[అనువాదకుని పరిచయం: ఈ ప్రకటన ఒక ప్రతిస్పందన ఎల్ టైంపోలో ఆగస్టు 29/08 కథనం, మార్చి 2008లో కొలంబియన్ ప్రభుత్వంచే హత్య చేయబడిన FARC గెరిల్లా నాయకుడు రౌల్ రేయెస్ యొక్క ల్యాప్టాప్లో హెక్టర్ మాండ్రాగన్కి ఇమెయిల్ కనుగొనబడిందని కొలంబియా జాతీయ వార్తాపత్రిక పేర్కొంది. మేము ఈ దావాను సామాజిక మధ్య లేని లింక్లను రూపొందించే ప్రయత్నంగా చదివాము. మరియు హెక్టర్ భాగమైన రాజకీయ ఉద్యమాలు మరియు హెక్టర్ లేని గెరిల్లాలు, మునుపటి వాటిని చట్టవిరుద్ధం చేయడం మరియు వారిపై ప్రభుత్వ హింసను సమర్థించడం.]
నన్ను బాగా తెలిసిన వారికి, నాతో పనిచేసే వారికి, నేను అహింస పట్ల సంపూర్ణ నిబద్ధతతో జీవిస్తాను మరియు ఆచరిస్తాను అనడంలో సందేహం లేదు. ప్రతిదానిని పణంగా పెట్టి, ఈ నిబద్ధతకు నా జీవితాంతం ఇస్తూ, శక్తిమంతులు తమ ప్రయోజనాలను విధించేందుకు హింసను ఉపయోగించే దేశంలో, సాయుధ సమూహాలు హింసకు పాల్పడవచ్చని విశ్వసించే దేశంలో, పౌర ప్రతిఘటనకు, వ్యక్తిగత మరియు సామూహిక మానవ హక్కుల పోరాటానికి నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను. హింసతో ఆగిపోయింది.
నేను FARC (రెవల్యూషనరీ ఆర్మ్డ్ ఫోర్సెస్ ఆఫ్ కొలంబియా)లో భాగం కాదని నాకు తెలిసిన వారికి చాలా స్పష్టంగా తెలుసు, ఎందుకంటే నేను వారి వ్యూహం, వారి రాజకీయ పంథా మరియు వారి పద్ధతులతో విభేదిస్తున్నాను.
18 సంవత్సరాలుగా, నేను పబ్లిక్గా మరియు ప్రైవేట్గా FARC వ్యూహానికి భిన్నంగా ఉన్నాను. ఆ వ్యూహం విప్లవ సైన్యంగా మార్చబడిన గెరిల్లా పాత్రపై కేంద్రీకృతమై ఉంది, దీని ద్వారా ప్రజలు అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు మరియు సమాజాన్ని మార్చవచ్చు. సామూహిక సమీకరణ మరియు ప్రజా ఉద్యమాలు ద్వితీయ పాత్రకు తగ్గించబడ్డాయి. ఈ భావన కొలంబియాకు పూర్తిగా వర్తించదని నిరూపించబడింది. రాజకీయాలపై సైన్యాన్ని నొక్కిచెప్పిన ఇతర సంస్థల కంటే FARC ఒకప్పుడు బలంగా ఉంది: తరువాత, యూనియన్ పేట్రియాటికాను ఊచకోత కోసిన విధానానికి సంబంధించిన కారణాల వల్ల*, FARC సామూహిక పోరాటాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసింది మరియు సైనిక బలానికి తమను తాము అంకితం చేసుకుంది. మొదటి ప్రాధాన్యత. ఇది రాజకీయ తప్పిదం. ప్రజా పోరాటాలకు ఇది విషాదంగా మారింది. ఇది నేడు దేశాన్ని నడుపుతున్న తీవ్రవాదం బలోపేతం కావడానికి అనుమతించింది. వందల వేల మంది రైతులు మరియు ఆఫ్రో-కొలంబియన్ల స్థానభ్రంశం ఆపడంలో విఫలమవ్వడమే కాకుండా, వాస్తవానికి ఆ ప్రక్రియను మరింత తీవ్రతరం చేసింది మరియు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో స్థానిక ప్రజల బలవంతపు స్థానభ్రంశం కూడా రేకెత్తించింది.
లాటిన్ అమెరికాలోని మెజారిటీలో, మార్పును రేకెత్తించడం మరియు నయా ఉదారవాదం, బహుళజాతివాదుల ఆధిపత్యం మరియు భూముల కేంద్రీకరణ (లాటిఫుండియా)ను సవాలు చేయడం ప్రారంభించిన సామూహిక సమీకరణ. బొలీవియా వంటి వ్యవసాయ రంగం ఎక్కువ అనుపాత బరువును కలిగి ఉన్న దేశంలో కూడా, సామాజిక మార్పులో సామూహిక సమీకరణలు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తాయి. వెనిజులాలో కూడా, సంఘర్షణలో ఉన్న సామాజిక రంగాలు సామూహిక పోరాట భూభాగంపై వారి వైరుధ్యాలను పరిష్కరిస్తాయి. ఈక్వెడార్లో, అర్జెంటీనాలో మరియు ఇతర దేశాలలో, ప్రజానీకం దారితీసింది. ఈ ప్రదేశాలలో ప్రతి ఒక్కదానిలో జన చైతన్య స్థాయి ఈ కుండపోత సమీకరణల విజయం లేదా వైఫల్యాన్ని నిర్ణయిస్తుంది. మరోవైపు, కొలంబియాలో, మిలిటరీ సంఘర్షణ ఒక తెరలా పనిచేసింది, దీని వెనుక తీవ్రవాదులు యూనియన్ మరియు రైతు నాయకత్వాన్ని ఊచకోత కోశారు మరియు తద్వారా కార్మిక హక్కులను నాశనం చేయడం మరియు భూభాగాల నుండి స్థానభ్రంశం చట్టబద్ధం చేయడం వంటి వాటిని విధించారు.
యూనియన్ పేట్రియాటికా విషాదాన్ని అనుభవించినప్పటికీ, 3,000 మంది కార్యకర్తలను భౌతికంగా నిర్మూలించినప్పటికీ, పార్టీ ప్రజల ప్రేమను సంపాదించుకుంది. ప్రజా భాగస్వామ్యానికి మార్గం తెరిచే ప్రజాస్వామ్య శాంతి ఒప్పందం కోసం వారు చేసిన పోరాటం ప్రజల హృదయాలను గెలుచుకుంది. సెనేటర్లు, ప్రజాప్రతినిధులు, కౌన్సిలర్లు మరియు నాయకులను రోజూ హత్యలకు గురిచేయడం అసంబద్ధం అయినప్పటికీ, పోరాటాన్ని కదిలించే విధానంతో హంతకుల నుండి అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లి హత్యలు జరగకుండా చర్యలు తీసుకోవాల్సిన అవసరాన్ని మనం గందరగోళానికి గురిచేయాల్సిన అవసరం లేదు. నిరవధిక యుద్ధం యొక్క మార్గంలో, శక్తి ఇష్టపడే భూభాగంలో. ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాలలో అనేక విప్లవాత్మక మరియు ప్రజాస్వామ్య పార్టీలు రహస్య లేదా పాక్షిక రహస్య పనిని గడపవలసి ఉంటుంది, అయితే ప్రజల సంస్థ మరియు వారి కీలక ప్రయోజనాల కోసం వారి సమీకరణపై కేంద్రీకృతమై అహింసా విధానాన్ని కొనసాగించాయి. ఈ తరుణంలో నయా ఉదారవాదం యొక్క పురోగమనాన్ని ఆపడం, కార్మిక హక్కులు, సామాజిక హక్కులు మరియు ప్రభుత్వ సంస్థలను రక్షించడం మరియు ప్రజాస్వామ్య శాంతిని సాధించడం కొలంబియన్ల యొక్క ముఖ్యమైన ఆసక్తులు.
1991 శాంతి ఒప్పందాలు కొలంబియాకు మార్గం తెరిచి ఉండవచ్చు, ఇది ఇప్పటికి లాటిన్ అమెరికన్ ఉద్యమంలో భాగం కావచ్చు. కొలంబియా ఆ ఉద్యమానికి మినహాయింపుగా ఉంది, ఒప్పందాలపై సంతకం చేసిన వారు సామాజిక మార్పు కోసం పోరాటాన్ని విడిచిపెట్టారు, అయితే ఇది ప్రధానంగా రెండు అతిపెద్ద గెరిల్లా గ్రూపులు, FARC మరియు ELN (నేషనల్ లిబరేషన్ ఆర్మీ). ఒప్పందాల దిశగా కారకాస్లో చర్చలు జరిగాయి, కానీ వారు నిరాశ చెందారు. హక్కుదారులు, ప్రత్యేకించి భూస్వాములు, నార్కో-రాజకీయ నాయకులు, మరియు కొన్ని దేశాలకు చెందిన వారు శాంతి నుండి ప్రయోజనం పొందరని తెలుసు మరియు పారామిలిటరిజం, హత్యలు మరియు ఊచకోతలను ప్రేరేపించడానికి తమను తాము అంకితం చేసుకున్నారని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. కానీ ఈ రెండు గెరిల్లా గ్రూపులు, FARC మరియు ELN, శాంతి ఒప్పందాలతో సమానమైన వ్యూహాన్ని కలిగి లేవని మరియు మనకు అవసరమైన మార్పుకు నిజమైన కేంద్ర బిందువుగా సామూహిక సమీకరణ యొక్క నిర్ణయాత్మక ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోవడానికి వీలు కల్పించే విశ్లేషణ లోపించిందని చెప్పాలి.
గెరిల్లాల యొక్క ఈ తప్పు భావన నుండి ఇతర తీవ్రమైన లోపాలు ప్రవహించాయి. ప్రజానీకం యొక్క చిన్నచూపు, వారి స్పృహ మరియు వారి పోరాటాలు, నేను నా 2005 వ్యాసంలో వ్రాసినట్లుగా, ప్రజలకు హాని కలిగించే జనావాస ప్రాంతాలలో పైపు బాంబులు వంటి యుద్ధ పద్ధతులను సమర్థించుకోవడానికి మరియు ఉపయోగించుకోవడానికి FARC అనుమతించింది. 'టోరిబియో దాడి'. సంవత్సరాల క్రితం FARC ఒక పొరపాటు పోరాట పద్ధతిగా భావించిన పౌరులను కిడ్నాప్ చేయడం వారి ప్రధాన వ్యూహంగా మారింది, బందీలను పట్టుకోవడం కోసం ఒక ప్రాంతాన్ని నిర్వహించడానికి ఒక FARC ఫ్రంట్ కొన్ని సమూహాల నుకాక్ స్థానిక ప్రజలను స్థానభ్రంశం చేసే స్థాయికి చేరుకుంది. . మన ప్రియతమ ప్రజానాయకులు లేదా కార్యకర్తల హత్యలలో కొన్ని వాస్తవానికి FARC చే జరిగాయని కొన్నేళ్లుగా మనకు తెలుసు. వివిధ సందర్భాల్లో కార్యకర్తలు ప్రభుత్వానికి లేదా పారామిలిటరీలకు మాత్రమే కాకుండా FARCకి భయపడవలసి ఉంటుంది. ఇది ముఖ్యంగా స్వదేశీ ఉద్యమాన్ని ప్రభావితం చేసింది. FARC చేసిన ఈ చర్యలను మెజారిటీ ఎలా తిరస్కరించలేదు? నేను ఇక్కడ వ్రాసినది నేను పనిచేసిన స్థానిక మరియు రైతు ప్రాంతాలలో కూడా ప్రతిరోజూ చెప్పాను. వారి చర్యలలో కొంత మార్పు వస్తుందనే ఆశతో వారు దానిని వినగలిగేలా నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ వారు కొన్ని సార్లు స్థానిక ప్రజల డిమాండ్లకు ప్రతిస్పందించినప్పటికీ, అవి వాటిపై ఆధారపడినందున సమస్యలు తలెత్తుతూనే ఉన్నాయి. తప్పు భావనలు.
నేను 18 సంవత్సరాలుగా కొనసాగించిన మరియు లోతుగా చేసిన విశ్లేషణను క్లుప్తీకరించడానికి, ఈ కఠినమైన రాజకీయ ఆందోళనలను ముందుగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను. వీటికి నేను అహింస పట్ల నా వ్యక్తిగత నిబద్ధతను కూడా జోడించాలి, ఇది తప్పనిసరిగా రాజకీయమైనప్పటికీ, నా విశ్వాసాన్ని పంచుకోని వారు లేదా స్వీయ-హింసను ఉపయోగించుకునే చట్టపరమైన హక్కును పరిగణించే వారు భాగస్వామ్యం చేయవలసిన అవసరం లేదు. రక్షణ చట్టబద్ధంగా ఉండాలి.
రాజ్య ఏజెంట్లు మరియు భూస్వాములు చేసిన హత్యలు మరియు మారణకాండలకు వ్యతిరేకంగా రైతులకు ఆత్మరక్షణగా గెరిల్లాలు వచ్చాయి. గెరిల్లాల హింసకు వ్యతిరేకంగా పోరాడే సాకుతో పారామిలిటరీలను ఏర్పాటు చేశారు. దేశం హింస యొక్క గొలుసు ప్రతిచర్యను చవిచూసింది. లబ్ధిదారులు మాఫియాలు, 'గామోనాల్స్' (రాజకీయంగా అనుసంధానించబడిన ప్రధాన భూస్వాములు), మరియు ముఖ్యంగా అంతర్జాతీయ పెట్టుబడి, ఆసక్తి సమూహాలు ఆట మైదానాన్ని తమకు అనుకూలంగా మార్చుకోవడానికి నిబంధనలను మార్చడం కొనసాగించారు.
1994 నుండి నేను సమూల సామాజిక మార్పుకు దోహదపడే మార్గంగా అహింస పట్ల వ్యక్తిగత నిబద్ధతను ఎంచుకున్నాను. నేను ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా ఆత్మరక్షణ కోసం ఆయుధాల వాడకాన్ని మానుకున్నాను. యూనియన్ పేట్రియాటికాకు చెందిన నన్ను హత్య చేస్తానని బెదిరించినప్పటి నుండి నేను చట్టబద్ధంగా కలిగి ఉన్న రెండు రివాల్వర్లను వదిలించుకున్నాను. మరొకరిని పణంగా పెట్టి నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోకూడదనుకుని అంగరక్షకులతో పనిచేయడం మానేశాను. హత్యకు గురికాకుండా ఉండటానికి, నేను అన్ని దినచర్యలను విడిచిపెట్టాను, తద్వారా స్థిరమైన ఉద్యోగం పొందే అవకాశం ఉంది. నేను సమూలమైన సామాజిక మార్పు కోసం పోరాటాన్ని విశ్వసిస్తాను, అయితే ఇది పద్ధతి యొక్క సమూల మార్పు, సాయుధ పోరాటాన్ని విడిచిపెట్టడం మరియు ముగింపు మార్గాలను సమర్థిస్తుందనే భావనను విడిచిపెట్టి ఉండాలని నేను నమ్ముతున్నాను. అహింస యొక్క తీవ్రమైన సాధనాలు నిజంగా తీవ్రమైన సామాజిక మార్పు యొక్క లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి మాకు సహాయపడతాయి.
సమూలమైన సామాజిక మార్పు కోసం పోరాడాలనే నా నిబద్ధతను నేను బహిరంగంగా నిలబెట్టుకున్నాను. కార్లోస్ గవిరియా బోధిస్తున్నట్లుగా సమూలమైన మార్పు అంటే మూలానికి వెళ్లడం, సౌందర్య మార్పు లోతైనదని నమ్మడం కాదు. ఇది ఒక అవినీతి, మితవాద ప్రభుత్వాన్ని మరొకదానితో భర్తీ చేయడం గురించి కాదు. మన శత్రువులకు బదులు మన మిత్రులు పరిపాలించగలిగేలా, ఒక గ్యాంగ్స్టర్ల సెట్ను మరొకరితో మార్చుకోవడం గురించి కాదు. పేదరికంలో జీవిస్తున్న 80% కొలంబియన్ల ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చకుండా "పరిపాలన" ప్రదర్శించడం గురించి కాదు. కొలంబియాకు లోతైన మార్పులు అవసరం, ముఖ్యంగా భూమిపై మరియు ట్రాన్స్నేషనల్తో దాని సంబంధంలో. మరియు ఈ మార్పులను గెలవడానికి ఏకైక మార్గం విస్తృత పౌర ప్రతిఘటనను అమలు చేయడం, స్థావరం నుండి ప్రత్యామ్నాయాలను నిర్మించడం మరియు భారీ మరియు నిబద్ధతతో కూడిన పౌర సమీకరణ. ఈ సంవత్సరాల్లో నేను చేసిన ప్రతి ఒక్కటి, ప్రతి ఒక్క రోజు, నా శక్తితో మరియు నా అనుభవంతో దీని కోసం కృషి చేయడం.
1977లో నేను అనుభవించిన చిత్రహింసలు మరియు 20 ఏళ్లపాటు పారామిలటరీలచే చంపబడతామనే బెదిరింపుల నుండి ఈనాటికీ నేను గాయపడుతున్నాను. కొన్నిసార్లు నేను నిరీక్షణ కోల్పోతాను, ముఖ్యంగా నా స్నేహితులు కొందరు చంపబడ్డారని తెలిసినప్పుడు. ఆదివాసీలు మరియు రైతులతో ఈ పోరాటంలో ఎందుకు కొనసాగాలి, ఎందుకు వదులుకోకూడదు అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటున్నాను. కానీ నేను ప్రేమించే వ్యక్తుల పట్ల మక్కువ మరియు వారు గౌరవప్రదంగా మరియు సంఘీభావంతో జీవించడానికి అర్హులు అనే నిశ్చయతతో నేను మళ్లీ ఆశ్చర్యపోయాను. వారు నా శరీరాన్ని చంపడంలో విఫలమయ్యారు, కానీ ఈ రోజు వారు నా మాటలను చంపుతారని బెదిరిస్తున్నారు మరియు నా పాత గాయాలను తిరిగి తెరిచినట్లు నేను భావిస్తున్నాను. కానీ పదం ఒక విత్తనం మరియు అది పెరుగుతుంది, ఏది జరిగినా, భూమిపై ఉన్న రైతులో, ఆమె భూభాగంలోని ఒక స్వదేశీ వ్యక్తిలో, ఆఫ్రో-కొలంబియన్లు తమ కమ్యూనిటీలకు తిరిగి రావడం, నగరాల్లోని ప్రసిద్ధ పొరుగు ప్రాంతాలలో నివసించే వారిలో భూసంస్కరణ తర్వాత మేం గెలుస్తాం, పనికి తగిన వేతనం లభిస్తుందన్న మాట ప్రతి కార్మిక కుటుంబంలో బతుకుతుంది. వారు దానిని చంపలేరు.
హెక్టర్ మాండ్రాగన్ కొలంబియన్ కార్యకర్త మరియు ఆర్థికవేత్త.
*అనువాదకుని గమనిక: యూనియన్ పేట్రియాటికా అనేది 1980లలో కొలంబియా రాజకీయ రంగంలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించిన FARC గెరిల్లాల వలె వామపక్ష ఆర్థిక మరియు రాజకీయ స్థానాలు మరియు ఆలోచనలతో వామపక్షాల రాజకీయ పార్టీ మరియు ఉద్యమం. వారిలో వేలాది మంది హత్యకు గురయ్యారు.
- జస్టిన్ పోడూరు అనువదించారు
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం