మానిజలేస్, కొలంబియా – మర్మాటోలోని రాళ్లతో కూడిన వీధుల్లో అనిశ్చితి నెలకొని ఉంది - కొలంబియన్ అండీస్లోని ఎల్ బురో పర్వతం వైపు అతుక్కొని 8,000 మంది ఆత్మలతో కూడిన చిన్న మైనింగ్ పట్టణం. 500 సంవత్సరాలకు పైగా, 'జీవనాధారం' బంగారు మైనింగ్ దాని జీవనం, సంప్రదాయాలు మరియు ఇతిహాసాలను పర్వతం యొక్క డ్యాంక్ కారిడార్లలో లోతుగా మార్చే ఒక ప్రత్యేక సమాజాన్ని ఏర్పరచింది. మర్మాటో యొక్క బంగారాన్ని తవ్వడం మర్మాటెనో పరిస్థితిని నిర్వచిస్తుంది. ఐదేళ్ల క్రితం, టొరంటోకు చెందిన కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ లిమిటెడ్ యొక్క అనుబంధ సంస్థ అయిన Compañía Mineras de Caldas పర్వతం యొక్క యాజమాన్యాన్ని ఏకీకృతం చేసే ప్రాజెక్ట్ను ప్రారంభించినప్పుడు దాని మూలాలు కదిలించబడ్డాయి, ఇది చాలా మంది మర్మాటో యొక్క "బలవంతపు ఆర్థిక స్థానభ్రంశం" అని పిలువడానికి దారితీసింది. శ్రామిక సంఘం యొక్క సామాజిక నిర్మూలన.
కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ ఈ ప్రాంతంలోని రెండు ప్రధాన ప్రాజెక్టుల ద్వారా "బంగారు పర్వతం యొక్క భూమిని తిరిగి ఆవిష్కరిస్తోంది", మర్మాటో డెవలప్మెంట్ ప్రాజెక్ట్ మరియు కరమంటా ఎక్స్ప్లోరేషన్ ప్రాజెక్ట్, సుమారు ఏడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది మరియు కనీసం 5.3 మిలియన్ ఔన్సుల (150 టన్నులకు పైగా) బంగారాన్ని కలిగి ఉంది.
హిస్టారికల్ సైట్ లేదా "ప్రపంచ స్థాయి ఆస్తి"?
కానీ మర్మాటోలో బంగారం కంటే ఎక్కువ ఉంది. 1982లో, కొలంబియన్ ప్రభుత్వం ఈ పట్టణాన్ని జాతీయ చారిత్రాత్మక ప్రదేశంగా గుర్తించింది, దాని శతాబ్దాల నాటి మైనింగ్ సంప్రదాయం మరియు విశిష్ట చరిత్ర మరియు సంస్కృతిని దృష్టిలో ఉంచుకుని.
కార్టమాస్ మరియు క్వింబాయాస్తో సహా ఎల్ బురోను మొదటగా తవ్విన స్థానిక ప్రజలు. తరువాత, స్పానిష్ ఆక్రమణ కార్టజేనా నౌకాశ్రయం ద్వారా మొదటి ఆఫ్రికన్ బానిసలను మర్మాటోకు తీసుకువచ్చింది. 1825లో, విమోచకుడు, సైమన్ బొలివర్, స్పెయిన్ నుండి స్వాతంత్ర్య యుద్ధానికి నిధులు సమకూర్చే రుణాల కోసం గనులను ఇంగ్లండ్కు తాకట్టు పెట్టాడు. లాటిన్ అమెరికా చరిత్రలో మర్మాటోకు ప్రముఖ స్థానం ఉంది.
ఎల్ బురో ద్వారా విసుగు చెందిన విస్తృతమైన సిరల ద్వారా వెళ్లడం అనేది ఒక ప్రత్యేకమైన మార్మాటెనో పరిస్థితి - సంఘం యొక్క బహుళ సాంస్కృతిక మూలాల పర్యవసానంగా అలాగే మైనర్లు మరియు పర్వతం మధ్య సంబంధం, గనులలోని జీవితంలోని శాశ్వతమైన చీకటిని కలిగి ఉంటుంది. మరణం, మరియు మిల్లుల యొక్క స్థిరమైన డ్రోన్ - ఇది ఇవాన్ కోచెరిన్ వంటి ప్రముఖ మార్మాటెనో రచయితలు మరియు కవుల ఊహలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
చారిత్రక మరియు సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యతను పక్కన పెడితే, కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ సాహిత్యం మర్మాటోను "ప్రపంచ స్థాయి ఆస్తి"గా మరియు వారి "తాజా విజయగాథ"గా చిత్రీకరిస్తుంది. మెడెలిన్ వార్తాపత్రిక ఎల్ కొలంబియానోలో, ఈ ప్రాజెక్ట్ "ది సెరెజోన్ ఆఫ్ గోల్డ్" అనే వర్ణనకు అర్హమైనది, ఇది కొలంబియా యొక్క ఉత్తర తీరంలో ఉన్న ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద ఓపెన్-పిట్ గనికి సూచనగా ఉంది, పర్యావరణ ఖర్చులు మరియు అభివృద్ధికి ముందు జరిగిన హింసాత్మక స్థానభ్రంశం కారణంగా వివాదాస్పదమైంది.
మర్మాటో వద్ద ఒక ఓపెన్-పిట్ బంగారు గని "దక్షిణ అమెరికాలో అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి", "ఏటా 30,000 ఔన్సుల బంగారాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి ప్రతిరోజూ 60,000 మరియు 250,000 టన్నుల మధ్య భూమిని తొలగించడం" అవసరం. 20లో చిన్న మైనర్లు చేయగలిగిన దానిని 200 సంవత్సరాలలో ఈ ఆపరేషన్ దోపిడీ చేస్తుంది.
చిన్న మైనింగ్ పద్ధతులు సైనైడ్ వంటి హానికరమైన రసాయనాల వినియోగానికి అపఖ్యాతి పాలైనప్పటికీ, ఓపెన్-పిట్ గనులు పర్యావరణ విపత్తు ప్రాంతాలు, పరిమిత స్వల్పకాలిక ఉపాధిని తెస్తాయి మరియు సంఘాలు ఒకప్పుడు నివసించిన భూమిలో పెద్ద రంధ్రాలను వదిలివేస్తాయి.
అయినప్పటికీ, ఇది కొలంబియా ప్రభుత్వం చురుకుగా మద్దతు ఇచ్చే ప్రణాళిక, ఇది సాయుధ పోరాటం మరియు లాటిన్ అమెరికా యొక్క సుదీర్ఘకాలం మనుగడలో ఉన్న గెరిల్లా తిరుగుబాటు, FARC యొక్క ముప్పు చాలా మంది పెట్టుబడిదారులను దూరంగా ఉంచిన దేశానికి విదేశీ పెట్టుబడులను ఆకర్షించగలదని భావిస్తున్నారు.
2002లో కొలంబియా ప్రెసిడెంట్, అల్వారో ఉరిబ్ వెలెజ్ తన ప్రారంభోత్సవం నుండి, కొలంబియా తిరుగుబాటును అతను పరారీలో ఉన్నాడని విదేశీ పెట్టుబడిదారులకు మరియు ప్రపంచానికి చిత్రీకరించడం తన వ్యక్తిగత క్రూసేడ్గా చేసుకున్నాడు.
దేశం అంతటా బలమైన సైనిక ఉనికి మరియు వ్యాపార అనుకూల చట్టం - 2001 యొక్క స్పష్టమైన నయా ఉదారవాద మైనింగ్ కోడ్, ఇందులో నాలుగు శాతం తక్కువ రాయల్టీ రేట్లు ఉన్నాయి మరియు ప్రస్తుతం కాంగ్రెస్లో ఉన్న మరిన్ని సంస్కరణలు - ఉరిబ్ ప్రభుత్వాన్ని నయా ఉదారవాదానికి స్టార్ ఛాంపియన్గా మార్చాయి. ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, ఒక ప్రాంతంలో సంస్కరణలు మరొక దిశలో కదులుతున్నట్లు అనిపించింది. పెట్టుబడిదారులకు సందేశం వెళ్లే విధంగా కొలంబియా వ్యాపారం కోసం తెరవబడింది.
US కాంగ్రెస్లో పెండింగ్లో ఉన్న కొలంబియా యొక్క వివాదాస్పద 'స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం' మరియు ప్రస్తుతం కెనడా మరియు అనేక యూరోపియన్ దేశాలతో రహస్యంగా చర్చలు జరుపుతున్న ఇలాంటి ఒప్పందాలతో వ్యాపార అనుకూల చట్టాల మార్పులు చాలా వరకు ఉన్నాయి.
ది షాక్ ఆఫ్ కోల్డ్, హార్డ్ క్యాష్
కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ సుమారు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం మర్మాటోకు చేరుకుంది, ఇది "మల్టీ-మిలియన్ ఔన్సుల బంగారు వనరు... ఆస్తి సముపార్జనలు, కమ్యూనిటీ పునరావాసం మరియు అన్వేషణ కార్యక్రమం ద్వారా" అభివృద్ధి చెందింది.
కంపెనీ ప్రణాళికలను వ్యతిరేకిస్తున్న ఒక అట్టడుగు సంస్థ అయిన మర్మాటో ప్రో-డిఫెన్స్ కమిటీ అధ్యక్షుడు యామిల్ అమర్ కాటానో కంపెనీ రాక గురించి ఇలా వివరించాడు: "[మైనర్లు] ఇంత డబ్బును ఒకే చోట చూడలేదు. వారికి పెసోలు మాత్రమే తెలుసు. సమాజాన్ని అస్థిరపరిచే ప్రణాళికలో భాగంగా వారి ముఖాల్లో డాలర్లు మెరిశాయి."
నిజానికి, చాలా మంది తమ గనులను అమ్ముకున్నారు. కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ ప్రకారం, జోనా ఆల్టాలో 95 శాతం చట్టపరమైన గనులు కొనుగోలు చేయబడ్డాయి, ఈ ప్రాంతం 1954లో చిన్న లేదా 'జీవనాధార' మైనింగ్కు అంకితం చేయబడింది. జనవరి 2008లో, కంపెనీ దాదాపు 700 మంది ఉద్యోగులను కలిగి ఉన్న Mineras Nacionales SA కోసం బిడ్ను గెలుచుకుంది మరియు మధ్య తరహా కార్యకలాపాల కోసం కేటాయించిన జోనా బాజాను దోపిడీ చేసింది. మర్మాటోలో ఇటువంటి భారీ-స్థాయి కొనుగోళ్లు అపూర్వమైనవి మరియు కంపెనీ ప్రణాళికలు అస్పష్టంగా ఉన్నందున సంఘం ఆందోళన చెందుతోంది.
డియెగో రూయిజ్, న్యాయవాది, మైనర్ మరియు కొలంబియన్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ స్మాల్ మైనర్స్ (ఫెనామికోల్) యొక్క ప్రతినిధి, కంపెనీ ప్రవర్తన పట్ల ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు: "మర్మాటోలో, గనిని కొనుగోలు చేసినప్పుడు, అది మూసివేయబడుతుంది. మిల్లులు కొనుగోలు చేయబడతాయి మరియు నాశనం చేయబడతాయి. స్థానిక ఆర్థిక వ్యవస్థ వెనుకకు వెళుతోంది, మరియు మొదటిసారిగా, ప్రజలు నిరుద్యోగులయ్యారు. ఆకలి, వ్యభిచారం మరియు పేదరికం మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి."
గనులు కొనుగోలు చేయడం నేరం కాదు. "సంస్థకు మర్మాటోలో పెట్టుబడి పెట్టే హక్కు ఉంది" అని రూయిజ్ జతచేస్తుంది. "కానీ కమ్యూనిటీకి కూడా హక్కులు ఉన్నాయి. కంపెనీ మరియు ప్రభుత్వం [నిరుద్యోగంతో ముడిపడి ఉన్న సామాజిక సమస్యలను] విస్మరించాయి. సంఘం దానిని స్వయంగా ఎదుర్కోవాల్సి ఉంది."
మర్మాటెనోస్తో మాట్లాడుతూ, బహుళజాతి సంస్థల పట్ల ఆగ్రహం స్పష్టంగా కనిపించదు. కొన్నేళ్లుగా, ముఖ్యంగా బంగారం ధరలు ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, వివిధ కంపెనీలు తమ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని "బహుమతులు"గా మరియు సమాజాన్ని చెక్కుచెదరకుండా వదిలివేసాయి.
"మేము రాజధానికి శత్రువులం కాదు" అని అమర్ కాటానో వివరించాడు. "కానీ మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము ఎందుకంటే ఓపెన్-పిట్ మైన్ గురించి ఎప్పుడూ [కంపెనీ వచ్చినప్పుడు] ప్రస్తావన లేదు. ఇప్పుడు, ప్రజలు పూర్తిగా స్తంభించిపోయారు. అందుకే మేము ఉద్యమిస్తున్నాము."
"హై-రిస్క్ జోన్": ప్రభుత్వం చేతులెత్తేసింది
మర్మాటో నుండి మర్మాటెనోస్ను బలవంతంగా బయటకు పంపే ప్రయత్నాలలో అనేక వ్యూహాలు ఉపయోగించబడ్డాయి: చిన్న మైనింగ్ సహకార సంస్థలకు డైనమైట్ అమ్మకాలను ఆకస్మికంగా నిలిపివేయడం, శీర్షికలు లేకుండా చిన్న మైనింగ్ కార్యకలాపాలను చట్టబద్ధం చేయడాన్ని నిరాకరించే సమిష్టి ప్రయత్నం, చిన్న గనుల దోపిడీని బెదిరించే కొత్త చట్టాలు ' జాతీయ ఆసక్తి' మరియు ఇతరులు. 1986లో, రాష్ట్ర జియోలాజికల్ ఏజెన్సీ అయిన ఇంజియోమినాస్, మార్మాటోను - చారిత్రాత్మక కేంద్రం మరియు దాని పరిసరాలను - "హై రిస్క్ జోన్"గా ప్రకటించింది.
2006 శీతాకాలపు వర్షాలు మర్మాటో యొక్క చారిత్రాత్మక కేంద్రం గుండా కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి. అదృష్టవశాత్తూ, ఎవరూ చనిపోలేదు, కానీ అనేక భవనాలు శిథిలావస్థలో ఉన్నాయి. అధ్యయనాలు ఆదేశించబడ్డాయి మరియు ఇంజియోమినాస్ మళ్లీ ఈ ప్రాంతాన్ని "హై రిస్క్ జోన్"గా ప్రకటించాడు, అయితే అదే అధ్యయనాలు భౌగోళిక అస్థిరతను ఉపశమన ప్రాజెక్టుల ద్వారా పరిష్కరించవచ్చని నిర్ధారించాయి.
కొలంబియా సెనేటర్ జార్జ్ రోబ్లెడో మర్మాటో పట్ల ప్రభుత్వం వ్యవహరిస్తున్న తీరుపై విమర్శలు గుప్పించారు. భౌగోళిక అస్థిరత కారణంగా "మిలియన్ల కొద్దీ కొలంబియన్లు ప్రమాదంలో జీవిస్తున్నారు" అనే కారణంగా అతను మర్మాటో భద్రత పట్ల రాష్ట్రం యొక్క ఆందోళనను అనుమానాస్పదంగా పరిగణించాడు.
మర్మాటోను స్థానభ్రంశం చేయడానికి నిజమైన ఉద్దేశ్యాలు మైనింగ్ ప్రాజెక్ట్ కోసం అయితే, "ఆ ఖర్చులను కంపెనీయే భరించాలి, ఇది నిర్మూలన ద్వారా సుసంపన్నం అవుతుంది" అని రోబ్లెడో నిరసించాడు. "హై-రిస్క్ జోన్" ప్రకటనతో, కొలంబియన్ ప్రభుత్వం, కంపెనీ కాదు, పునరావాసం కోసం చెల్లించాలి.
2006 కొండచరియలు విరిగిపడడానికి ముందు, ఇయాన్ M. పార్క్, Compañía Mineras de Caldas ప్రెసిడెంట్, "మేము సమాజానికి సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము కానీ ప్రభుత్వం సహాయంతో ఉన్నాము, ఎందుకంటే నేను పూర్తి సామాజిక బాధ్యత తీసుకోను."
బాధ్యతలను పక్కన పెడితే, మర్మాటో నివాసితులు వారి స్థానభ్రంశంను తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నారు. "[ప్రభుత్వం మరియు కంపెనీ] మాకు ఏమి అందిస్తున్నాయో మాకు అక్కర్లేదు" అని ఒక మైనర్ పేర్కొన్నాడు. "మాకు మేయర్కి మంచి పెద్ద పాఠశాల లేదా కొత్త కార్యాలయం వద్దు. మాకు ఇప్పటికే ఉన్నవి మాత్రమే కావాలి. అయితే ఇక్కడ!"
సంఘం సంప్రదింపులు ఉనికిలో లేవు. ఫిబ్రవరి 21, 2008న, మర్మాటోలో పబ్లిక్ ఫోరమ్ జరిగింది. కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ మరియు మైనింగ్ మంత్రిని నేరుగా కమ్యూనిటీని ఉద్దేశించి ప్రసంగించడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు. కంపెనీ తక్కువ స్థాయి కార్యకర్తలను పంపింది, వారు ప్రాజెక్ట్ గురించి చర్చించడానికి నిరాకరించారు. మంత్రి హాజరు కాలేదు. రూయిజ్ ప్రకారం, "సమాజం యొక్క ఆందోళనలకు నిజాయితీగా ప్రతిస్పందించడానికి ఫోరమ్ వారి అవకాశం, మరియు వారు తిరస్కరించారు."
అనిశ్చితి నెలకొంది
కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ యొక్క ప్రణాళికల చుట్టూ ఉన్న గోప్యత కొంతమంది మార్మటెనోస్ ఊహాజనిత మూలధన బాధితులని నమ్మడానికి దారితీసింది. మర్మాటోలో ఆస్తి ఏకీకరణ పూర్తవుతున్నందున, నిరుద్యోగం మరియు కష్టాలు పట్టణంలో మిగిలి ఉన్నవారు, మైనింగ్ ఆర్థిక వ్యవస్థలో ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనని వారు తమ వ్యాపారాలు, పాఠశాలలు మరియు ఇళ్లను విడిచిపెట్టడానికి బలవంతం చేస్తారని భావిస్తున్నారు - వారి చరిత్రను ప్రస్తావించలేదు. , సంస్కృతి మరియు గుర్తింపు – ప్రస్తుతం దేశంలోని మెట్రోపాలిటన్ కేంద్రాలను చుట్టుముట్టిన దాదాపు నాలుగు మిలియన్ల స్థానభ్రంశం చెందిన కొలంబియన్లలో చేరడానికి.
మర్మాటేనో చరిత్రకారుడు మరియు మాజీ మేయర్ కుమారుడు మిగ్యుల్ అల్బెర్టో గిరాల్డో, మర్మాటో వీధుల్లో స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోగలిగే వాటిని ఇలా క్లుప్తీకరించాడు: "మర్మటోస్కు మర్మాటో ఉనికిలో లేదు. వారంతా వెళ్లాలి, అయితే ఎలా, ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు? […] నాకు, ఇది మొత్తం విషయం ఏమిటంటే నిరుద్యోగం మరియు మొత్తం విపత్తు యొక్క అపోకలిప్టిక్ బెదిరింపుల ద్వారా బలవంతంగా స్థానభ్రంశం చెందడం."
ఎల్ బురో యొక్క పునాది డైనమైట్ యొక్క షాక్లతో పగులగొట్టినట్లు, వందల సంవత్సరాలుగా సమాజాన్ని కలిసి ఉంచిన మర్మాటెనోస్ యొక్క స్థలంతో గుర్తింపు కూడా ఉంది. దాని నివాసులలో ఎక్కువ మంది ఇతర రంగాలలో మరియు దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో మరింత ప్రమాదకర పనిని కోరుతూ, కొన్ని వేల డాలర్ల షాక్లు మరియు ప్రభుత్వ ఉదాసీనత నుండి ఛిన్నాభిన్నమై, సంఘం కూడా చీలిపోయింది.
"వారు మర్మాటోతో ఇలా చేస్తుంటే, కొలంబియాలోని ఏ సంఘానికైనా వారు దీన్ని చేయగలరు" అని సెనేటర్ రోబ్లెడో పేర్కొన్నాడు. కెనడియన్ బహుళజాతి ప్రమాదకరమైన దృష్టాంతాన్ని సెట్ చేయడంలో పాల్గొంటోంది.
Micheál Ó Tuathail కెనడాలోని ఎడ్మోంటన్లో ఉన్న ఒక ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్ట్ మరియు అనువాదకుడు. అతను కొలంబియన్ సామాజిక ఉద్యమాలు మరియు కమ్యూనిటీలకు సంఘీభావంగా పనిచేస్తున్న అల్బెర్టా-ఆధారిత సమిష్టి అయిన లా చివా సభ్యుడు కూడా.
ఆంగ్లంలో ఉపయోగకరమైన లింకులు:
సెనేటర్ జార్జ్ ఎన్రిక్ రోబ్లెడో. "వై మర్మాటో ఈజ్ బియింగ్ డిస్ప్లేస్డ్," 11 జనవరి 2008. http://www.chicagoans.net/node/133
కొలంబియా గోల్డ్ఫీల్డ్స్ లిమిటెడ్ వెబ్సైట్: www.colombiagoldfields.com
స్పానిష్ లో:
మర్మాటో మియో: మర్మాటో ప్రో-డిఫెన్స్ కమిటీ యొక్క బ్లాగ్: http://www.marmato.blogspot.com
లూయిస్ జేవియర్ కైసెడో. "మర్మాటో: కొలంబియా యొక్క "క్రెడిల్ ఆఫ్ గోల్డ్" నుండి కెనడా యొక్క "గోల్డెన్ మౌంటైన్," రెవిస్టా సెమిల్లాస్, నం. 32/33. 7 మార్చి, 2007. http://www.semillas.org.co/sitio.shtml?apc=w1-1–&x=20155132.
CRIDEC, కాల్డాస్ స్వదేశీ సంస్థ నుండి కమ్యూనిక్. "కెనడియన్ మైనింగ్ కంపెనీ మర్మాటోను అదృశ్యమయ్యే ప్రమాదంలో ఉంచుతుంది," 7 మార్చి, 2007. http://www.onic.org.co/nuevo/comunicados.shtml?x=1254
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం