклифф дар соли 2009 дидем, ки тоҷирони ғайрирасмии камдаромадро аз бозори меваю сабзавоти Уорвик аз номи як лоиҳаи маркази савдои як рафиқон, ки танҳо эътирозҳои оммавии ҷомеа пас аз ҳамлаи шабонаи полис баргардонида буданд, берун кунанд .
Аммо тааҷҷубовар аст, ки як сол пеш Ассотсиатсияи Ҷуғрофиёи Амрико (AAG) Сатклиффро бо ифтихорномаҳои хизмати давлатӣ Гилберт Ф. Уайт ва медали ифтихории Ҷеймс Р. Андерсон дар соҳаи ҷуғрофияи амалӣ сарфароз кард. Сарпарасти Сатклифф барои ҷоиза, Кевин Кокс (марксисти дурдаст, ки рисолаи доктории Сатклифро роҳбарӣ мекард) ин ҷоизаҳоро ҳамчун "аз эътирофи бонуфузтарин дар ҷуғрофӣ ... Дар тӯли як карераи тӯлонӣ ҳамчун фаъоли сиёсӣ ва узви боэътимоди ҳукумати ANC, Майк исбот кардааст, ки худаш як ҷуғрофиёи амалӣ бошад ва бо як ҷонибдори қавӣ."
Тибқи иттилои вебсайти AAG, медали фахрии Андерсон "хизмати барҷастатарин дар касби ҷуғрофиё" ва "Медал он қадар ифтихор аст, ки он танҳо дар сурате дода мешавад, ки дастовардҳо дар ҳақиқат барҷаста бошанд", дар ҳоле ки "Хизмати ҷамъиятӣ" Ин маънои онро дорад, ки мукофотонидашудагон "аз ҷониби ҳамкорон, мансабдорони давлатӣ ва ҳамватанон беш аз муқаррарӣ эътироф карда шуданд ва ба пешрафти ҷомеа ба таври равшан таъсир расониданд."
Бешубҳа, Сатклифф беш аз ҳама эътирофи маъмулӣ пайдо кард ва то рӯзи ҷумъаи гузашта аз таъсири бузург бархурдор буд. Аммо бо ягон тадбири оқилона инҳо асосан оқибатҳои манфӣ доштанд. Масалан, пеш аз идоракунии Дурбан, нақши ӯ роҳбарии Шӯрои демаркатсияи муниципалии кишвар боиси эътирозҳои такрории мардуми камбизоат бар зидди сарҳад гардид. Ва бо ба вуҷуд овардани масофаҳои бузурги ҷуғрофӣ дар аксари муниципалитетҳои деҳот, ӯ демократияи маҳаллиро якбора маҳдуд кард.
Ҳангоми васеъ кардани шоҳроҳҳои Дурбан ба тарзе, ки Энгелс дар Манчестер дар 1844 тавсиф карда буд, то ки одамони сарватманд тавассути минтақаҳои камбизоат зудтар ҳаракат кунанд - Сатклифф дигар офатҳои инфрасохторро назорат мекард. Нақлиёти ҷамъиятӣ коҳиш ёфт, системаи обтаъминкунӣ ноком шуд ва лоиҳаи саноатии шаҳрӣ, ки ба ҳамлу нақли нафту кимиё нигаронида шудааст, ба 200,000 сокинони Дурбани Ҷанубӣ бо кӯчонидани маҷбурӣ ва ифлосшавии бештар таҳдид мекунад. Ва пешбурди Сатклифф дар бораи Механизми рушди тозаи Бонки Ҷаҳонӣ барои партовгоҳи роҳи Бисасари Дурбан нажодпарастии экологиро мустаҳкам кард.
Метавон гуфт, ки версияи мунисипалии миллатгароии неолибералии Сатклифф аз ҷиҳати сохторӣ муқаррар шудааст ва бо тамаркузи аз ҳад зиёд ба нуқсонҳои шахсии ӯ мо аз як мушкили калонтар ва умумӣ парешон мекунем.
Ин мушкили сохторӣ, ки баъзан "соҳибкорӣ дар байнишаҳрӣ" номида мешавад, барои бисёре аз мансабдорони ба қудрат ташнаи қудрат тобовар аст. Тавре профессори Донишгоҳи Ситии Ню-Йорк Дэвид Ҳарви 23 сол пеш дар як мақолаи муҳим қайд карда буд, "То дараҷае, ки рақобати байнишаҳрӣ пурқувваттар мешавад, он тақрибан бешубҳа ҳамчун як "қудрати маҷбурии беруна" бар шаҳрҳои алоҳида амал мекунад, то онҳоро ба як хатт наздик кунад. бо интизом ва мантики тараккиёти капиталистй. Он ҳатто метавонад такрори такрорӣ ва пайдарпайи баъзе намунаҳои рушдро маҷбур созад, ба мисли "марказҳои тиҷорати ҷаҳонӣ" ё марказҳои нави фарҳангӣ ва фароғатӣ, рушди соҳилҳо, марказҳои савдои постмодернӣ ва ғайра."
Бо дарназардошти ин, оё вақти он расидааст, ки ҷуғрофия (фанте, ки ман ҳам доктори илм дорам) аз ҳукмронии нобаробар ва бепарвои мунисипалиро рад кунад? Ҳоло пурсидан ҷоиз аст, зеро ҷунбиши ишғол дар бисёр шаҳрҳо исрор дорад, ки қудратро аз 1% ба ҳама дигарон интиқол диҳад. Беҳуда, ман метавонам умедворам, ки AAG ду ҷоизаи аблаҳии худро ба Сатклифф, шояд дар ҷаласаҳои солонаи моҳи оянда дар Ню Йорк дубора баррасӣ ва бозхонд кунад, то ки дар сурати таҳқиқи коррупсионии Дурбан боиси хиҷолати шадид нашавад. айбхои чиноятй.
Бисёре аз мо дар ин ҷо бесаброна интизории тарҷумаи ҳоли ваъдашудаи Сатклифф дар бораи нӯҳ соли қудрати ӯ ҳастем, зеро миқёси густурдаи ҳукмронии ӯ ба баррасии китоб ниёз дорад. Ҳадди ақалл, чуқуриҳои сиёсии ҳама ҷо, ки Сатклиф дар саросари Дурбан кофтааст, ба вориси ӯ Сибусисо Ситол харитаи беҳтарини роҳро дар бораи он, ки дар куҷо гардиши идеологӣ, сиёсат, идоракунӣ ва муносибатро анҷом дод, фароҳам меорад.
Китобҳои охирини Патрик Бонд инҳоянд: Климат Гамбли Дурбан (Unisa Press) ва Сиёсати адолати иқлимӣ (UKZN Press).