An సారం నుండి చీకటి వైపుకు రఫ్ గైడ్
[కాపీని కొనుగోలు చేయడానికి లింక్ల కోసం కవర్పై క్లిక్ చేయండి]
*****
వీసెల్ స్వయంగా ఒకసారి నాకు చెప్పారు:
"గతాన్ని వెనుదిరగవద్దు. దానిని మీ జీవితంలో కలుపుకోండి మరియు మీరు అభివృద్ధి చెందుతారు. దానిని మరచిపోండి మరియు మీరు నాశనం అవుతారు."
(ఒక దృశ్యం న్యూయార్క్, 2003)
ఒకప్పుడు, నాజీ మరణ శిబిరాల నుండి బయటపడిన ఇతరుల మాదిరిగానే తాను కూడా చేయగలనని కోరుకున్నాడు. మొదటి టోమ్ రాయడానికి అతనికి పదేళ్లు పట్టింది. కానీ అర్ధ శతాబ్దం తరువాత, ఇతర ఆందోళనలు ఉన్నాయి. తన పనికి నోబెల్ శాంతి బహుమతిని గెలుచుకున్న తర్వాత, అతను 'ఆష్విట్జ్ గాయాలను పదేపదే వాటిపై కొత్త సాహిత్య పునర్నిర్మాణాల ఉప్పును పోయడం ద్వారా తెరిచి ఉంచడానికి' విమర్శలను ఎదుర్కోవడానికి మానవత్వం కోసం ఒక ఫౌండేషన్ను స్థాపించాడు.
నార్వేజియన్ నోబెల్ కమిటీ విషయాలను భిన్నంగా చూసింది. వారు ఎలీ వీసెల్ను 'సత్యం మరియు న్యాయం కోసం సాక్షి' అని పిలిచారు మరియు 'యూదు ప్రజల బాధలలో ఉద్భవించిన అతని నిబద్ధత, అణచివేతకు గురైన ప్రజలందరినీ ఆలింగనం చేసుకోవడానికి విస్తరించబడింది' అని 'అపరిమిత సంఘీభావం' యొక్క వ్యక్తీకరణలో తెలిపారు.
బహుశా అది కలిగి ఉండవచ్చు. కానీ నేను అతని నుండి విన్న సందేశం అది కాదు. చేరిన కొన్ని వారాల తర్వాత న్యూ యార్క్ టైమ్స్, రొమేనియాలో ఆయన చేసిన ప్రసంగాలకు 'సాక్ష్యం చెప్పమని' నన్ను అడిగారు మరియు నేను మళ్లీ మళ్లీ చూసినవి హోలోకాస్ట్ ఉపన్యాసాలు. వీసెల్ తన బాల్య గృహంలో ఒక మ్యూజియాన్ని ప్రారంభించాడు, దాని నుండి అతను మరియు అతని కుటుంబం 1944లో బహిష్కరించబడ్డారు.
'అతను చాలా కాలం తర్వాత తిరిగి రావడం ఇదే మొదటిసారి' అని నాకు చెప్పారు విదేశీ సంపాదకుడు, సరైన కవరేజీని ఇవ్వమని స్పష్టంగా చెప్పబడిన వారు, 'కాబట్టి దయచేసి రెండు రోజుల ముందు అక్కడికి వెళ్లడం గురించి ఆలోచించండి. నేను కొన్ని వైసెల్ కాంటాక్ట్ నంబర్లను అందిస్తాను.'
US రాయబారి, వీసెల్ భార్య, ఇద్దరు సలహాదారులు, ఒక చరిత్రకారుడు మరియు ఒక స్క్రీన్ రైటర్ మరియు వ్యాపారవేత్తల పరివారంతో పాటు మూడు రోజుల రోడ్ ట్రిప్ జరిగింది. మేము రొమేనియన్ ప్రధాన మంత్రితో కలిసి భోజనం చేసాము మరియు ట్రాన్సిల్వేనియాలోని వీసెల్ ఇంటి అయిన సిగెట్కు అధ్యక్షుడితో కలిసి వెళ్లాము. పావు మిలియన్ యూదులు మరియు జిప్సీలను చంపిన ఫాసిస్ట్ అయాన్ ఆంటోనెస్కు అనే యుద్ధకాల పూర్వీకులను ఖండించాలని ఆయన ఇరువురు నాయకులను కోరారు. సిద్ధాంతపరంగా, ప్రభుత్వం అతనిని తిరస్కరించింది, కానీ అతని చిత్రం ఇప్పటికీ వారి భవనంలో వేలాడదీయబడింది, ఇది NATOలో చేరడానికి మరియు అమెరికన్ సైనిక స్థావరాలకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి రొమేనియా చేసిన ప్రయత్నాలను అడ్డుకుంది.
యువ రొమేనియన్లకు వారి తాతలను గ్రిల్ చేయమని చెప్పిన తర్వాత, 'భావోద్వేగాలను అరికట్టడం అసాధ్యం' అని వైసెల్ నాతో చెప్పాడు.
'వారు కన్నీరు కార్చారా, ఏడ్చారా, బాగా నిద్రపోయారా అని అడగండి' అని ఆయన కోరారు. 'ఆ తర్వాత మీరు పిల్లలారా, మీరు పెద్దయ్యాక, సిగెట్లో ఒక యూదుడు తన కథ చెప్పడం మీరు చూశారని మీ పిల్లలకు చెప్పండి.
ఎప్పుడు అయితే టైమ్స్ ముద్రిత నేను దాఖలు చేసిన అన్నిటికంటే ఎక్కువ నిడివితో ఆ కథను నా వ్రాతపూర్వకంగా, వీసెల్ నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ కాల్ చేసాను.
'నువ్వు పర్ఫెక్ట్ గా క్యాప్చర్ చేశావు' అన్నాడు. 'కలుస్తూ ఉండండి.' నేను అతని మాటతో అతనిని తీసుకొని అతని కార్యాలయానికి ఫోన్ చేసాను.
అతని ఫౌండేషన్ యొక్క లక్ష్యం 'అంతర్జాతీయ సంభాషణలు మరియు యువత-కేంద్రీకృత కార్యక్రమాల ద్వారా ఉదాసీనత, అసహనం మరియు అన్యాయాన్ని ఎదుర్కోవడం'; మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మన పండుగ వంటి ప్రాజెక్టుల ద్వారా. వీసెల్ని ఇంట్లో కలవడానికి అపాయింట్మెంట్ షెడ్యూల్ చేయబడింది.
మనం తప్పు చిరునామాకు వస్తామా అని నేను మొదట ఆశ్చర్యపోయాను. దీనికి పెయింట్ జాబ్ చాలా అవసరం, మరియు పార్క్ అవెన్యూ నుండి బ్రోకేడ్ డోర్మెన్ ఎవరూ లేరు. కానీ ఒక ద్వారపాలకుడు మమ్మల్ని మేడమీదకు తీసుకువెళ్లారు, అక్కడ ఒక సుపరిచితమైన ముఖం తలుపులో వేచి ఉంది. అతను వుడీ అలెన్ లాగా కనిపించాడు, మైనస్ వైజ్క్రాక్స్; మీరు అతని నుదురులో ముడుతలను లెక్కించకపోతే.
'లోపలికి రండి, లోపలికి రండి' అని వీసెల్ చెప్పాడు. నేను మెల్లిగా అనుసరించాను, నా మడమ వద్ద నా భాగస్వాములిద్దరూ.
అపార్ట్మెంట్ సమర్థవంతంగా అధ్యయనం చేయబడింది. దాని గోడలు జుడైకాతో కప్పబడి ఉన్నాయి, పుస్తకాలు మరియు పార్చ్మెంట్ చుట్టలు వెయ్యి. తన డెస్క్పై వెనుకకు తిరిగి, వీసెల్ మాకు మోకాలి ఎత్తైన టేబుల్లో సీట్లు చూపించాడు. నేను ఇతరులను పరిచయం చేసాను మరియు మా లక్ష్యం: G ఒక సెర్బ్, J క్రొయేట్, మరియు మేము సయోధ్య కోసం కలిసి పని చేస్తున్నాము.
మా హోస్ట్ గంభీరంగా కనిపించింది. 'కాబట్టి నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు టైమ్స్?' అతను చెప్పాడు, నేను అతనికి చెప్పినదాన్ని గుర్తుచేసుకున్నాడు.
'అవును.'
అతను నాటకీయంగా ఆగిపోయాడు. 'అవమానం' అన్నాడు. 'ఏం జరిగింది?'
'అది చాలా పెద్ద కథ.'
'కొనసాగించు.'
వారు బాల్కన్లలో గతంతో నిమగ్నమై ఉన్నారు మరియు వర్తమానం గురించి వారి కవరేజీ ఆందోళనకరంగా ఉంది. ఇది భవిష్యత్తును రూపొందిస్తుందని వారు ఒప్పుకోరు. అంటే ఇరాక్ వైపు చూడు.'
వీసెల్ స్వరంలో సున్నితమైన స్వరం ఉంది. 'ఈ యుద్ధం,' అతను ప్రోత్సాహకరంగా, 'ఇది కలవరపెడుతోంది.'
నేను అంగీకరించవలసి వచ్చింది. ఆ ఉదయం, NBC అమెరికాను విమర్శించడానికి కారణాలు ఉండవచ్చని సూచించినందుకు ఒక రిపోర్టర్ను తొలగించింది. ఇది దండయాత్రను చుట్టుముట్టిందని కాదు, కానీ ఇది మీడియా ప్రవర్తన యొక్క అలిఖిత నియమాలను ఉల్లంఘించింది మరియు అందువల్ల అమెరికాకు మద్దతు ఇవ్వలేదు.
వీసెల్ మాట్లాడుతూ, 'నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే, వారు హుస్సేన్ను ఎందుకు పొందరు, ఆపై మళ్లీ బయటకు వెళ్లరు.'
జి ముఖం చిట్లింది. 'మీ ఉద్దేశం ఎలా ఉంటుందా?'
అతను మాట్లాడుతున్నప్పుడు వీసెల్ చేతులు అతని ముఖంపైకి ఎగిరిపోయాయి. 'వారు జేమ్స్ బాండ్ను ఎందుకు పంపరు?' అతను \ వాడు చెప్పాడు.
నేను అతనికేసి చూస్తూ ఉండిపోయాను.
'మీ బ్రిటిష్ SAS గురించి ఏమిటి?' అతను కొనసాగించాడు. 'లేక అమెరికా యూనిఫారంలో ఉన్న ఇజ్రాయెల్ కమాండోలా?'
ఎక్కడ చూడాలో మాలో ఎవరికీ తెలియదు.
'ఇది చాలా సులభం అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,' అన్నాను.
వీసెల్ ఫౌండేషన్ ప్రకారం, 'మానవ గౌరవం ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు, జాతీయ సరిహద్దులు మరియు సున్నితత్వాలు అసంబద్ధం అవుతాయి'. ఎవరైనా అమెరికాపై దండయాత్ర చేయాలా లేదా ఆక్రమిత పాలస్తీనాకు సిద్ధంగా ఉన్న సంకీర్ణాలను పంపించాలా? నేను అడగలేదు. ఏది ఏమైనా, మా హోస్ట్ విషయం మార్చబడింది.
'చెప్పండి,' అతను నా భాగస్వాములతో, 'బాల్కన్లో కొత్తవి ఏమిటి? ప్రజలు ఇంకా ఆలోచిస్తారా కరాడ్జిక్ ఒక హీరో?'
'సార్,' జి తల అతని మెడ నుండి వూపుతూ, 'ఆ నేరస్తులందరూ జైలులో ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను. సమస్య ఏమిటంటే వారు కలుసుకున్న ప్రదేశం జైలు. సెర్బ్ రిపబ్లిక్ పుట్టింది అక్కడే. కరాడ్జిక్ నిర్మాణ సామగ్రిని దొంగిలించడం ద్వారా ప్రారంభమవుతుంది.'
వీసెల్ నుదిటి ఇప్పుడు చాలా చిట్లింది, అది పగిలిపోయినట్లుగా ఉంది. 'అయితే ప్రజలు గతాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?' అతను \ వాడు చెప్పాడు. 'సెర్బియాలో కొత్త నాయకత్వంపై ఎలాంటి ఆశ ఉంది?'
'నేనే, నన్ను ఉత్తేజపరిచే నాయకులను నేను చూడను' అని జి అన్నారు. 'బాధితులైన కథలు మాకు అవసరం లేదు. అక్కడి ప్రజలు తమ గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించాలి. రాజకీయ నాయకులు కొసావో సమస్యపై గట్టి ఏకాభిప్రాయాన్ని సాధించారు, కానీ వారు నేరంపై, విద్యపై లేదా ఆరోగ్య వ్యవస్థపై, అవినీతి వ్యతిరేకతపై మరియు జీవితం వంటి అన్నింటిపై ఏదీ చేయలేదు.
J సమ్మతించి నవ్వాడు. 'మనం గతాన్ని మార్చలేం' అని ఆయన అన్నారు. 'మనం ఎక్కాలి.'
నా ఓపెనింగ్ చూసాను. 'ఈ వేసవిలో నా స్నేహితులు ఓ స్పెషల్ ఈవెంట్ ప్లాన్ చేస్తున్నారు' అన్నాను. 'యువ సెర్బ్లను వారి పొరుగువారితో ఏకం చేయాలని వారు లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు. కొన్ని వందల వేల ఉంటుంది, అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి. బాల్కన్ ప్రజల ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చడమే వారి లక్ష్యం.'
'ఇది ముఖ్యం అనిపిస్తుంది,' వీసెల్ చెప్పారు.
నేను నా బ్యాగ్ తెరిచి, మాలో ఒకదాన్ని అతనికి ఇచ్చాను ప్రకటనలు. 'మేము ఆ ప్రాంతంలో వేరే ఏదైనా నిర్మించాలి,' అన్నాను. 'మనం లేకపోతే, వారంతా విష వలయాలలో చిక్కుకుపోతారు.'
'అయితే నేనేం చేయగలను?' వీసెల్ ఆచరణాత్మకంగా నన్ను వేడుకున్నాడు.
సత్యం యొక్క క్షణం వచ్చింది. 'మేము కొంత డబ్బును సేకరించడానికి సహాయం చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము,' నేను అన్నాను. మేము అత్యవసరంగా ఒక మిలియన్ డాలర్లు వెతకాలి.' వీసెల్ నోటికి చేయి వేసుకుని కుర్చీలో పడిపోయాడు. అతను తన న్యూయార్క్ టౌన్హౌస్లో ముగ్గురు రాళ్లతో ఒంటరిగా ఉన్నాడు. మరియు వారు సంపన్న యూదుల కోసం అతనిని కదిలించినట్లు కనిపించారు. అతను హాలులో స్నిపర్లను కలిగి ఉండకపోవడం లేదా లాంప్షేడ్లో దాచిన మొసాడ్ హాట్లైన్ లేకపోవడం మా అదృష్టం. లేదా అతను అలా చేసి ఉండవచ్చు మరియు సమయం కోసం ఆడుతున్నాడు.
'మీకు తెలుసా,' అతను నెమ్మదిగా చెప్పాడు, 'తప్పకుండా గేట్స్ ఏదైనా చేయగలడు.' అతను భూమిపై అత్యంత ధనవంతుడు అని అర్థం.
'అవును,' అతను నిట్టూర్చాడు, తన ప్రశాంతతను తిరిగి పొందాడు, 'లేదా బహుశా Wolfensohn, ప్రపంచ బ్యాంకు వద్ద. నేను అడగగలను.'
అతను మాకు సందేహాస్పదమైన చిత్తశుద్ధితో కూడిన చిరునవ్వును మెరిపించాడు. 'అవును, నేను అడగగలను.'
'అది నీకు చాలా బాగుంది' అన్నాను. 'మీకు సమాధానం ఎప్పుడు ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?'
'నాకు రెండు, మూడు వారాలు ఇవ్వండి' అని వీసెల్ చెప్పాడు. 'నన్ను నమ్ము, అడుగుతాను.'
అతనికి పదే పదే ఫోన్ చేసినా వినలేదు.
క్లిక్ చేయండి <span style="font-family: Mandali; ">ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి నా జ్ఞాపకాల నుండి మరిన్ని సంగ్రహాల కోసం.
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం