இதுவரை, ஜனாதிபதி இம்மானுவேல் மக்ரோனின் தேசிய ஓய்வூதிய வயதை உயர்த்துவதற்கும், நாட்டின் பிரியமான ஓய்வூதிய முறையை சீர்திருத்துவதற்கும் எதிர்ப்புத் தெரிவித்து பல வாரங்களாக தொழிலாளர்கள் இலக்கு வேலைநிறுத்தங்களுக்குப் பிறகு, பிரெஞ்சு அரசாங்கம் போக்கை மாற்ற மறுத்துவிட்டது. அதனால்தான் பல்வேறு தொழிற்சங்கங்கள் கடந்த வாரம் முன்னெச்சரிக்கையை எழுப்பி, தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகள் நிறைவேறும் வரை காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடங்கின. எரிக் சலால் என Solidaires Unitaires Democratiques (SUD) ரயில்வே யூனியன் கூறியது, “எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, நாங்கள் மக்ரோனை பின்வாங்க வேண்டும், முதலாளிகளை பின்வாங்க வேண்டும். இந்தச் சமூகத்தில் பணப் பற்றாக்குறை இல்லை... ஊதியம் மிகக் குறைவு, விலைவாசிகள் வெடித்துச் சிதறுகின்றன, வாழ்க்கைச் செலவுகள் அதிகம், போர் அச்சுறுத்தல்... அனைத்துத் தொழிலாளர்களும் ஒன்றிணைந்து போராட இந்த வாய்ப்பு நமக்குக் கிடைத்துள்ளது. டிஆர்என்என் பங்களிப்பாளர் மற்றும் வீடியோ பத்திரிகையாளர் பிராண்டன் ஜோர்டன் பிரான்சில் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளின் சமீபத்திய விரிவாக்கம் குறித்து பாரிஸின் தெருக்களில் இருந்து அறிக்கைகள்.
இந்த வீடியோ ஐரோப்பாவில் வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடி குறித்த சிறப்பு வேலையாட்கள் உலகத் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும்.
தயாரிப்பாளர், வீடியோகிராபர், எடிட்டர்: பிராண்டன் ஜோர்டன்
இணை தயாரிப்பாளர், மொழிபெயர்ப்பு: நிக்கோலஸ் லீ, மரியன்னே மேக்கல்பெர்க்
கூடுதல் காட்சிகள்: கெட்டி இமேஜஸ், ரப்ட்லி
இந்த கதை, ஆதரவுடன் பெர்தா அறக்கட்டளை, தி ரியல் நியூஸ் நெட்வொர்க்கின் ஒரு பகுதியாகும் உலகத் தொழிலாளர்கள் இந்தத் தொடர், உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் கூட்டுச் சக்தியைக் கட்டியெழுப்புவது மற்றும் அவர்களின் சொந்த விதிமுறைகளில் பணியின் எதிர்காலத்தை மறுவரையறை செய்வது பற்றிய கதைகளைச் சொல்கிறது.
தமிழாக்கம்
பிராண்டன் ஜோர்டன் (கதையாளர்): மார்ச் 7, 2023 அன்று, ஜனாதிபதி இம்மானுவேல் மக்ரோனின் ஓய்வூதிய சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக நடந்துகொண்டிருக்கும் பிரெஞ்சு வேலைநிறுத்த அலை ஒரு புதிய கட்டப் போராட்டத்திற்குள் நுழைந்தது. 3.5 மில்லியன் மக்கள் பங்கேற்றதாக தொழிற்சங்கங்கள் மதிப்பிட்டுள்ள நிலையில், பல தசாப்தங்களில் இது மிகப்பெரிய ஒற்றை நாள் நடவடிக்கையாகும்.
அரசாங்கம் 1.28 மில்லியன் வேலைநிறுத்தங்களில் பங்கேற்றதாகக் கூறியது. இரண்டு மாதங்களுக்குள் நடந்த தேசிய வேலைநிறுத்தங்களின் ஆறாவது நாளே இதுவரை நடந்த மிகப்பெரிய வேலைநிறுத்தம் ஆகும். தேசிய வேலைநிறுத்தங்கள் ஓய்வூதிய சீர்திருத்தங்களை முன்னோக்கி நகர்த்துவதைத் தடுக்கத் தவறியதால், முக்கிய நடவடிக்கை நாளுக்குப் பிறகு பல முக்கிய துறைகளில் தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்களை நோக்கி உத்திகள் அதிகரித்துள்ளன.
எரிக் செல்லினி, தொழிலாளர் பொது கூட்டமைப்பு (CGT), மொத்த ஆற்றல்கள்: அரசு தனது திட்டத்தை தொடர்ந்து செயல்படுத்தி வருகிறது என்பது தெளிவாகிறது. தேசிய சட்டமன்றத்தில் விளக்கக்காட்சி இருந்தது, இப்போது அது செனட்டில் உள்ளது. எப்படியிருந்தாலும், அவர் [மக்ரோன்] அப்படிக் கைவிடத் தயாராக இல்லை என்று நாங்கள் உணர்கிறோம். அதனால்தான், அனைத்து தொழிற்சங்கங்களும், குறிப்பாக CGTயும், அணிதிரள்வதை ஒரு கட்டமாக எடுத்துச் செல்ல முடிவு செய்தோம், இன்று ஒரு முக்கிய கட்டத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்க முடிவு செய்தோம், இது பல நிறுவனங்களில் தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தத்தின் தொடக்கமாகும். நாடு.
பிராண்டன் ஜோர்டன் (கதையாளர்): பாரிஸில் முக்கிய பேரணிக்கு முன்னதாக, Gare du Nord இல் இரயில்வே தொழிலாளர்கள் மார்ச் 7 க்கு அப்பால் தங்கள் வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடரலாமா என்று முடிவு செய்ய ஒரு பொதுக் கூட்டத்தை நடத்தினர்.
எரிக் சலால், SUD ரயில்வே யூனியன் (சட்டசபைக்கு முன் பேசியது): இந்த அளவிலான தொழிலாளர்களின் பலத்தை நாம் கண்டு வெகு நாட்களாகிவிட்டது. எங்களுக்கும் தெரியும், எல்லாரும் பார்த்திருக்கோம், பார்லிமென்ட்ல என்ன நடந்தது, செனட்ல இப்போ பார்லிமென்ட் சினிமா எல்லாம் பார்த்திருக்கோம், அதிலிருந்து எதிர்பார்க்க எதுவும் இல்லை. இது இயக்கத்தின் புதிய கட்டத்தின் ஆரம்பம், வேலை நிறுத்தம், தொடர் வேலை நிறுத்தம்.
நான் முன்மொழிவது என்னவென்றால், நாங்கள் வேலைநிறுத்தத்தை புதுப்பிக்க வேண்டும். இதைத்தான் காலை 11:00 மணிக்கு ஒரு பொதுக்குழுவைக் கூட்டிச் செய்தோம். எனவே நாளை, 8ம் தேதி, வேலை நிறுத்தத்தை தொடர, நாளை காலை, 11:00 மணி வரை, மீண்டும் பொதுக்குழுவை கூட்ட வேண்டும்.
யார் ஆம் என்று வாக்களிப்பது?
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு…
தோழர்களே, வேலைநிறுத்தம் ஒருமனதாக புதுப்பிக்கப்பட்டது!
நாளை காலை 11:00 மணிக்கு பொதுக்குழுவில் சந்திப்போம்.
எரிக் சலால், SUD ரயில்வே யூனியன் (நேர்காணல்): தெருக்களில் பல மக்களையும், மாகாணங்களில், சிறிய மற்றும் நடுத்தர நகரங்களில் மில்லியன் கணக்கான மக்களையும் நாம் பார்த்து சில காலம் ஆகிவிட்டது. இப்போதைக்கு, அவர்கள் [அரசாங்கம்] இந்த அணிதிரட்டலுக்கு பயப்படுகிறார்கள். ஆனால் அவர்களைப் பின்வாங்கச் செய்யும் அளவுக்கு அணிதிரள்வு இன்னும் வலுப்பெறவில்லை. அதனால் தான் தொடர் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு வருகிறோம்.
பிராண்டன் ஜோர்டன் (கதையாளர்): எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள், எரிபொருள் கிடங்குகள், கழிவு மேலாண்மை தளங்கள், பொது போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள், போக்குவரத்து மற்றும் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் உட்பட, ஒரே நாளில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய முடிவு செய்த மற்றவர்களுடன் ரயில்வே தொழிலாளர்கள் இணைந்தனர்.
எரிக் செல்லினி, தொழிலாளர் பொது கூட்டமைப்பு (CGT), மொத்த ஆற்றல்கள்: இன்று, பிரான்சில் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு செய்யும் ஆறு சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் உள்ளன. அவற்றில் மூன்று TotalEnergies சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள். மூன்றுமே ஸ்தம்பித்த நிலையில் உள்ளன. இரண்டு ExxonMobil சுத்திகரிப்பு நிலையங்களும் மூடப்பட்டு, அவற்றின் ஏற்றுமதியை நிறுத்தியது. பெட்ரோசீனா சுத்திகரிப்பு நிலையம் உள்ளது, அது அதன் ஏற்றுமதியை நிறுத்தியுள்ளது, இது பிரான்சின் தெற்கே உள்ளது. எனவே, இன்றும் பிரான்சில் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு செய்யும் அனைத்து சுத்திகரிப்பு நிலையங்களும் முடங்கியுள்ளன.
இந்த சீர்திருத்தத்தில் பின்வாங்குவதற்கு அரசாங்கத்தின் மீது போதுமான அழுத்தத்தை கொடுக்க முடிந்தவரை நீடித்து நிலைத்திருப்பதே இதன் நோக்கமாகும், இதன்மூலம் நமது ஓய்வூதிய முறையை சாதகமாக சீர்திருத்த நமது தீர்வுகளை முன்வைக்க முடியும்.
பிராண்டன் ஜோர்டன் (கதையாளர்): மின்சார உற்பத்தி குறைக்கப்பட்டது மற்றும் தொழிலாளர்கள் "ராபின் ஹூட்" நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டதாக கூறப்படுகிறது, பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ள வீடுகளுக்கு இலவச மின்சாரம் வழங்குவதாக உறுதியளித்தனர். வேலைநிறுத்தங்களுக்கு மக்கள் ஆதரவு உள்ளது, கருத்துக் கணிப்புகள் பரந்த பெரும்பான்மை சீர்திருத்தங்களை எதிர்ப்பதாகவும், 60% பொதுமக்கள் பிரான்ஸை ஸ்தம்பிக்க வைப்பதை ஆதரிப்பதாகவும் காட்டுகின்றன.
பாரிஸ் அணிவகுப்பு 2023 வேலைநிறுத்த அலையின் மிகப்பெரிய அணிதிரட்டலாக இருந்தது, தொழிற்சங்க அதிகாரி 700,000 ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்துகொண்டதாகக் கூறினார். 81,000 பேர் என காவல்துறை மதிப்பிட்டுள்ளது.
Anne Chatain, தலைவர், கிறிஸ்தவ தொழிலாளர்களின் பிரெஞ்சு கூட்டமைப்பு, (CFTC) மீடியா+: மிகக் கொடூரமான ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தச் சட்டத்தை இயற்ற முயலும் அரசாங்கத்தின் மீது செல்வாக்கு செலுத்த முயற்சிக்க நாங்கள் இங்கே தெருவில் இருக்கிறோம்.
அவாவூ யெனோ, ஹோட்டல் ஐபிஸ் பாடிக்னோல் சிஜிடி: நாங்கள் அரசின் கருத்தை ஏற்கவில்லை. குடிமக்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, ஊழியர்கள், குறிப்பாக கடினமான வேலைகளில் பணிபுரிபவர்கள். எனவே, ஓய்வு பெறுவதற்கு தீர்மானிக்கப்பட்ட வயது தொடர்பாக நாங்கள் உடன்படவில்லை.
அன்னே ஜமேட், CFDT தேல்ஸ் உலோகத் தொழிலாளர்கள்: அணிதிரட்டல்களுக்கு அரசாங்கம் இப்போதைக்கு எதிர்வினையாற்றவில்லை. பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்களுடன் பல அணிதிரட்டல்கள் நடந்துள்ளன. பதில் இல்லை. எனவே இன்று, அணிதிரட்டலின் புதிய நாள். சட்டம் செனட்டில் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுவதால், நாங்கள் அணிதிரட்டப்பட்டுள்ளோம் என்பதையும், இந்த நியாயமற்ற சீர்திருத்தம் நிறைவேற்றப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை என்பதையும் காட்ட வேண்டும்.
இன்று, என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக, வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளேன். அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் ஆதரவாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடுவது என்பது இன்னும் உறுதியான உறுதிப்பாடாகும்.
மாணவர் போராட்டக்காரர்கள் கோஷமிட்டனர்: நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
மக்ரோனுக்கு பிடிக்காவிட்டாலும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
தொழிலாளர்களின் மரியாதைக்காக, சிறந்த உலகத்திற்காக
மக்ரோனுக்கு பிடிக்காவிட்டாலும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
மக்ரோனுக்கு பிடிக்காவிட்டாலும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
தொழிலாளர்களின் மரியாதைக்காக, சிறந்த உலகத்திற்காக
மக்ரோனுக்கு பிடிக்காவிட்டாலும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
பிராண்டன் ஜோர்டன் (கதையாளர்): அங்கு ஒரு பெரிய கறுப்பின கூட்டம் இருந்தது, அவர்கள் போலீசாருடன் மோதினர் மற்றும் இலக்கு வைக்கப்பட்ட சொத்து அழிவில் ஈடுபட்டனர். கைகலப்பில், 22 பேரை போலீசார் கைது செய்தனர்.
ஓய்வூதிய சீர்திருத்தங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டால், மக்கள் கோபம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மஞ்சள் வேட்டி இயக்கத்தில் இருந்தது போல் மீண்டும் கொதிக்கக்கூடும். என்ன நடந்தாலும், மார்ச் 2023 ஒரு வரலாற்று மாதமாக நிரூபணமாகும், இது பிரெஞ்சு தொழிற்சங்க இயக்கத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும், அது அதன் எண்ணிக்கையில் சரிவைக் கண்டுள்ளது, அல்லது மக்ரோனுக்கு மற்றொரு கடுமையான போட்டி வெற்றியைக் கொடுக்க முடியும்.
எரிக் சலால், SUD ரயில்வே யூனியன் (நேர்காணல்): எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, நாம் மக்ரோனை பின்வாங்க வேண்டும், முதலாளிகளை பின்வாங்க வேண்டும். இந்த சமுதாயத்தில் பணத்துக்கு பஞ்சமில்லை.
சாதனை லாபம், அவை வெகு காலத்திற்கு முன்பே அறிவிக்கப்பட்டன, மேலும் அரசின் கருவூலத்தில் 10 முதல் 20 மில்லியன் வரை ஓய்வூதியம் வழங்கப்படுமா?
யாரும் அதை நம்பவில்லை.
எனவே, ஓய்வூதிய சீர்திருத்தத்திற்கு எதிரான இந்தப் போராட்டம், இதற்குப் பின்னால் பல விஷயங்கள் உள்ளன. ஊதியங்கள் மிகக் குறைவு, விலைகள் வெடித்துச் செல்கின்றன, வாழ்க்கைச் செலவு அதிகம், போர் அச்சுறுத்தல். அனைத்து தொழிலாளர்களும் ஒன்றிணைந்து போராடவும், தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்களுடன் கை மல்யுத்தத்தை வழிநடத்தவும் எங்களுக்கு இந்த வாய்ப்பு உள்ளது. இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை