జనరల్, మీ ట్యాంక్ ఒక శక్తివంతమైన వాహనం
అది అడవులను ధ్వంసం చేసి వందమందిని చితకబాదిస్తుంది.
కానీ దీనికి ఒక లోపం ఉంది:
దానికి డ్రైవర్ కావాలి.
(బెర్టోల్ట్ బ్రెచ్ట్)
డియర్ జనరల్,
మీరు నాకు రాసిన లేఖలో, "జూడియా, సమారియా మరియు గాజా స్ట్రిప్లో కొనసాగుతున్న యుద్ధం మరియు సైనిక అవసరాల దృష్ట్యా" నేను వెస్ట్ బ్యాంక్లో "సైన్యం కార్యకలాపాలలో పాల్గొనవలసిందిగా" నాకు పిలుపునిచ్చాను.
మీ పిలుపును పట్టించుకోవాలనే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదని చెప్పడానికి నేను వ్రాస్తున్నాను.
1980వ దశకంలో, ఏరియల్ షరోన్ ఆక్రమిత భూభాగాల నడిబొడ్డున డజన్ల కొద్దీ స్థిరనివాసుల కాలనీలను నిర్మించాడు, పాలస్తీనా ప్రజలను లొంగదీసుకోవడం మరియు వారి భూమిని స్వాధీనం చేసుకోవడం దీని అంతిమ లక్ష్యం. నేడు, ఈ కాలనీలు దాదాపు సగం ఆక్రమిత భూభాగాలను నియంత్రిస్తాయి మరియు పాలస్తీనా నగరాలు మరియు గ్రామాలను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నాయి మరియు వాటి నివాసితుల కదలికను పూర్తిగా నిషేధించకపోతే - అడ్డుకుంటున్నాయి. షారోన్ ఇప్పుడు ప్రధాన మంత్రి, మరియు గత సంవత్సరంలో అతను ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభించిన చొరవ యొక్క ఖచ్చితమైన దశకు చేరుకున్నాడు. నిజానికి, షరోన్ తన అనుచరుడైన రక్షణ మంత్రికి తన ఆదేశాన్ని ఇచ్చాడు మరియు అక్కడ నుండి అది కమాండ్ గొలుసును మోసగించింది.
పాలస్తీనియన్లకు క్యాన్సర్ ముప్పు ఉందని చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ ప్రకటించారు మరియు వారికి వ్యతిరేకంగా కీమోథెరపీని వర్తింపజేయాలని ఆదేశించారు. బ్రిగేడియర్ కాలపరిమితి లేకుండా కర్ఫ్యూలు విధించాడు మరియు పాలస్తీనా క్షేత్రాలను నాశనం చేయాలని కల్నల్ ఆదేశించాడు. డివిజన్ కమాండర్ వారి ఇళ్ల మధ్య కొండలపై ట్యాంకులు ఉంచారు మరియు వారి గాయపడిన వారిని తరలించడానికి అంబులెన్స్లను అనుమతించలేదు. లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ ఓపెన్-ఫైర్ నిబంధనలను విచక్షణారహితంగా "ఫైర్!"కి సవరించినట్లు ప్రకటించారు. ట్యాంక్ కమాండర్, అనేక మంది వ్యక్తులను గుర్తించి, తన ఫిరంగిని క్షిపణిని ప్రయోగించమని ఆదేశించాడు.
నేను ఆ ఫిరంగిని. నేను పరిపూర్ణ యుద్ధ యంత్రంలో చిన్న స్క్రూని. నేను కమాండ్ చైన్లో చివరి మరియు చిన్న లింక్ని. నేను కేవలం ఆర్డర్లను పాటించాలి - నా ఉనికిని ఉద్దీపన మరియు ప్రతిచర్యకు తగ్గించడానికి, "అగ్ని" శబ్దాన్ని వినడానికి మరియు ట్రిగ్గర్ను లాగడానికి, మొత్తం ప్రణాళికను పూర్తి చేయడానికి. మరియు నేను రోబోట్ యొక్క సరళత మరియు సహజత్వంతో ఇవన్నీ చేయవలసి ఉంది, అతను క్షిపణిని లక్ష్యం వైపు ప్రయోగించినప్పుడు ట్యాంక్ యొక్క వణుకుతున్న ప్రకంపనలను అనుభవిస్తాడు.
కానీ బెర్టోల్ట్ బ్రెచ్ట్ వ్రాసినట్లు:
జనరల్, మనిషి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటాడు.
అతను ఎగరగలడు మరియు చంపగలడు.
కానీ అతనికి ఒక లోపం ఉంది:
అతను ఆలోచించగలడు.
మరియు నిజానికి, జనరల్, మీరు ఎవరైనా కావచ్చు- కల్నల్, బ్రిగేడియర్, చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్, డిఫెన్స్ మినిస్టర్, ప్రధాన మంత్రి లేదా పైన పేర్కొన్న వారందరూ- నేను ఆలోచించగలను. బహుశా నేను అంతకంటే ఎక్కువ సామర్థ్యం కలిగి లేను. నేను ప్రత్యేకంగా ప్రతిభావంతుడైన లేదా ధైర్యవంతుడైన సైనికుడిని కాదని ఒప్పుకుంటున్నాను; నేను అత్యుత్తమ షాట్ని కాదు, నా సాంకేతిక నైపుణ్యాలు చాలా తక్కువ. నేను అథ్లెటిక్ కూడా కాదు, మరియు నా యూనిఫాం నా శరీరంపై సౌకర్యవంతంగా కూర్చోదు. కానీ నేను ఆలోచించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
మీరు నన్ను ఎక్కడికి నడిపిస్తున్నారో నేను చూడగలను. మనం చంపేస్తాం, నాశనం చేస్తాం, గాయపడతాం మరియు చనిపోతాము మరియు అంతం లేదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. మీరు మాట్లాడే "కొనసాగుతున్న యుద్ధం" కొనసాగుతుందని నాకు తెలుసు. "సైనిక అవసరాలు" మనల్ని ముట్టడి వేయడానికి, వేటాడేందుకు మరియు మొత్తం ప్రజలను ఆకలితో అలమటించేలా చేస్తే, ఈ "అవసరాల" గురించి ఏదో చాలా తప్పు అని నేను చూడగలను.
అందువల్ల నేను మీ పిలుపును ధిక్కరించవలసి వచ్చింది. నేను ట్రిగ్గర్ లాగను.
నేను నన్ను మోసం చేసుకోను, వాస్తవానికి. మీరు నన్ను తరిమికొడతారు. మీరు మరొక ఫిరంగి సైనికుడిని కనుగొంటారు - నా కంటే ఎక్కువ విధేయత మరియు ప్రతిభావంతుడు. అలాంటి సైనికులకు కొరత లేదు. మీ ట్యాంక్ రోల్ కొనసాగుతుంది; నా లాంటి గాడ్ఫ్లై రోలింగ్ ట్యాంక్ను ఆపదు, ఖచ్చితంగా ట్యాంకుల కాలమ్ కాదు మరియు ఖచ్చితంగా మూర్ఖత్వం యొక్క మొత్తం మార్చ్ కాదు. కానీ ఒక గాడ్ఫ్లై సందడి చేయగలదు, చికాకు పెట్టగలదు, తల్లడిల్లుతుంది మరియు కొన్నిసార్లు కొరికేస్తుంది.
చివరికి ఇతర ఫిరంగులు, డ్రైవర్లు మరియు కమాండర్లు, తెలివిలేని హత్యలు మరియు హింస యొక్క అంతులేని చక్రాన్ని గమనించే వారు కూడా ఆలోచించడం మరియు సందడి చేయడం ప్రారంభిస్తారు. మేము ఇప్పటికే వందల మంది బలంగా ఉన్నాము. మరియు రోజు చివరిలో, మా సందడి చెవిటి గర్జనగా మారుతుంది, అది మీ చెవులలో మరియు మీ పిల్లల చెవులలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది. అన్ని తరాలు చూసేలా మా నిరసన చరిత్ర పుస్తకాల్లో నమోదు చేయబడుతుంది.
కాబట్టి సాధారణంగా, మీరు నన్ను దూరం చేసే ముందు, బహుశా మీరు కూడా ఆలోచించడం ప్రారంభించండి.
భవదీయులు,
యిగల్ బ్రోనర్
**************************************************
డా. యిగల్ బ్రోనర్ టెల్-అవీవ్ విశ్వవిద్యాలయంలో సంస్కృతం బోధిస్తున్నాడు మరియు అతని 28 రోజుల జైలు శిక్షను పూర్తి చేసిన తర్వాత లేఖలకు ప్రతిస్పందించగలడు. వద్ద అతన్ని చేరుకోవచ్చు [ఇమెయిల్ రక్షించబడింది]
దయచేసి అభ్యంతరాల తరపున నిరసన లేఖలను పంపండి:
మిస్టర్ బిన్యామిన్ బెన్-ఎలీజర్,
రక్షణ మంత్రి,
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ,
37 కప్లాన్ సెయింట్,
టెల్-అవీవ్ 61909,
ఇజ్రాయెల్.
E-mail: mailto:[ఇమెయిల్ రక్షించబడింది] or mailto:[ఇమెయిల్ రక్షించబడింది]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
కాపీలు పంపడానికి మరొక ఉపయోగకరమైన చిరునామా మిలిటరీ అటార్నీ
జనరల్:
బ్రిగ్. జనరల్ మెనాచెమ్ ఫింకిల్స్టెయిన్
చీఫ్ మిలిటరీ అటార్నీ
మిలిటరీ పోస్టల్ కోడ్ 9605
ఐడిఎఫ్
ఇజ్రాయెల్
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం