మూలం: కొత్త లెఫ్ట్ రివ్యూ
సరళంగా చెప్పడం కష్టం, కానీ బహుశా (గ్రౌచో) మార్క్స్ సహాయపడవచ్చు. 'ఎందుకు, ఐదు సంవత్సరాల పిల్లవాడు దీన్ని అర్థం చేసుకోగలడు', అతను సిబ్బంది మ్యాప్ వైపు సైగ చేస్తూ ఆశ్చర్యపోతాడు. ఒక విరామం. 'ఐదు సంవత్సరాల పిల్లవాడిని తీసుకురండి.' మాలి, మౌరిటానియా, బుర్కినా ఫాసో, నైజర్, చాడ్ - ఆఫ్రికాలో పోరాడుతున్న ఫ్రాన్స్ను చూసి ఆ ప్రాడిజీ ఏమి చేస్తుంది? మొదటిది, విన్యాసాలలో ఇద్దరు సైనికులు మరణించడం జాతీయ గాయం అయిన పౌర సమాజం, భావోద్వేగ వేడుక మరియు అధ్యక్ష ప్రసంగానికి అర్హమైనది, ఎక్కడైనా యుద్ధం చేయడం ఊహించలేని స్థితికి చేరుకుంది. 1914-18లో, ఫ్రంట్లో వెయ్యి మంది మరణించడం మంచి రోజు; ఒకే దాడిలో పదివేలు, చెడ్డది. నేడు, రెండు శతాబ్దాలలో మొదటిసారిగా, పౌర, వలసవాద లేదా ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క అనుభవం లేని తరం ద్వారా ఫ్రాన్స్ పాలించబడుతుంది. ఈ యువ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్లకు, సైనికులు పౌర సేవకులు, అకౌంటెన్సీ సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉంటారు. ఏదీ ప్రాణనష్టానికి విలువైనది కానప్పుడు - మరియు జీవితం, అందువల్ల, ఏమీ విలువైనది కాదు - వాటిని తక్కువ ప్రమాదకరమైన పనులకు అప్పగించడం మంచిది: మానసిక - నగరంలో పెట్రోలింగ్; సాంకేతిక - రోబోటైజేషన్ లేదా సైబర్వార్ఫేర్, అన్నింటికంటే అత్యవసరం.
అయినప్పటికీ, ఒక దేశం, ఒక వ్యక్తి వలె, దాని గతం నుండి కొన్ని పునరావృత నిర్బంధాలను వారసత్వంగా పొందుతుంది - 'నియంత్రించలేని ప్రక్రియలు', ఫ్రాయిడ్ చెప్పినట్లుగా ఆనంద సూత్రానికి మించి, దీని ఫలితంగా విషయం తెలియకుండానే కానీ ఉద్దేశపూర్వకంగా తనను తాను బాధాకరమైన పరిస్థితులలో ఉంచుతుంది, తద్వారా పాత అనుభవాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది, కానీ దానిని గుర్తుకు తెచ్చుకోకుండా. విషయం, దీనికి విరుద్ధంగా, పరిస్థితి పూర్తిగా క్షణం యొక్క పరిస్థితుల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుందనే బలమైన అభిప్రాయంలో ఉంది. ఫ్రాన్స్ కోసం, ఆ మతిమరుపు ప్రక్రియలలో ఒకటి 'ఫారిన్ ఆప్స్'గా పిలువబడుతుంది. ఇది మూడు దశలతో కూడిన మార్పులేని నాటకం.
మొదటిది సుఖభ్రాంతి. సంఘర్షణ కాదు కానీ జోక్యం, శాంతింపజేయడం లేదా 'ప్రాంతీయ స్థిరీకరణ' ప్రమాదంలో ఉంది. ప్రారంభ విజయం ఆశావాదాన్ని పెంచుతుంది. ఈ ఆపరేషన్ మంచి అర్ధవంతంగా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రతిచోటా ఒకే శత్రువును లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది: జయించే, బహుముఖ 'ఇజం' - నిన్న కమ్యూనిజం, నేడు తీవ్రవాదం. కమ్యూనిస్ట్ దేశాలు - చైనాకు వ్యతిరేకంగా USSR, కంబోడియాకు వ్యతిరేకంగా వియత్నాం - ఇది సజాతీయ సంస్థ కాదని చెప్పడానికి తగిన రుజువు అయి ఉండాలి. తీవ్రవాదం కూడా తక్కువ: కామింటర్న్ లేదు లేదా మానిఫెస్టో, మరియు అభ్యాసకులు సమానంగా ఒకరినొకరు నిర్మూలించవచ్చు (ఉదాహరణకు, షియాలు వర్సెస్ సున్నీలు). నామవాచకానికి విశేషణం తీసుకోవడమంటే విషయాన్ని పొరపాటు చేయడం; జాతీయ, మత లేదా గిరిజన అంశాల గురించి మరచిపోవడానికి. ఉపన్యాసం ఒక సరళమైన సంగ్రహణ వెనుక సంక్లిష్టమైన వాస్తవికతను దాచడానికి ఉపయోగపడుతుంది: భావజాలం యొక్క పాఠ్యపుస్తక నిర్వచనం.
సైనిక చర్యను ప్రజల అభిప్రాయానికి విక్రయించే ప్రక్రియను 'ఇజం' సులభతరం చేస్తుంది. నిపుణుడు, సాహసికుడు మరియు మేధావి ఏకాభిప్రాయాన్ని ధృవీకరిస్తారు. మొదటిది, రిటైర్డ్ సైనిక రకం, వ్యూహాలు, లాజిస్టిక్స్, చివరి నిమిషంలో ఉపబలాలను ('ఉప్పెన') మాట్లాడుతుంది. రెండవది, ప్రాపంచికమైన, బాగా ప్రయాణించిన రకం, అతను సంఘర్షణ ప్రాంతం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు బాధను కానీ జోక్యం యొక్క కష్టసాధ్యమైన ధర్మాలను కూడా ప్రేరేపిస్తుంది. మూడవది, బ్లోహార్డ్, విలువలు మరియు పశ్చిమ దేశాల గురించి పెద్ద అక్షరాలతో మాట్లాడుతుంది (తాలిబాన్లను 'స్వాతంత్ర్య సమరయోధులుగా' మరియు జిహాదీలను ప్రశంసనీయమైన తిరుగుబాటుదారులుగా మార్చే స్థాయికి). ఈ ముగ్గురికి నాయకత్వం వహిస్తున్నది కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ - అన్నింటికంటే అత్యంత ప్రమాదకరమైనది, ఎందుకంటే అధ్యక్ష భవనంలోని నివాసికి షూటింగ్ జరిగే ప్రాంతాల గురించి ఏమీ తెలియదు; అతని దిక్సూచి అనేది తాజా ఒపీనియన్ పోల్ మరియు అతను అనుకున్నది - అతను అనుకుంటే - చాలా తక్కువ వ్యవధిలో: తన తిరిగి ఎన్నిక గురించి.
ఎథ్నోగ్రాఫర్, చరిత్రకారుడు, భౌగోళిక శాస్త్రజ్ఞుడు మరింత సహాయకారిగా ఉంటారు; ప్రాంతీయ నిపుణులు, అభిప్రాయాలను రూపొందించేవారు కాదు. సంప్రదాయాలు, తెగలు, వాతావరణాలు, విశ్వాసాల చిక్కుముడి వంటి సంక్లిష్టతలను చాలా స్పష్టంగా చూడటం ఈ అతి వివేకం గల పండితుల ప్రమాదం. అందువల్ల, ఉదాహరణకు, లిబియాపై అద్భుతమైన దండయాత్ర దేశంలోని నిపుణులను లేదా ప్రముఖ అరబిస్ట్ అయిన ట్రిపోలీలోని ఫ్రెంచ్ రాయబారిని కూడా సంప్రదించకుండానే చేపట్టబడింది. ఒక టెలిజెనిక్ అజ్ఞాని నిపుణుల అభిప్రాయంగా పనిచేశారు.
కాబట్టి, ఉత్తమ ఉద్దేశాలతో - సహాయం కోసం కేకలు వేయడానికి ప్రతిస్పందించడం, ఒక దురాగతానికి ప్రతిస్పందించడం - ఈ సాహసోపేతమైన జోక్యవాదులు తమ చరిత్ర, భాష, మతం, వంటకాలు మరియు కుటుంబ నిర్మాణాలు ఏమీ తెలియని జనాభాలో తమను తాము కనుగొంటారు. సాయుధ మిషనరీలు ప్రేమించబడరు మరియు ఆకాశం నుండి దిగుతున్న రోబోకాప్లు ఒకరోజు మళ్లీ వెళ్లిపోతారని స్థానికులకు బాగా తెలుసు; దాని తర్వాత స్కోర్ల పరిష్కారం వస్తుంది (జాగ్రత్తగా ఉండటానికి మరొక కారణం). కాగితంపై 'మానవ హక్కుల' అనే 'మానవ'కి జ్ఞాపకాలు లేవు, దేవుళ్లు లేవు, మట్టితో అనుబంధం లేదు. పెట్రోలింగ్లో, కొన్ని ఆశ్చర్యకరమైనవి ఉంటాయి.
రాబర్ట్ మెక్నమరా, వియత్నాం యుద్ధం యొక్క రక్షణ శాఖ పర్యవేక్షకుడు 27 సంవత్సరాల తర్వాత బ్యాలెన్స్ షీట్ను రూపొందించారు. ప్రభావవంతంగా, వియత్నాం మరియు దాని ప్రజల గురించి మాకు ఏమీ తెలియదని అతను చెప్పాడు. మేము మా స్వంత దేశంలో లేము మరియు మా బలీయమైన సైనిక ఆధిపత్యం ఉన్నప్పటికీ, మేము ఈ స్వాతంత్ర్య యుద్ధాన్ని మాత్రమే కోల్పోగలిగాము. డొమినో సిద్ధాంతం అబద్ధమని నిరూపించబడింది (వియత్నాం పతనమైతే, మిగిలిన ఆసియా కూడా అలానే ఉంటుంది). కానీ చరిత్ర పాఠాలు నేర్చుకోలేదు. మెక్నమరా యొక్క తరువాతి నిష్కపటత్వం సోమాలియా, ఇరాక్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్, సిరియాలో తన దేశం అనూహ్యంగా అనుసరించడాన్ని నిరోధించడానికి ఏమీ చేయలేదు - అదే పంథా, అదే చేదు ఫలితం. ఫ్రాన్స్, తగిన స్థాయిలో - 5,000 మంది సైనికులు, 500,000 కాదు - భారాన్ని చేపట్టాలని భావిస్తోంది (అయితే దాని బిగ్ బాస్ వెనుక నుండి నడిపించే నిర్ణయాత్మక లాజిస్టికల్ మద్దతుతో). ఒక గుర్తించదగిన వ్యత్యాసంతో: ఫ్రాన్స్లో, సైనిక-పారిశ్రామిక సముదాయం, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ మాజీ అధికారి అయిన పియరీ కోనేసా, సైనిక-మేధో సముదాయం అని పిలిచిన దాని పక్కనే లేచిపోయింది. ఇది చాలా కాలంగా ఉన్న పారడాక్స్: యుద్ధంలో అనుభవం లేని పౌరులు సైన్యం కంటే ఎక్కువ ఉత్సాహపూరితమైన యుద్ధోన్మాదులుగా ఉంటారు.
రెండవ దశ నిస్పృహ. స్కైస్, సముద్రాలు, నగరాలపై పాండిత్యం - శక్తుల యొక్క అధిక అసమానత కారణంగా విషయాలు మంచి ప్రారంభాన్ని పొందుతాయి; గూఢచారి ఉపగ్రహాలు, డ్రోన్లు మొదలైనవి - మరియు ఛాతీని కొట్టే ప్రెసిడెంట్ తన జనాదరణను చూసారు. కానీ వెంటనే, సాధారణ అజాగ్రత్త మరియు ఉదాసీనత మధ్య - ప్రజలు వేయించడానికి ఇతర చేపలను కలిగి ఉన్నారు - జోక్య దళం దాని బాధితులు మరియు దాని పొరపాట్లతో అటారిటేషన్ యుద్ధంలో కూరుకుపోయింది. ఒక సామ్రాజ్యం మాత్రమే 'అంతర్జాతీయ సంకీర్ణాన్ని' సజావుగా శంకుస్థాపన చేయగలదు కాబట్టి, ఐక్యరాజ్యసమితి మానవతావాద మద్దతు ఉన్నప్పటికీ, మిత్రపక్షాలకు విజ్ఞప్తి చేయబడింది. ఇది ఫ్రాన్స్కు మించినది.
తదుపరి పెద్ద ఆలోచన స్థానిక బలగాలకు శిక్షణ ఇవ్వడం, తద్వారా మేము రక్షించడానికి వచ్చిన వారు తమ రక్షకులకు బెయిల్ ఇవ్వగలరు. 'ఇరాకీ' లేదా 'మాలియన్' సైన్యాన్ని నిర్మించడం వల్ల వియత్నామైజింగ్, ఆఫ్ఘనిజింగ్, సహేలైజింగ్ మొదలైన వాటి గురించి చర్చ జరుగుతుంది. ఇది విదేశీ ఆక్రమణ దిశలో దేశ నిర్మాణం యొక్క గంట. ఫలితం: అవినీతి, పారిపోవడం, ద్వంద్వ వ్యవహారశైలి, ఉదాసీనత. రక్షకులను రక్షించే బాధ్యత కలిగిన సరికొత్త స్థానిక సైన్యం ఆశించిన సేవను అందించడంలో విఫలమైంది. ఇది మొదటి నుండి సహాయక శక్తిగా పరిగణించబడుతుంది మరియు తద్వారా అపఖ్యాతి పాలైంది. ఉద్రేకపూరితమైన జనాభాలో ఆక్రమణ వ్యతిరేక సెంటిమెంట్ వ్యాపిస్తుంది, నిరసనలతో విస్ఫోటనం చెందుతుంది. మహానగరంలో, ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభమవుతుంది - మొదట జాగ్రత్తగా గొణుగుతుంది, తర్వాత బిగ్గరగా వినిపించింది. ఇంత కృతఘ్నత కోసం ఈ చావులూ, త్యాగాలూ దేనికి? ఇంట్లో వాళ్ల కోసం ఇంత ఏడుపు అవసరం వచ్చినప్పుడు ఈ లక్షలాది దూరాలు ఖర్చు చేశారా?
మూడవ దశలో, ఇంటికి తిరిగి రావడానికి రహస్య సన్నాహాలు ఉంటాయి. ఇది నిర్ధారింపబడే భయంకరమైన పరిణామాలను పట్టించుకోకుండా, 'ఒక పుల్-అవుట్ యొక్క పిరికి వాదుల' యొక్క అధికారిక ఖండనతో మొదలవుతుంది; ఎందుకంటే, తీవ్రవాదులతో చర్చలు జరగవు. రహస్య చర్చల ప్రారంభానికి ఇది తప్పనిసరి నాంది, త్వరలో బహిరంగపరచబడింది. కానీ ఇది ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది మరియు స్థానిక రిక్రూట్ల కోసం రిజర్వు చేయబడిన విధిని చాలా అరుదుగా కలిగి ఉండే - ఆశాజనకంగా, గౌరవప్రదమైన - తిరోగమనం యొక్క పద్ధతులు కాకుండా చర్చించడానికి చాలా తక్కువ ఉంది. పశ్చిమంలో ఒక ఆక్రమణ జాతులు ఉన్నాయి, కానీ కాబూల్ లేదా ట్రిపోలీలో వీడ్కోలు పలికే నైపుణ్యాన్ని కలిగి ఉంది, ఏది అనుసరించబడుతుందనే దాని గురించి చింతించకుండా (ఆఫ్ఘనిస్తాన్లోని USSR నియమానికి మినహాయింపు కాదు).
మంచి కారణంతో: నివారణ రుగ్మతకు రావడం, జోక్యం దాని నేపథ్యంలో గందరగోళాన్ని వదిలివేస్తుంది. ఒక్కమాట కూడా చెప్పకుండానే పేజీ తిరగేస్తుంది. 'సాంప్రదాయ శక్తుల యొక్క 100-టు-వన్ నిష్పత్తి ప్రతిసారీ వైఫల్యానికి ఎలా దారి తీస్తుంది?' అనేది అడగకూడని ప్రశ్న, నివారించాల్సిన కీలకమైన బ్యాలెన్స్ షీట్ – ఇతర అధ్యక్షులు, నైతికవాదులు మరియు మానవతావాదులతో, గతంలో ఎన్నడూ లేనట్లుగా, తదుపరి దశాబ్దంలో అదే ప్రక్రియను పునరావృతం చేయడానికి అనుమతిస్తుంది.
అలాంటప్పుడు, పాశ్చాత్యులు తన ప్రయోజనాలను, వ్యాపారాలను, పౌరులను రక్షించుకోవడం మానేయాలి? దాని రక్షణ ఒప్పందాలను కూల్చివేసి, దానిపై ఆధారపడిన వారిని విడిచిపెట్టాలా? ఇక్కడ ఒక వాస్తవికవాది ఎ ఎల్'అమెరికైన్ అటువంటి ఎపిగోన్లకు కొన్ని సలహాల మాటలు గుసగుసలాడవచ్చు. కొనసాగడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి: నాక్-అవుట్ పంచ్ - ఏరోపోర్టింగ్ ఇన్ మరియు అవుట్, కమాండో-ఫ్యాషన్; మరియు/లేదా ఇరాక్లో వలె స్థిరపడిన గ్రౌండ్ క్యాంప్. ఇది దీర్ఘకాలికంగా ఏమీ పరిష్కరించదు, కానీ ఇది నష్టాన్ని పరిమితం చేస్తుంది. నిస్సందేహంగా చెప్పాలంటే, తక్కువ గౌరవం లేని విరక్తి. కానీ అసమాన యుద్ధంలో, ఉన్నతమైన మేధస్సు మూర్ఖత్వాలను పెంచే చోట, కలలు కనడం అర్ధం కాదు. ఆర్కోలా బ్రిడ్జ్ - దానిని స్వాధీనం చేసుకోవడం నెపోలియన్ యొక్క కీర్తి - ఇది మీ పరిధికి మించినది.
రోస్ స్క్వార్ట్జ్ అనువదించారు
ఈ వ్యాసం మొదట ప్రచురించబడింది లే ఫిగరో శీర్షిక కింద "లా ఫ్రాన్స్ డు XXIe siècle face à la guerre, l'éternel retour des mêmes erreurs»
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం