ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது ரப்கோர்
ரஷ்ய அதிகாரிகள் மேற்கு நாடுகளுடன் தங்குவதற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது. தாராளவாதிகள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாகி பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்து வருகின்றனர்.[2] அவர்கள் விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்ய தயாராக உள்ளனர் மற்றும் நோவோரோசியாவின் தியாகத்தில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, தேவைப்பட்டால், ரஷ்யாவின் சொந்த நலன்களும் கூட. இன்னும் ஒரே ஒரு கேள்வி மட்டுமே உள்ளது: ரஷ்ய அதிபரின் தலையை அகற்றி, அதை அமெரிக்காவிற்கு தட்டில் யார் கொடுப்பார்கள்?
ரஷ்யாவிற்கும் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும் இடையிலான "தடைகள் போரை" முடிவுக்கு கொண்டு வருவது மற்றும் உக்ரைனில் உள்ள நெருக்கடியைத் தீர்ப்பது பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் முழு வேகத்தில் முன்னேறி வருகின்றன. இது அக்டோபர் மாதம் அமெரிக்காவில் நடந்த ஜி20 நிதி அமைச்சர்களின் பேச்சுவார்த்தையில் பேசப்பட்டது. ரஷ்யாவின் வெளியுறவு அமைச்சர் செர்ஜி லாவ்ரோவ், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ஜான் கெர்ரியுடன் இது குறித்து விவாதித்தார். ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபெறும் G20 உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பாளர்கள் பலருக்கு உக்ரேனியப் பிரச்சினை ஒரு முக்கிய பாடமாக இருக்கும்.
ரஷ்ய அதிகாரிகள் பொருளாதாரத் தடைகளை ரத்து செய்யக் கோருவதாக மறுத்தாலும், இது குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து வருகின்றன. இதற்காகவே மாஸ்கோ மேற்கத்திய நாடுகளுடன் உரையாடலைத் தொடங்கியது, கியேவ் ஆட்சியின் மீதான விமர்சனத்தைக் குறைத்தது, மின்ஸ்க் போர்நிறுத்தத்திற்கு உடன்படுவதன் மூலம் பிந்தைய இராணுவப் படைகளை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க அனுமதித்தது மற்றும் நோவொரோசியாவுக்கு வெடிமருந்துகளை வழங்குவதைத் தடுத்தது. மேலும் ஒருதலைப்பட்சமான சரணாகதியை முறியடிக்கும் சமரச முடிவுகளை ஏற்றுக்கொள்ள டொனெட்ஸ்க் அரசியல் தலைவர்கள் கடமைப்பட்டுள்ளனர். ஃபீல்ட் கமாண்டர்கள் மற்றும் டான்பாஸின் மக்கள் இந்த நிபந்தனைகளை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் ரஷ்ய உயரடுக்கு இதை இன்னும் அறியவில்லை, ஏனெனில் "மக்கள்" உண்மையில் எதைக் குறிக்கிறது என்பது பற்றிய மோசமான புரிதல் உள்ளது.
ஏற்கனவே ஆகஸ்ட் மாதம் மாஸ்கோவில் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதர் பொருளாதாரத் தடைகள் திரும்பப் பெறப்படலாம் என்று குறிப்பிட்டார். ரஷ்ய அதிகாரிகள் தங்கள் மேற்கத்திய பங்காளிகளுடன் பேரம் பேசத் தொடங்கி, சலுகைகளுக்குத் தயாராக இருப்பதை மின்ஸ்க் பேச்சுவார்த்தைகள் காட்டுகின்றன. மாஸ்கோவின் நல்லெண்ணம் நோவோரோசியாவிற்கு ஆயுதங்கள் வழங்குவதைக் குறைப்பதில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அதன் அரசியல் தலைமைக்குள் சுத்திகரிப்பு மற்றும் அதன் இராணுவத் தலைவர்களிடமிருந்து விலகி இருந்தது. கிளர்ச்சியில் உள்ள பிரதேசங்களின் தற்காப்பு திறன்களை பலவீனப்படுத்துவதில் மாஸ்கோ சிறிய பங்கை வகிக்கவில்லை. மேற்கத்திய நாடுகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் வெற்றிகரமாக நடந்தால், ரஷ்ய தலைமை "ஒப்புக் கொள்ளும்": கியேவ் அரசாங்கத்தின் துருப்புக்கள் ஒரு புதிய தாக்குதலைத் தொடங்க அனுமதிக்கும், போராடும் நோவோரோசியாவை ஆதரவின்றி விட்டுவிடும்.
ஜனாதிபதி நிர்வாகமும் அரசாங்கமும் வெளிப்படையான முரண்பாடுகள் இன்றி இணக்கத்துடன் செயற்படுகின்றன. ஆட்சிக்குள் தாராளவாத முகாமின் புதிய வலுவூட்டலையும், தாராளவாதிகளின் ஒட்டுமொத்தத் திட்டத்தை விளாடிமிர் புட்டின் ஏற்றுக்கொண்டதையும் எல்லாம் சுட்டிக்காட்டுகிறது. பொருளாதார நிலைமை, சந்தைகள், நிதிச் சிக்கல்கள் மற்றும் உயரடுக்கினரின் அச்சம் ஆகியவற்றுடன் பழி சுமத்தப்படுகிறது.
இலையுதிர் காலத்தில் உலக எண்ணெய் விலை எதிர்பாராத விதமாக கடுமையாக சரிந்தது. அக்டோபர் நடுப்பகுதியில் ஒரு பீப்பாய் "கருப்பு தங்கம்" விலை 85 அமெரிக்க டாலர்களாக குறைந்தது. ரஷ்யாவின் பொருளாதார நிலைமை விரைவாக மோசமடைந்தது, ஆனால் அரசாங்கத்தில் யாரும் போக்கை மாற்ற விரும்பவில்லை. பொருளாதாரத் தடைகள் ரஷ்யாவை அதன் சொந்த பொருளாதாரத் தடைகளுக்குத் தள்ளுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, உண்மையில், துல்லியமாக அந்தப் போக்குதான் தற்போதைய சிரமங்களுக்கு அடிப்படைக் காரணம். ஆளும் வட்டங்கள் உலகச் சந்தையை எண்ணி உள் சந்தையை வளர்க்க மறுக்கின்றன, இது ஒரு சமூக சமரசத்திற்கான (தொழிலாளர்களுக்கு சலுகைகள்) தேடலைக் குறிக்கும். உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு ஆதரவாக இறக்குமதியைக் குறைத்தல் மற்றும் பணியாளர்களின் தீவிர மாற்றம் ஆகியவை உரையாடலுக்கான தலைப்புகளாக இருக்கின்றன. நவதாராளவாதப் போக்கைப் பேணுவதற்காக மேற்கு நாடுகளுடன் சமரசம் செய்து கொள்வதை நோக்கியே அரசாங்கத்தின் உண்மையான பணி உள்ளது.
அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் பிற அரசாங்கங்களால் விதிக்கப்பட்ட தடைகள் பயனுள்ளவையாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இது பொருளாதாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தவில்லை, மாறாக அவர்கள் உயரடுக்கினரை பயமுறுத்தியது. அவர்கள் ரஷ்யாவின் ஆளும் வர்க்கத்திற்கு அதன் நிதிப் பாதிப்பைக் காட்டினர். இன்னும், துல்லியமாக உலக சந்தையில் மூலப்பொருட்களின் விலை வீழ்ச்சி, பொருளாதாரத் தடைகளை மேலும் பரிமாற்றம் செய்வது ஆபத்தானது என்பதற்கான சமிக்ஞையாக இருந்தது. ஐரோப்பிய சந்தைக்கு ரஷ்ய பொருட்களை வழங்குவதற்கான கட்டுப்பாடு WTO விதிமுறைகளுக்கு முரணானது. ஆனால் தேவை வீழ்ச்சி மற்றும் போட்டியின் வளர்ச்சியின் நிலைமைகளில் இத்தகைய தடைகளை அறிமுகப்படுத்துவது மிகவும் சாத்தியமாகும். அமெரிக்கா ஈரானிய ஹைட்ரோகார்பன்களை ஐரோப்பாவிற்கு அனுப்ப அனுமதித்தது, மேலும் மாஸ்கோ அதன் தொனியைக் குறைத்தது-அது தனது நிலைகளை சரணடைகிறது மற்றும் அதற்கு பதிலாக ஸ்திரத்தன்மைக்கு பேரம் பேசுகிறது. ஆனால் மூலப்பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் அரசு தனது பொருளாதாரக் கொள்கையை உருவாக்கினால், அது ஒருபோதும் சுதந்திரமாகவோ அல்லது சர்வதேச அரசியலில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த வீரராகவோ இருக்காது.
"ரஷ்ய ஏகாதிபத்தியம்" பற்றி நமக்கு எவ்வளவு கூறப்பட்டாலும், தற்கால ரஷ்யா எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு சார்பு, புற நாடு, அதன் ஆளும் வர்க்கம் உலகில் உண்மையான சுதந்திரத்தையும் செல்வாக்கையும் அனுமதிக்கும் மாற்றத்தை மேற்கொள்ள விரும்பவில்லை - ஏனெனில் இந்த மாற்றங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். சமகால உயரடுக்கின் நலன்கள். குறைந்தபட்சம், அதில் ஒரு முக்கிய பகுதியின் நலன்கள்.
உக்ரைன் முழுவதும் எழுச்சி வெற்றிபெறுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை நிராகரிப்பதை ரஷ்ய அதிகாரிகள் ஏற்கனவே அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர். போராளிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் அவர்கள் அதை முற்றுகையிட்டுள்ளனர். கோடை முழுவதும் கிரெம்ளினின் தலைமை அரசியல் ஆலோசகர் விளாடிஸ்லாவ் சுர்கோவ், கலகக்கார டான்பாஸைத் தணிப்பதில் பணியாற்றினார். ஆனால் கியேவ் ஆட்சிக்கான உதவி மற்றும் மேற்கு நாடுகளுடனான ஒப்பந்தம் வெற்றிபெறவில்லை. மறுபக்கம் எதிர்த் திட்டத்தை ஏற்கவில்லை. மாஸ்கோவில் அவர்கள் இரண்டு பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதாக முடிவு செய்தனர்: அதிகப்படியான கொள்கை "கொலராடோஸ்" [டான்பாஸ் போராளிகளுக்கான உக்ரேனிய ஸ்லாங்] மற்றும் அமெரிக்கா. அரசாங்கத்திற்குள், போராட்டத்தின் ஆதரவாளர்கள் படிப்படியாக பலவீனமடைந்தனர். புடின் ஒரு உள் சமரசத்தை வடிவமைத்தார், அதன் சாராம்சம்: மேற்கு நாடுகளுடன் உறவுகளை இயல்பாக்குவதற்கு பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் சலுகைகள்.
நோவோரோசியாவை தியாகம் செய்தல், ஐரோப்பிய ஆளும் வட்டங்களை நம்பி அமெரிக்காவை சமாதானப்படுத்துதல் - இதுவே உள்நாட்டு உயரடுக்கினரின் தற்போதைய திட்டம் மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதாகும். அவர்கள் பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டனில் இதை நன்கு புரிந்துகொண்டு, மாஸ்கோவுடன் பேச்சுவார்த்தை விளையாட்டில் படிப்படியாக நுழைகிறார்கள். ஆனால் ரஷ்ய ஆளும் வர்க்கம் மேற்கு நாடுகளில் தனது நிலைகளையும் சொத்துக்களையும் பாதுகாக்க மட்டுமே பாடுபடும் அதே வேளையில், வட அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய மூலதனம் ரஷ்யாவின் செலவில் லாபம் ஈட்ட வேண்டும். இதில் உக்ரைனின் முழு ஆக்கிரமிப்பு மட்டுமல்ல, மாஸ்கோவால் கிரிமியாவை முறைப்படி தக்கவைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கும், ஆனால் ரஷ்ய சந்தை, அதன் சொத்துக்கள் மற்றும் மூலப்பொருள் வளங்களை அணுகுவது ஆகியவை அடங்கும்.
ரஷ்யாவில் வலுவான அரசாங்கங்கள் சக்திவாய்ந்த வணிகம் மற்றும் அதன் அமைப்பின் வளர்ச்சியின் விளைவாகும் என்பதை அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் அறிந்திருக்கின்றன. தற்போதைய மாநிலத்தின் உருவத்தில் ஒரு வலுவான பாதுகாவலர் மற்றும் அரசாங்கத்தின் இருப்பு பெருநிறுவனங்களை மிகவும் திறம்பட போட்டியிடவும் அபிவிருத்தி செய்யவும் அனுமதித்தது. இவ்வாறு பொருளாதாரத் தடைகள் ரஷ்ய மூலதனத்தைப் பிரிக்கும் நோக்கம் கொண்டவை, அதே சமயம் பேச்சுக்கள் மற்றும் சலுகைகள் ஆட்சி மாற்றத்திற்காக மக்களிடையே கிளர்ச்சி செய்ய மேற்குலகின் திறனைத் தடுக்கும் அரச இயந்திரத்தை பலவீனப்படுத்துகின்றன. மாஸ்கோவிற்கும் அதன் பங்காளிகளுக்கும் இடையே பேரம் பேசும் ஒரு நீண்ட செயல்முறை, அதிகாரத்துவ-தாராளவாதிகளின் நிலைகளை இன்னும் பலப்படுத்த வேண்டும். பெரிய வணிகர்களின் பார்வையில் அவை அதிக முக்கியத்துவம் பெற வாய்ப்புள்ளது. "நாகரிக உலகின்" பார்வையில் மதிப்பிழந்த ரஷ்ய அரசியலின் நடுவர் விளாடிமிர் புடினை அகற்றுவதற்கான கேள்வியை மேற்கு நாடுகள் முன்வைக்கும்.
மேற்குலகம் புட்டினின் தலையை தவறாமல் கோருகிறது. இது ஏற்கனவே ரஷ்ய ஜனாதிபதியை முத்திரை குத்திய மேற்கத்திய அரசியல்வாதிகளின் நற்பெயரைப் பற்றிய ஒரு கேள்வி மட்டுமல்ல, முன்பு நடந்ததைப் போல சமீபத்திய சர்வாதிகாரிக்கு எதிரான சமீபத்திய வெற்றியின் சதியை இப்போது முடிக்க வேண்டும். ரஷ்யாவில் அதிகாரம் பற்றிய கேள்விக்கு நடைமுறை முக்கியத்துவம் உள்ளது. தாராளவாத பத்திரிகைகள் அதை விவரிக்கும் விதம் சரியாக இல்லை. எந்த வகையிலும் புடின் ஒரு தனி ஆட்சியாளரை ஒத்திருக்கவில்லை, காட்டு முடிவுகளை எடுக்கிறார். மாறாக, அவரது அதிகாரம் சமரசம், சக்திகளின் சமநிலை மற்றும் நாட்டின் கூட்டு அரசாங்கத்தை கட்டியெழுப்புதல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது - ஒரு தன்னலக்குழு ஆட்சி அதன் இயல்பிலேயே தனிப்பட்ட அதிகாரத்துடன் பொருந்தாது.
ஆனால் புடினின் நிதானம் மற்றும் உயரடுக்கினருக்குள் சமநிலையைப் பேணுவது, அனைவரையும் திருப்திப்படுத்துவது மற்றும் அமைதிப்படுத்துவது, அனைவருக்கும் செவிசாய்ப்பது மற்றும் அவரது "ஸ்திரத்தன்மையின்" அடிப்படையை ஆதரிக்கும் அவரது முக்கிய பங்கை ஆதரிக்கும் அனைத்து நலன்களையும் மதிக்க முயற்சிப்பது ஆகியவை புடினின் முக்கிய அம்சமாகும். பலவீனம்.
அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் மாஸ்கோ ஆரம்பித்த சோவியத்திற்குப் பிந்தைய ஒருங்கிணைப்பு செயல்முறையை நிறுத்துவது அல்லது ரஷ்யாவின் பிராந்திய, வணிக மற்றும் தொழில்துறை மறுபிறப்பைத் தடுப்பது மட்டும் முக்கியம் அல்ல. புட்டினுடன் தொடர்புடைய முக்கிய வணிகக் குழுக்களின் சமரச முறையை அழிப்பதும் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு இன்றியமையாததாகும். அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கூற்றுப்படி, "ரஷ்ய உலகின்" கட்சிக்காரர்கள் மற்றும் இறக்குமதி மாற்றீடுகள் இனி கவனிக்கப்படக்கூடாது. அதிகாரத்தின் சொல்லாடல்கள் அத்தகைய ஆபத்தான பாடங்களிலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும். ரஷ்யாவில் உள்ள ஆட்சியானது மிகவும் தாராளவாதமாகவும் வெளிப்படையாக மேற்கத்திய சார்புடையதாகவும், அதன் பொருளாதாரம்-உறுதியான புறநிலையாகவும் மாற வேண்டும்.
தாராளமயப் புரட்சியின் திட்டமும் அப்படித்தான். புடினிடம் "தந்திரமான திட்டம்" எதுவும் இல்லை, அதை சமப்படுத்தவும் மேற்குலகின் நகர்வுகளை ஈடுகட்டவும். "ஜனாதிபதியால் பணியாளர்களின் தீவிர மாற்றமும்" திட்டமிடப்படவில்லை. அனைத்து முக்கிய நபர்களையும் அவர்களின் இடங்களில் விட்டுவிட்டு, உத்தியோகபூர்வ வரிசையை வெளிப்படையாக எதிர்க்கும் வீரர்களின் நிலைகளை வலுப்படுத்தும் போது பணியாளர்களின் தீவிர மாற்றத்தை செயல்படுத்த முடியாது.
தீமை பற்றிய பழைய ரஷ்ய விசித்திரக் கதை பாயர்கள்[3] நிலப்பிரபுத்துவ முடியாட்சியின் காலத்தை விட இன்று ஒரு நல்ல ராஜாவைச் சுற்றியிருப்பது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. உண்மையில் ஜார் தனது பதவிகளை மரபுரிமையாகக் கொண்ட தனது பாயர்களை பரிந்துரைக்க முடியவில்லை. ஆனால் ஒரு குடியரசில், நம் நாட்டைப் போன்ற ஒரு விசித்திரமான நாட்டில் கூட, ஜனாதிபதி செயலாளரை நியமித்து உறுதிப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், "குடியரசு ஜார்" தனது பாயர்களுடன் பிரச்சினைகள் இல்லை என்று அர்த்தமல்ல. இது ஒரு மிகப்பெரிய பிரச்சனை. புடினைப் பொறுத்தவரை, ஒரு ஒத்திசைவான, விசுவாசமான மற்றும் திறமையான அணியைச் சேகரிப்பது வெறுமனே சாத்தியமற்றது - இது அவரது சக்தி ஒரு ஜார் ஆட்சியில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
அதற்கெல்லாம், புடினுக்கு எதிராக ஒரு தாராளவாத சதியும் அவரைச் சுற்றி உருவான அதிகார அமைப்பும் இருக்கிறது. பெரிய துரதிர்ஷ்டம் என்னவென்றால், வெளிப்படையாக புடினே அதில் ஒரு பங்கேற்பாளர். 2012-2014 பொருளாதாரக் கொள்கையை சரி செய்ய மறுத்ததன் மூலம் அவர் ரஷ்யாவில் நெருக்கடியின் "இரண்டாவது அலை" வளர்ச்சிக்கான நிலைமைகளை உருவாக்கினார். டிமிட்ரி மெட்வெடேவ் மற்றும் எல்விரா நபியுலினா தலைமையிலான மத்திய வங்கியின் அமைச்சரவை உலக பெட்ரோலிய விலை வீழ்ச்சிக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பொருளாதார சரிவுக்கான கதவைத் திறந்தது. அவர்கள் உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத்தின் புற, மூலப்பொருளின் தன்மையை இன்னும் ஒருங்கிணைத்து, அமெரிக்கா மற்றும் அதன் கூட்டாளிகளின் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு அது பாதிப்படையச் செய்து, பின்னர் சலுகைகளை வழங்கத் தொடங்கினர்.
மாஸ்கோவுடனான நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளில் ஒரு அதிகார விளையாட்டை மேற்கத்திய நாடுகள் விளையாட விரும்புகின்றன. இது வைராக்கியத்தையும் விறைப்பையும் பயன்படுத்தலாம், எனவே நிகழ்வுகள் திட்டமிட்டபடி சரியாக நடக்காது. உக்ரைனிலும் இதேதான் நடந்தது. எவ்வாறாயினும், ரஷ்ய தாராளவாதிகள் இப்போது வலுவாக உள்ளனர் மற்றும் சமரசத்தை பிடிவாதமாக தேடுவார்கள் என்பதை அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் புரிந்துகொள்கின்றன. டிமிட்ரி மெட்வெடேவ் ஏற்கனவே "உறவுகளை மறுதொடக்கம் செய்வது" "இயல்புநிலை நிலைகளுக்கு", அதாவது தடைகள் இல்லாமல் சாதாரண வர்த்தகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று அறிவித்துள்ளார். அதன் பொருட்டு ஆளும் வர்க்கம் எதற்கும் செல்லும், குறிப்பாக பொருளாதார காரணிகளால் நிலைமை சிக்கலாக இருந்தால். மேற்கு ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவுடனான பிரச்சினையின் தீர்வுக்கு புடினின் தலையை முன்வைக்க வேண்டும் என்றால், பிரச்சினை எப்படி தீர்க்கப்படும்.
ஆனால் ரஷ்யா ஒரு வாழைப்பழக் குடியரசு அல்லது ஒரு சிறிய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடு அல்ல, அங்கு ஒருவர் "வண்ணப் புரட்சியை" ஏற்பாடு செய்யலாம், "சிவில் சமூகத்தின்" பல ஆயிரம் ஆர்வலர்களை மத்திய சதுரங்களில் ஒன்றில் சேகரிக்கலாம். புடினின் தலையை அமெரிக்காவுக்கான புட்டின் மட்டுமே அகற்ற முடியும் - எந்த வகையிலும் கவனக்குறைவால் மட்டுமே.
ரஷ்ய "தேசபக்தர்கள்" இன்றைய ஜனாதிபதியை ஸ்டாலினையோ அல்லது இவான் தி டெரிபிளையோ பின்பற்றும்படி பிடிவாதமாக கனவு காண்கிறார்கள். தாராளவாத புத்திஜீவிகள் இந்த யோசனையால் ஒருவரையொருவர் பயமுறுத்துகிறார்கள் மற்றும் நம்பகமான மேற்கத்திய மக்களை பயமுறுத்துகிறார்கள். இதற்கிடையில், எங்கள் அரசாங்கம் ஒவ்வொரு நாளும் முற்றிலும் மாறுபட்ட முன்னோடியான மைக்கேல் கோர்பச்சேவை ஒத்திருக்கிறது. மேலும், சமரசத்தில் தனது பங்கை வைத்த அரசியல்வாதி.
தாராளவாத மாநில அவசரக் குழுவின் முதிர்ச்சியடைந்த வாய்ப்பு[4] ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் தெளிவாகிறது. இதற்கிடையில், இறுதிச் செயலுக்கு முன் விஷயம் இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை, ஆனால் நாடகம் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது. தாராளவாதிகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சடங்கு பலியை நடத்தி வருகின்றனர். அவர்கள் ரூபிள் மாற்று விகிதம் மற்றும் சமூக கொள்கைகளை தியாகம் செய்கிறார்கள். அவர்கள் நோவோரோசியாவை தியாகம் செய்கிறார்கள். நாட்டின் மானத்தை பலி கொடுக்கிறார்கள். ரஷ்ய சமுதாயத்தின் வளர்ச்சிக்கான சாத்தியங்களை அவர்கள் தியாகம் செய்கிறார்கள். பல ஆண்டுகளாக அமைப்பைப் பாதுகாத்து வந்ததைக் கூட தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்கள். இருப்பினும், அதெல்லாம் பலனைத் தராது, ஏனென்றால் ஒரு வித்தியாசமான போக்கால் மட்டுமே ரஷ்யாவை பொருளாதார பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.
யாரும் ஏமாற வேண்டாம்: தாராளவாதப் புரட்சி ஒரு யதார்த்தமாக மாறினால், "உக்ரைன் ரஷ்யா அல்ல" என்ற ஆய்வறிக்கை எவ்வளவு சரியானது என்பதை அதன் ஆசிரியர்கள் விரைவில் அறிந்து கொள்வார்கள். அண்டை நாடான உக்ரைனைப் போலல்லாமல், ரஷ்யா அதன் தலைநகரைத் தவிர ஒரு முழு டான்பாஸாக மாற்றப்படும்.
மொழிபெயர்த்தது கெய்தர் ஸ்டீவர்ட், குறிப்புகள் மூலம் ரென்ஃப்ரே கிளார்க்.
[1] Vasily Koltashov மாஸ்கோவில் உள்ள உலகமயமாக்கல் மற்றும் சமூக இயக்கங்களின் நிறுவனத்தில் (IGSO) பொருளாதார ஆராய்ச்சி மையத்தின் தலைவராக உள்ளார். போரிஸ் ககர்லிட்ஸ்கி IGSO இன் இயக்குனர்.
[2] ரஷ்ய சூழலில் "தாராளவாதிகள்" என்பது மேற்குலகில் உள்ள வலதுசாரி நவ-தாராளவாதிகளின் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பாரம்பரியமாக, ரஷ்ய தாராளவாதிகளின் ஹீரோக்களில் மார்கரெட் தாட்சர், ரொனால்ட் ரீகன் மற்றும் சிலி சர்வாதிகாரி அகஸ்டோ பினோசெட் ஆகியோர் அடங்குவர். ரஷ்ய சமுதாயத்தில் ஒரு சிறிய, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மின்னோட்டம் பொதுவாக, தாராளவாதிகள் பெருவணிக வட்டங்களில் செல்வாக்கு பெற்றுள்ளனர் மற்றும் புடின் நிர்வாகத்தில் ஒரு முக்கியமான பிரிவை உருவாக்குகின்றனர்.
[3] பாயர்கள் சக்திவாய்ந்த பிரபுக்கள், அவர்கள் இடைக்கால ரஷ்ய ஜார்களுடன் அதிகாரத்திற்காக போராடினர். அவர்களின் செல்வாக்கு இறுதியாக 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஜார் பீட்டர் II ஆல் நசுக்கப்பட்டது.
[4] 1991 ஆகஸ்டில் மைக்கேல் கோர்பச்சேவுக்கு எதிரான தோல்வியுற்ற ஆட்சிக்கவிழ்ப்பின் போது, கடுமையான கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் மற்றும் மாநில அதிகாரிகளால் உருவாக்கப்பட்ட அவசரகால நிலைக்கான மாநிலக் குழுவைப் பற்றிய குறிப்பு.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை