షా
మీరు
ఒక పెద్ద స్మార్ట్ స్మార్ట్ ప్యాంట్స్ లాగా నడవడం అలవాటు చేసుకోండి,
మీ చుట్టూ ఉన్న చాలా విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం (మరియు నిరాకరించడం) (రండి, మీకు తెలుసు
నా ఉద్దేశ్యం) ఆపై ఒక ఫ్లాష్లో, ఎలా అని మీకు చూపించే సరళమైన ఏదో జరుగుతుంది
పెళుసుగా మరియు సంతృప్త స్మగ్నెస్ నిజంగా ఉంది. నాకు, అది
నా జీవిత భాగస్వామి ఉన్న పనామాలోని కొలన్ సమీపంలో ఇటీవల 6 వారాల నివాసం
చీకటి మడ అడవులలో చెదపురుగులను వెలికితీసి, ఉక్కపోతను ధైర్యంగా వదిలేస్తున్నాను
2 మరియు 1 సంవత్సరాల వయస్సు గల మా 4 పిల్లలతో వేడి
సాధారణ అమెరికన్, ఇది ఇంట్లో మాత్రమే జీవించగలిగే నెపం. పనామాలో I
అజ్ఞానం (తనిఖీ), బిగ్గరగా (తనిఖీ) మరియు మురికిగా చాలా సరిగ్గా గ్రహించబడింది
(డబుల్ చెక్).
నేను ఉండవచ్చు
మంచి అనుభవజ్ఞుడైన ప్రయాణీకునిగా అర్హత పొందలేదు, కానీ నేను తేలికగా సాల్టెడ్ గా పాస్ చేయగలను
కనీసం–నేను భారతదేశంలో చాలా సంవత్సరాలు ప్రయాణించాను మరియు యూరప్లోని కొన్ని ప్రాంతాలను సందర్శించాను
మరియు మధ్య అమెరికా. పనామాలో, అయితే, నా అంతరంగిక-అమెరికన్ మొరటుగా అందరినీ తరిమికొట్టాడు
స్పాట్లైట్ను హాగ్ చేయడానికి ఇతర వ్యక్తులను పక్కన పెట్టండి. ఎనిమిదేళ్లు పాఠశాలలో బోధించారు
కాస్టిలియన్ స్పానిష్ దృఢ నిశ్చయంతో మరియు నిరాదరణతో నన్ను పేలవంగా నిలబెట్టింది
పనామియన్లు. "ఏదో ఏదో ఏదో" వారు నన్ను త్వరగా డిమాండ్ చేస్తారు,
ఆవేశంగా. నేను మెల్లగా రెప్పవేస్తాను. ఈ వింత గోధుమ రంగు మహిళ ఎవరు, వారు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
అనుకున్నాను: ఆమె స్పానిష్ మాట్లాడాలని అనిపించింది కానీ ఆమె అక్కడే ఉంది
గొణుగుతూ తప్పుడు పనులు చేయడం. చాలా సంతృప్తికరంగా నేను అని ముగించారు
మానసికంగా లోపం మరియు "ఏంటీఎండే? మీకు అర్థం కాలేదా?" అనుసరించాడు
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా. "లేదు, లేదు, ఏంటిఎండో, నాకు అర్థం కాలేదు," నా తెలివైనది
rejoinder, ఒక చెడ్డ పాటలాగా నా మనసులో ప్రతిధ్వనించింది.
అక్కడ
నా వేడి-ప్రేరిత ప్రీ-వెర్బల్ ద్వారా నేను మసకగా అర్థం చేసుకున్న కొన్ని విషయాలు
పొగమంచు. US మరియు కార్పొరేట్ మిత్రదేశాలు ఈ ఇస్త్మస్ను తమదిగా మార్చుకున్నాయి
స్వంత ప్రైవేట్ వాణిజ్యం-స్వర్గం, వినాశకరమైన అహంకార మాంత్రికతతో
పనామా కెనాల్ మరియు దాని ముఖద్వారం వద్ద మల్టిప్లై గేట్ మరియు కాపలాగా ఉన్న ఫ్రీ-ట్రేడ్-జోన్. (ఐ
నాలుగు సార్లు ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నా స్వంతంగా ప్రతిసారీ తిరస్కరించబడింది
బ్యూరోక్రసీ తో bumblings.) పనామా సృష్టించిన "విప్లవం" అని
ఒక రాష్ట్రంతో అమెరికన్లు చర్చలను ముగించే విధంగా రూపొందించబడింది
అసమంజసంగా భారీ తవ్వకాలకు న్యాయమైన పరిహారం కోరింది. (ఎలో
అందమైన నిఘంటువు-నిర్బంధిత తప్పు అనువాదం, అది నా స్వంత వాటికి పోటీగా ఉంది,
పనామేనియన్ విప్లవకారుడు మాన్యుయెల్ అమడోర్ 1903లో "ఆవిరిని ప్రేరేపించడానికి రాష్ట్రాలను వైర్ చేశాడు
కోలన్," అంటే అమెరికన్లు ఒక స్టీమర్ని పంపాలి
విప్లవాన్ని రక్షించడానికి కోలన్.) నల్లజాతి పనామానియన్ల పూర్వీకులు ఎవరు
మా చిందరవందరగా, గ్రింగో-నెస్ వర్ణవివక్ష కింద కాలువను తవ్వారు
శ్వేతజాతీయుల కంటే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ రేటుతో వారిని తగ్గించిన వ్యవస్థ.
నేడు, కాలువను రక్షించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి అమెరికన్లు నిర్మించిన సైనిక స్థావరాలు
మధ్యతరగతి పనామా వాసులు తిరిగి వలసబాట పట్టారు, వారు ఆటలాడుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు
సిమెంట్ దిమ్మెల జైలు లాంటి సముదాయాలను మార్చండి (అత్యధికంగా ఉన్నాయి
భయంకరమైన క్లియర్కట్లు) సబర్బన్ బెడ్రూమ్ కమ్యూనిటీలలోకి. మేము అలాంటి ఒకదానిలో నివసించాము
సిమెంట్ భవనం. "గుడ్ ఈవినింగ్," నా పొరుగువారు మర్యాదగా నాతో గొణుగుతారు. "మంచిది
ఉదయం!" నేను ప్రతిఫలంగా ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు. కొంతమంది ఆసక్తి కనబరచడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
అటువంటి మార్పిడిని విస్తరించడం. స్నేహం చేయడానికి (లేదా చర్చించడానికి కూడా నా ప్రయత్నాలలో నేను నిరుత్సాహపడ్డాను
వాతావరణం) స్థానికులతో, నా అంతర్గత-అమెరికన్ తారాగణం కొనుగోలు వస్తువుల గురించి,
మరియు రంగురంగుల స్థానిక మార్గంలో చాలా తక్కువగా ఉన్నందుకు నిరాశ చెందారు
వాణిజ్యం-కుంకుమపువ్వు అమ్మే తలపాగా ఉన్న అబ్బాయిలు మరియు యువతులకు సమానం కాదు
నేను భారతదేశంలో చాలా ఆనందించే మల్లెపూల దండలు అమ్మడం. మేము చేయగలిగినంత ప్రయత్నించండి, మేము
సూటిగా ఉండే కిరాణా దుకాణాలు, హార్డ్వేర్ స్టోర్లకు మించి ఏమీ కనుగొనబడలేదు,
డైనర్లు మరియు మెకానిక్స్, US-ఆధారిత గొలుసు దుకాణాల యొక్క పూర్తి పూరక. ది
చలనంలో ఉన్న డబ్బు స్పష్టంగా ఫ్రీ-ట్రేడ్-జోన్ ద్వారా ప్రసారం చేయబడింది
కాలువ, డ్రగ్స్ వ్యాపారం గురించి చెప్పనక్కర్లేదు. మొత్తం సమాజం కిందకు దిగినట్లు కనిపించింది
సాయుధ గార్డు-స్థానిక కిరాణా దుకాణం కూడా ఇద్దరిని నియమించింది, రెండూ అతిపెద్ద వాటిని కలిగి ఉంటాయి
నేను ఇప్పటివరకు చూసిన తుపాకులు (ముఖ్యంగా నారింజ రసం మరియు బిస్కెట్ల రక్షణలో.)
ఈ కొన్ని విషయాలకు మించి, నా అత్యుత్తమమైనప్పటికీ నేను సేకరించగలిగేది చాలా తక్కువ
సమావేశానికి మరియు సరిపోయే ప్రయత్నాలు. నా స్పానిష్ లేకపోవడం, చెదిరిపోయిన ప్రదర్శన మరియు
శీతల పానీయం కోసం నిరంతర శోధన నన్ను ప్రతిసారీ ఓడించింది. నా పిల్లలు, చాలా మంది
మేము ఎదుర్కొన్న కొద్ది మంది స్థానిక పిల్లల కంటే డెసిబెల్లు బిగ్గరగా మరియు మరింత ఉధృతంగా ఉన్నాయి,
బహుశా కూడా సహాయం చేయలేదు. చివరగా, నన్ను నేను అధునాతన వ్యక్తిగా భావించాను
అంతర్జాతీయవాదులు చితికిపోయారు, మేము పనామాను విడిచిపెట్టాము.
On
విమానం బోస్టన్కు తిరిగి వెళ్లింది, స్టీవార్డ్ ప్రత్యేక హక్కు కోసం నాలుగు బక్స్ డిమాండ్ చేశాడు
నాసిరకం హెడ్ఫోన్లను అరువుగా తీసుకున్నాను - మరియు నేను మూసివేయాలని పట్టుబట్టే పిత్తాశయాన్ని కలిగి ఉన్నాను
కిటికీ మీద ఉన్న నీడ దాని ద్వారా నా నాలుగేళ్ల పిల్లవాడు నిర్మలంగా చూస్తున్నాడు. "కాబట్టి
ఇతరులు సినిమాని చూడగలరు," అని అతను వివరించాడు. నా అవగాహన మరియు సహసంబంధం
అసమ్మతి వేగంగా ఉంది, మరియు ఆ క్షణంలో నేను మళ్ళీ ఇంట్లో ఉన్నానని అర్థం చేసుకున్నాను.
సోనియా
షా ఎడిటర్/రైటర్ ఎడిటర్, డ్రాగన్ లేడీస్: ఏషియన్ అమెరికన్ ఫెమినిస్ట్స్ బ్రీత్ ఫైర్
(1997)