లిబియాలో పాశ్చాత్య జోక్యం అరబ్ దేశాలలో కంటే పాశ్చాత్య వామపక్షాలలో చాలా ఎక్కువ అభిరుచిని రేకెత్తించింది. లేదా, మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, లిబియాకు సంబంధించి పాశ్చాత్య దేశాలలో మరియు అరబ్ దేశాలలో అదే సమస్యలపై దృష్టి పెట్టలేదు. కైరోలో ఇటీవలి సామూహిక ప్రదర్శనలలో, లిబియా తిరుగుబాటు యొక్క త్రివర్ణ పతాకం ప్రముఖంగా ప్రదర్శించబడింది (చిత్రాలను చూడండి), అయితే లిబియాలో కొనసాగుతున్న పాశ్చాత్య జోక్యానికి వ్యతిరేకంగా గుర్తించదగిన సంజ్ఞలు లేవు.
మొత్తంమీద, పాశ్చాత్య వామపక్షంలో జరిగిన చర్చలో, అరబ్ ప్రపంచంలో సామ్రాజ్యవాద వ్యతిరేక శక్తుల స్థానాలపై పెద్దగా శ్రద్ధ చూపలేదు. లెబనాన్ హిజ్బుల్లా సెక్రటరీ జనరల్ హసన్ నస్రల్లా ఏమి చెబుతారో చూడటం కొంత ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. అరబ్ ప్రపంచంలోని పాశ్చాత్య ఆధిపత్య వ్యతిరేకులలో హిజ్బుల్లా అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైనది. మార్చి 19న - UN భద్రతా మండలి 1973 తీర్మానాన్ని ఆమోదించిన రెండు రోజుల తర్వాత - నస్రల్లా ఒక ప్రధాన ప్రసంగం అరబ్ ప్రజల పోరాటాలకు సంఘీభావంగా బీరూట్లో.
వివిధ అరబ్ తిరుగుబాట్లకు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఏదో ఒక విధంగా కారణమని నస్రల్లా మొదటిగా పేర్కొన్నాడు:
"ఈ విప్లవాల వెనుక అమెరికా ఉందని, వారిని ప్రేరేపించి, ప్రేరేపించిందని మరియు వారికి నాయకత్వం వహిస్తున్నదని చెప్పుకునే ఏదైనా ఆరోపణ ఈ ప్రజలపై తప్పుడు, అన్యాయమైన ఆరోపణను సూచిస్తుంది, ప్రత్యేకించి మనం ఈ ఐదు పాలనల గురించి మాట్లాడినట్లయితే [ట్యునీషియా, ఈజిప్ట్, బహ్రెయిన్, లిబియా మరియు యెమెన్] అమెరికాకు మిత్రదేశాలు. అవి అమెరికాను అనుసరించే మరియు దానితో సామరస్యంగా ఉండే పాలనలు, ఇవి అమెరికన్ ప్లాట్ల కోసం సేవలను అందిస్తున్నాయి మరియు ఇప్పటికీ అందిస్తున్నాయి మరియు అమెరికన్ విధానానికి ఎటువంటి ముప్పును కలిగి ఉండవు - ఇది మధ్యప్రాచ్యంలో ఇజ్రాయెల్. ప్రాంతం.అమెరికన్ ప్రభుత్వం విధేయత, సామరస్యం, విధేయత మరియు మిత్రరాజ్యాల పాలనలను విమర్శించడం మరియు ప్రజా విప్లవాలను ప్రేరేపించడం తార్కికంగా ఉందా?
"ఇది అసంబద్ధం, ప్రత్యేకించి అమెరికాకు బాగా తెలిసినప్పుడు - పోల్స్, సర్వేలు మరియు పబ్లిక్ మరియు ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారంపై - ఈ ప్రజల అవగాహన మరియు అంతర్దృష్టి ఇప్పుడు స్పష్టంగా కనిపించింది మరియు ఈ ప్రజలు చాలా అవగాహన, దృఢమైన మరియు కట్టుబడి ఉన్న వైఖరిని కలిగి ఉన్నారు. అమెరికన్ విధానం మరియు ప్రభుత్వం మరియు ఇజ్రాయెల్ ఉనికికి వ్యతిరేకంగా, ఈ విప్లవాలు ఎలాంటి పరిణామాలకు దారితీస్తాయో మరియు ఈ ప్రజలు ఎలాంటి ప్రత్యామ్నాయాలు చేస్తారో తెలియకుండా, అవగాహన, దూరదృష్టి మరియు బాగా నిర్ణయించుకున్న ప్రజల విప్లవాలను అమెరికన్ ప్రభుత్వం ఎలా ప్రేరేపించగలదు. ప్రభుత్వాలు మరియు పాలనల స్థాయిలో ఉత్పత్తి చేయాలా? కాబట్టి ఇది తప్పుడు మరియు అన్యాయమైన ఆరోపణ.
"మేము యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా లేదా అమెరికన్ ప్లాట్కు లొంగని, తట్టుకునే, నిరోధక పాలన గురించి మాట్లాడుతున్నాము, ఇజ్రాయెల్ను తట్టుకునే మరియు సవాలు చేసే వ్యవస్థ, నిరసనల ద్వారా అభ్యంతరం వ్యక్తం చేయబడిన వ్యవస్థ, అప్పుడు మనం చేయగలం. ఈ పాలనకు వ్యతిరేకంగా రెచ్చగొట్టేవారు మరియు రెచ్చగొట్టేవారు ఉన్నారని చర్చించే అవకాశం ఉందా అని ఆశ్చర్యపోయారు — పక్షపాతం మినహా — ఇది USAకి లొంగిపోయే పాలనలకు వ్యతిరేకంగా అమెరికా విప్లవాలు అని కొందరు చెప్పగలరా? లిబియా విప్లవాన్ని ప్రేరేపించింది మరియు ఇరాన్ బహ్రెయిన్లో ప్రజల తిరుగుబాటును రెచ్చగొట్టిందనే హాస్యాస్పదమైన ఆరోపణ."
US ప్లాట్లు కాకుండా, ఇవి నిజమైన ప్రజాదరణ పొందిన తిరుగుబాట్లు అని నస్రల్లా ప్రకటించారు.
"ఇవి ప్రజలు ప్రారంభించిన నిజమైన, ప్రజాదరణ పొందిన విప్లవాలు - ప్రధానంగా యువత - పురుషులు, మహిళలు, పిల్లలు మరియు పెద్దలు, వీరిని ఉన్నత వర్గాలు మరియు రాజకీయ శక్తులు అనుసరించాయి. ఈ విప్లవాలు విశ్వాసం, అవగాహన, కోపం, ఉత్సాహం - మరియు చాలా వరకు ముఖ్యమైనది - త్యాగం కోసం గొప్ప సంసిద్ధత.
"మేము టెలివిజన్లను చూశాము మరియు మా కళ్లతో చూశాము, యువత తుపాకీలతో వారిని కాల్చమని సవాలు చేయడం, మరియు వారు కాల్చబడ్డారు. మేము దీనిని ట్యునీషియా, ఈజిప్ట్, బహ్రెయిన్, యెమెన్ మరియు లిబియాలో చూశాము. కానీ ఇది ఇక్కడితో ఆగదు; తర్వాత, ఇతర యువకులు బుల్లెట్లు మరియు తుపాకీలను సవాలు చేస్తారు."
నస్రల్లాకు US మరియు పాశ్చాత్య దయాదాక్షిణ్యాల గురించి భ్రమలు లేవు. వారు తమ స్వంత ప్రయోజనాలను కొనసాగిస్తున్నారు, ఈ ప్రాంతంలో వారి స్థానాలకు హానిని తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు:
"మన అరబ్ ప్రాంతంలో చాలా నెలలుగా జరుగుతున్న ఈ సంఘటనలన్నింటి ద్వారా బహిర్గతమైన మరియు కపటమైన అమెరికన్ మరియు పాశ్చాత్య పనితీరును మనం జాగ్రత్తగా పరిగణించాలి. ఈ యుక్తులకు సంబంధించి అమెరికన్లు ప్రస్తుతం అమలు చేస్తున్న విధానాలను మనం కనుగొనవచ్చు లేదా అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇటువంటి విప్లవాలు:
"అమెరికన్లు నిర్వహించగలిగే లొంగిన పాలనలలో నిస్సారమైన సంస్కరణలు చేయవచ్చు. అంతేకాకుండా, అంతర్గత, తీవ్రమైన పరిణామాలను నివారించడానికి దాని ప్రజలతో యుద్ధాన్ని సవరించడానికి లొంగిన పాలనకు స్వల్పకాలిక అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది.
"అప్పుడు, అమెరికా ప్రయోజనాల కోసం యుద్ధం చాలా ఖరీదైనదని అమెరికన్ ప్రభుత్వం ఊహించినట్లయితే, అది పాలకులను పక్కన పెట్టింది, వారిని విడిచిపెట్టమని కోరుతుంది మరియు ప్రజలను సంతృప్తి పరచడానికి లేదా వారిని మోసం చేయడానికి వీలైనంత నష్టాన్ని తగ్గిస్తుంది. విప్లవాత్మకంగా ప్రకటించబడిన లక్ష్యాలను సాధించకుండానే వారి ఇళ్లకు తిరిగి వచ్చారు.
"అమెరికన్ ప్రభుత్వం పౌర హక్కులు, ప్రజల స్వేచ్ఛ, మార్పు మరియు సంస్కరణల న్యాయవాదిగా కనిపించడానికి ఈ దృశ్యాలన్నింటినీ ఉపయోగించుకుంటుంది.
"ఈ రోజు మనం అభ్యర్థిస్తున్నది ఏమిటంటే, మన అరేబియా, ఇస్లామిక్ ప్రపంచంలో ఎవరూ మోసపోవద్దని. ప్రజలు ఇప్పుడు అమెరికన్ విధానాలకు సంబంధించి చాలా స్పృహతో మరియు ఉన్నత దూరదృష్టిని అనుభవిస్తున్నప్పటి నుండి ఖచ్చితంగా ఎవరూ లేరు. అమెరికా ఈ పాలనలను కల్పించిందని మరియు అలానే ఉందని వారు గుర్తించారు. దశాబ్దాలుగా వారిని రక్షించడం.పాలకుల ఆయుధాలు, పటిష్టత మరియు వారి ప్రజలపై ఆధిపత్యం అమెరికాచే నిర్వహించబడుతున్నాయి.తత్ఫలితంగా, ఈ పాలనలు గత సంవత్సరాల్లో తమ ప్రజలపై చేసిన నేరాలన్నింటిలో అమెరికన్ ప్రభుత్వం పాల్గొంటుంది.
"అంతేకాకుండా, మా ప్రాంతంలోని ప్రజలను రక్షించడం, చట్టపరమైన మరియు పౌర హక్కులను గౌరవించడం మరియు బలవంతం మరియు భయానక చర్యలను దోషులుగా నిర్ధారించడం గురించి ఏదైనా అమెరికన్ మాట్లాడటం విశ్వసనీయతను పొందదు. ఇది అణగారిన పాలస్తీనా ప్రజల పట్ల ప్రకటించిన, నిరంతర అమెరికా విధానంపై ఉంది. రోజుల క్రితం, అమెరికన్ [UN] భద్రతా మండలి సెషన్లో సెటిల్మెంట్ నిర్మాణానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన తీర్మానాన్ని ప్రభుత్వం వీటో చేసింది.పాలస్తీనియన్లు చంపబడ్డారు, షెల్లు వేయబడ్డారు మరియు తొలగించబడ్డారు.వారి ఇళ్లు, పొలాలు మరియు చెట్లు ధ్వంసమయ్యాయి.పదకొండు వేల మంది పాలస్తీనియన్లు నిర్బంధించబడ్డారు.అల్ ఖుద్స్లోని ఇస్లామిక్ మరియు క్రైస్తవ పవిత్రత [జెరూసలేం] ప్రమాదంలో ఉంది, కానీ అమెరికన్లు కిల్లర్, హంతకుడు, రావిషర్, బోన్ క్రషర్ మరియు గాజాలోని పౌరుల ఇళ్లను తన వైమానిక దళంతో షెల్స్ చేసే వారిని రక్షించారు.
"పాలస్తీనా మరియు దాని ప్రజల పట్ల ఇది అమెరికా విధానంగా ఉన్నంత వరకు, ఈజిప్షియన్లు, ట్యునీషియన్లు, లిబియన్లు, యెమెన్లు, బహ్రెయిన్లు లేదా ఇతరుల హక్కులను రక్షించడానికి నిజాయితీగా, చిత్తశుద్ధితో కూడిన ప్రతి అమెరికన్ మాట్లాడటం వంచన. అమెరికన్ జోక్యం వాస్తవానికి లక్ష్యం అమెరికా ప్రతిష్టను పెంపొందించడం, సంక్షోభాన్ని అమలు చేయడం, లొంగిపోయే పాలనలు కొనసాగించడంలో విఫలమైన అమెరికన్ ప్లాట్కు అనుకూలమైన ప్రత్యామ్నాయాలకు హామీ ఇవ్వడం లేదా నిజాయితీగల, నిజాయితీగల దేశభక్తుల చేతుల్లోకి వెళ్లకుండా చమురు క్షేత్రాలను కొనసాగించడం. ఇది అమెరికా జోక్య నేపథ్యం. మనం నమ్మాలని ఒబామా కోరుకునే దానికంటే.
"ఇది భిన్నమైన ప్రభుత్వం కాదు; ప్రజలను రక్షించదు. కాదు, పాలస్తీనా కోసం కళ్లు తెరవమని అరబ్ ప్రజలను నేను కోరుతున్నాను ఎందుకంటే పాలస్తీనా ప్రజలను అణిచివేస్తున్న మరియు ఈ ప్రాంత ప్రజలపై దాడి చేస్తున్న ఇజ్రాయెల్కు ఈ అమెరికన్ ప్రభుత్వం మద్దతు ఇస్తుంది. మానవ హక్కులు మరియు ప్రజాస్వామ్యానికి సంబంధించిన అమెరికా ఆరోపణలు అబద్ధం.
"పాలస్తీనా మరియు దాని ప్రజలకు సంబంధించి USA విధానాల యొక్క సమూల పరిణామాన్ని చూసిన తర్వాత మేము అమెరికన్ ప్రభుత్వాన్ని పునఃపరిశీలించవచ్చు. అందుకే ఈ విప్లవాలు మరియు అమరవీరుల రక్తాన్ని దోచుకోవడానికి అమెరికా విధానాలు మరియు ప్రయత్నాల పట్ల ప్రజలు జాగ్రత్తగా ఉండటం చాలా అవసరం. ప్రజా విప్లవాల మార్గాన్ని మళ్లించడం, అరబ్ దేశాలను విభజించడం మరియు అంతర్యుద్ధాన్ని ప్రేరేపించడం వంటి ఆపలేని ప్రయత్నాలతో ప్రజలు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ఇవి మన ప్రాంతానికి అమెరికా ప్రత్యామ్నాయ ప్లాట్కు ఉపయోగపడే తీవ్రమైన ప్రమాదాలు."
లిబియా వైపు తిరిగి, నస్రల్లా ఇలా కొనసాగించాడు:
"ట్యునీషియా మరియు ఈజిప్టులో ప్రజలు తిరుగుబాటు చేసినట్లే, లిబియన్లు చేసారు. బెంఘాజీలో యువకుల సమూహం ప్రారంభమైంది, మరియు వారు బుల్లెట్లు మరియు హత్యలతో ఎదుర్కొన్నారు. అప్పుడు ప్రజలు వారిని ఆలింగనం చేసుకోవడానికి పరుగెత్తారు, మరియు విప్లవం ఒక నగరం నుండి మరొక నగరానికి మారింది. అక్కడ బుల్లెట్లు, విమానాలు మరియు ట్యాంకులతో ఎదుర్కొన్న ప్రదర్శనలు మరియు శాసనోల్లంఘనలు. శాంతియుత మరియు పౌర ప్రజా విప్లవంపై యుద్ధం విధించబడింది. లిబియాలో జరుగుతున్నది ఆయుధాలు ఉపయోగించకుండా మార్పు కోరుకునే ప్రజలపై పాలన విధించిన యుద్ధం .
"ఇకపై, ఈ ప్రజలు ఒక సాయుధ సంస్థ లేదా సైనిక అనుభవం లేదా తగినంత ఆయుధాలు లేకుండా స్వీయ-రక్షణను ఎంచుకున్నారు. పశ్చిమ మరియు తూర్పున లిబియా ప్రజలపై యుద్ధం జరిగింది. కటియుషా యొక్క విమానాలు, ట్యాంకులు, ఫిరంగులు మరియు వరుసలు -మీరు మరియు మేము టెలివిజన్లో చూసిన మిస్సైల్ ఎంప్లాస్మెంట్లు, 1982లో ఇజ్రాయెల్ దండయాత్ర మరియు అన్ని ఇజ్రాయెల్ యుద్ధాల గురించి మాకు — లెబనీస్ — మాకు గుర్తు చేస్తాయి. గడాఫీ తన ప్రజలపై దాడి చేస్తున్నది మునుపటి ఇజ్రాయెల్ యుద్ధంతో సమానం. లెబనాన్ మరియు గాజాలకు వ్యతిరేకంగా.. ప్రపంచంలోని పెద్దలందరూ గడ్డాఫీ పాలన చేసిన ఈ గొప్ప నేరాలను ఖండించాలి. అంతేకాకుండా, ఈ తిరుగుబాటుదారులకు ఎలాంటి సహాయం అందించగల ప్రతి వ్యక్తి వారి దృఢత్వం మరియు కూల్చివేతలను సహించటానికి సహాయం చేయాలి మరియు ఊచకోతలు."
పాశ్చాత్య శక్తులు తమ జోక్యాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆలస్యం చేస్తున్నాయని నస్రల్లా ఆరోపించారు:
"విప్లవాన్ని అణిచివేసేందుకు అమెరికా మరియు పశ్చిమ దేశాలు లిబియా పాలనకు తగినంత సమయం ఇచ్చాయని లిబియాలోని మా తిరుగుబాటు సోదరులు మరియు మన అరబ్ ప్రజలు గుర్తించాలి. వారు సెషన్లు మరియు చాలా చర్చలతో ఈ సమయాన్ని వృధా చేసినప్పటికీ, ప్రజలు స్థిరంగా మరియు సహనంతో ఉన్నారు. వారు పోరాడారు. మరియు వారి దృఢత్వం మరియు సహనంతో ప్రపంచాన్ని ఇబ్బంది పెట్టింది.లిబియా విప్లవం కొన్ని రోజులు, ఒక వారం లేదా రెండు వారాల్లో కూలిపోయి ఉంటే, ప్రపంచం మళ్లీ గడ్డాఫీ పాలనను అంగీకరించి, అతనితో సమస్యలను పరిష్కరించి, అతని నుండి చమురును కొనుగోలు చేసి ఉండేది. అవసరమైన మరియు అనుకూలమైన ధరలు. గడ్డాఫీ డబ్బు మళ్లీ అధ్యక్షులు, యూరోపియన్-యూనియన్ ఎంపీలు మరియు ఇతరుల జేబుల్లోకి చేరి ఉండేది. ఆ విప్లవకారుల దృఢత్వం నేడు సమీకరణాన్ని మార్చింది."
నస్రల్లా పాశ్చాత్య జోక్యాన్ని చాలా ప్రమాదకరమైనదిగా భావించాడు, కానీ, ముఖ్యంగా, అతను నో-ఫ్లై జోన్ను స్పష్టంగా ఖండించలేదు, అయితే ప్రమాదాల పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండాలని లిబియన్లను కోరాడు:
"ఖచ్చితంగా, అంతర్జాతీయ జోక్యం కారణంగా ఈ రోజు లిబియా పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది మరియు ఇది లిబియాను దేశాల ఆటగా [ఎరగా మారడానికి] దారితీయవచ్చు. ఫలితంగా, తిరుగుబాటుదారులు తగినంత అవగాహన మరియు దేశభక్తి కలిగి ఉండాలి. చివరిది వందకు పైగా ఇజ్రాయెల్ విమానాలు అన్ని ప్రాంతాలను కాల్చి చంపడం మరియు నేలమట్టం చేస్తున్న సమయంలో లెబనీస్ ప్రతిఘటన 33 రాత్రులు మరియు పగళ్లు స్థిరంగా ఉందని నేను వారికి చెప్తున్నాను.ఈ రోజు ఈ విజయవంతమైన ప్రతిఘటన పేరిట నేను వెయ్యి వందనాలు పంపుతున్నాను. బెంఘాజీ, అజ్దబ్యా, టోబ్రోక్, మిస్రటా మరియు అన్ని ఇతర దృఢమైన, సహనం కలిగిన లిబియా నగరాల్లోని దృఢమైన లిబియా యోధులకు."
అరబ్ మరియు ఇస్లామిక్ దేశాలు లిబియన్ల సహాయానికి రావాలని నస్రల్లా ఆకాంక్షించారు మరియు అలా చేయడంలో వారి వైఫల్యం పశ్చిమ దేశాలకు ఓపెనింగ్ ఇచ్చిందని పేర్కొన్నారు. అయినప్పటికీ, అతను పాశ్చాత్య జోక్యాన్ని స్పష్టంగా ఖండించలేదు లేదా దాని తక్షణ రద్దుకు పిలుపునివ్వలేదు:
"...అరబ్ మరియు ఇస్లామిక్ దేశాలు ప్రతి అరబ్ దేశంలో ఏమి జరుగుతుందో దానికి బాధ్యత వహించాలి. అవును, ప్రజలను రక్షించడానికి సైన్యాన్ని పంపడం ద్వారా జోక్యం చేసుకోవడం మరియు వారిని అణచివేయడానికి బదులుగా విదేశీ జోక్యాన్ని నిరోధించడం వారి విధి.
"దురదృష్టవశాత్తూ, ఈరోజు, చాలా మంది అరబ్ మరియు ముస్లిం గవర్నర్లు బాధ్యతను విరమించుకున్న తర్వాత, పశ్చిమ మరియు అమెరికా జోక్యానికి లిబియాలో సులభంగా ప్రవేశం ఉంది. లిబియాలో ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు. ప్రతి అరబ్ దేశంలో విదేశీ జోక్యానికి అనుమతించడం ఆక్రమణ, ప్రత్యక్ష వలసవాదం, విభజన లేదా మరేదైనా యుగంలోకి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి."
గమనిక: పోస్ట్ చేసిన ఆంగ్ల అనువాదం అస్పష్టంగా ఉన్న చోట, అసలు అరబిక్ ఆధారంగా బషీర్ అబు-మన్నెహ్ సహాయంతో స్వల్ప సవరణలు చేయబడ్డాయి.
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం