டிசம்பர் 2013 இல், அலெக்சிஸ் சிப்ரஸ், தீவிர இடதுசாரிகளின் கிரேக்கக் கூட்டணியின் (சிரிசா) தலைவர், மே 25, 2014, ஐரோப்பிய தேர்தல்களுக்கு ஐரோப்பிய இடதுசாரிக் கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
ஐரோப்பிய இடதுகளின் கட்சி கண்டம் முழுவதும் உள்ள பல இடதுசாரிக் கட்சிகளை ஒன்றிணைக்கிறது. சிப்ராஸின் பிரச்சாரத்தின் திட்டத்தை இணையதளத்தில் காணலாம் இன்டர்நேஷனல் ஜர்னல் ஆஃப் சோசலிச புதுப்பித்தல் இணைப்புகள்
சிப்ராஸின் வேட்புமனுவானது வேறுபட்ட ஐரோப்பாவுக்கான போராட்டத்தின் அடையாளமாக பார்க்கப்படுகிறது - சுற்றுச்சூழல், அமைதி, ஜனநாயகம் மற்றும் சமூக நீதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "முக்கூட்டு" (ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம்) அவர்கள் மீது சுமத்தியுள்ள சிக்கனக் கொள்கைகளுக்கு கிரேக்க மக்களின் எதிர்ப்பின் காரணமாகவும், சிக்கனத்திற்கு எதிரான தளத்தில் 2012 கிரேக்கத் தேர்தலில் சிரிசா கிட்டத்தட்ட வெற்றி பெற்றதற்கும் இது காரணமாகும்.
சிப்ராஸின் வேட்புமனுத்தாக்கல் இத்தாலியில் இந்த சண்டையின் குறியீடாக மாறியுள்ளது, அங்கு மிகவும் பிளவுபட்ட இடதுசாரிகள் ஒன்றிணைவதற்கான வழிகளைத் தேடுகின்றனர். சிப்ராஸ் தினமும் இத்தாலிய இடதுசாரிகளால் பேட்டி கண்டார் Il அறிக்கை. அவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது டிக் நிக்கோலஸ்.
* * *
சிரிசாவுடன் நீங்கள் ஒரு அரை அதிசயத்தை அல்லது ஒரு பெரிய அதிசயத்தை [இடதுகளை ஒன்றிணைப்பதில்] செய்தீர்கள், நீங்கள் எப்படி வெற்றி பெற்றீர்கள்?
அதிசயம் இன்னும் முடிவடையவில்லை, எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தேவை! நாங்கள் மார்க்சிஸ்டுகள் மற்றும் மெட்டாபிசிக்ஸில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் என்பதால், இடது ஒற்றுமைக்கான எங்கள் சாலை வரைபடத்திற்கான விளக்கம் சமூக வேர்களைக் கொண்டுள்ளது - நெருக்கடியால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள சமூக அடுக்குகளுடன் பாரம்பரிய கட்சிகள் கொண்டிருந்த உறவுகள் உடைந்துவிட்டன.
இன்று, வன்முறையான சமூகப் பிளவுகளை நாம் காண்கிறோம், குறிப்பாக சமூக ஜனநாயகத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்த நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்குள், இப்போது எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
சிரிசா சரியான நேரத்தில், இடது ஒற்றுமை என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் சரியான முன்மொழிவுடன் வந்தார். சிரிசா 2004 இல் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் அது 2012 இல் இருந்து இந்த பாய்ச்சலை முன்னெடுத்தது.
முந்தைய காலகட்டத்தில் நாங்கள் இடதுசாரி சக்தியாக இருந்தோம், கடினமான தருணங்களில் கூட ஒற்றுமைக்காக எப்போதும் போராடினோம். பின்னர், PASOK [கிரேக்க சமூக ஜனநாயகக் கட்சி] சரிந்த தருணத்தில், எங்களிடம் சரியான செய்தி இருந்தது - ஒரு உண்மையான இடது அரசாங்கத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது, இடதுசாரிகளை இணைக்கும் அரசாங்கம்.
நாங்கள் முன்மொழிவுகளை வழங்குகிறோம், கோட்பாடுகள் அல்ல, மேலும் மக்களின் அன்றாடப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் உறுதியாக இருந்ததால், மக்கள் எங்களைப் பாராட்டினாலும் யாரும் எங்களை நம்பவில்லை.
இத்தாலியில், நடுத்தர வர்க்கத்தின் நெருக்கடியையும் அதன் அரசியல் பிரதிநிதித்துவத்தையும் நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம், ஆனால் அவர்களின் வேறுபாடுகளுடன் ஒன்றாக வாழும் இந்த பாதையை எங்கள் இடதுசாரிகளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. மாறாக பிளவு உள்ளது, மற்றும் சமூக எதிர்ப்பு பெப்பே கிரில்லோவின் [ஃபைவ் ஸ்டார் இயக்கம், ஒரு ஜனரஞ்சக "அரசியல் எதிர்ப்பு" கட்சி] போன்ற ஒரு கட்சியில் வெளிப்பாட்டைக் கண்டுள்ளது.
அதனால்தான் இடதுசாரிகளின் அனைத்து சக்திகளையும் ஒன்றிணைப்பது முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானது - ஒரு உண்மையான மாற்று முன்மொழிவைக் கண்டுபிடிப்பது.
இத்தாலியில் நடந்த எதுவும் கிரேக்கத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல, கிரேக்கத்தில் எல்லாம் மிகவும் வன்முறையாக இருந்தாலும் கூட. இங்குள்ள சமூக ஜனநாயகமும் வலதுசாரிகளும் ஒரே மூலோபாய முட்டுச்சந்தில் உள்ளனர்.
கடந்த தேர்தல்களில் கிரில்லோ பெரும் வெற்றி பெற்றது உண்மைதான், ஆனால் ஒரு திட்டம் இல்லாமல் "பெரிய சாதனைகளை" அடைவது மிகவும் எளிதானது. ஒரு வெகுஜன சக்தியாகத் தொடரவும், உண்மையில் விஷயங்களை மாற்றவும் நம்பகமான மாற்று உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.
தேசிய அரசுக்கு திரும்புவது [கிரில்லோ இத்தாலி யூரோவை விட்டு வெளியேறுவதை முன்மொழிகிறார்] எங்கும் உண்மையான மாற்றாக இருக்க முடியாது. புதிய தாராளவாத ஐரோப்பாவை மாற்றுவது சாத்தியமென்றால், அது ஐரோப்பாவின் மக்களின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவதன் மூலமே இருக்கும், பழைய போட்டிகளுக்கு திரும்புவதன் மூலம் அல்ல.
சர்வதேச அளவில் வலதுசாரிகள் ஒன்றிணைவதை நாங்கள் காண்கிறோம், மேலும் இடதுசாரிகளின் "சர்வதேசமயமாக்கல்" இன்னும் இல்லை. ஐரோப்பாவில் இடதுசாரிகள் எப்படி ஒன்றுபட முடியும்?
முதலாவதாக, தற்போதைய ஐரோப்பிய தலைவர்களின் மூலோபாயம் தீர்வுகள் இல்லாதது என்பதை நாம் தெளிவாகப் பார்க்க வேண்டும். சிக்கனம் சமூக ரீதியாகவும் பொருளாதார ரீதியாகவும் தோல்வியடைந்துள்ளது.
வலதுசாரிகளின் வெற்றிகள், நவதாராளவாத அமைப்பு பற்றிய விமர்சனங்களை முன்வைப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் ஒரு பலிகடாவை உருவாக்கி, புலம்பெயர்ந்தவர்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள் என்ற உண்மையின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. தேசியவாத வலதுசாரிகள் ஐரோப்பிய கட்டமைப்பை அழித்து தேசிய அரசுக்குத் திரும்புவதில் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர், ஆனால் அவர்களிடம் நவதாராளவாதத்திற்கு உண்மையான மாற்று எதுவும் இல்லை.
இடதுசாரிகள் என்ன வெற்றி வியூகத்தை முன்வைக்க முடியும்?
மக்களுக்கு உண்மையான மாற்றாக மாற வேண்டும். இது ஒரு வரலாற்று வாய்ப்பு. தீர்வு ஐரோப்பிய கட்டமைப்பை அழிப்பதில் இல்லை, அதை மாற்றுவதில் உள்ளது.
ஐரோப்பாவில் [ஜெர்மன் சான்சலர் ஏஞ்சலா] மேர்க்கலின் மேலாதிக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும். உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் மட்டுமே உண்மையான ஐரோப்பிய சார்பு சக்தியாக இருக்கிறோம், ஏனென்றால் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் மதிப்புகளுக்கு - ஜனநாயகம் மற்றும் ஒற்றுமைக்கு திரும்புவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கட்டமைப்புகளை மாற்றும் மாற்றத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம். தற்போதைய ஆட்சியாளர்களால் அந்த இலக்கை வெகுதூரம் தொடர முடியாது!
சோசலிசம் ஜனநாயகமாக இருக்கும் அல்லது ஒருபோதும் இருக்காது என்று கிரேக்க தத்துவஞானி நிகோஸ் பவுலன்ட்சாஸ் கூறினார். அதேபோல், ஐரோப்பா ஜனநாயகமாகவும் சமூகமாகவும் இருக்கும் அல்லது அது ஒருபோதும் இருக்காது.
இடதுசாரிகளுக்கு முக்கியமான விஷயம் சிக்கனத்திற்கு எதிராக ஒரு பரந்த, திறந்த முன்னணியை உருவாக்குவது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஜனநாயக அடித்தளங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். நெருக்கடியானது எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டிற்கும் சொந்தமானது அல்ல, கிரேக்கர்கள் மற்றும் இத்தாலியர்களின் "சோம்பேறித்தனத்தின்" விளைவு அல்ல என்பதையும் நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு கட்டமைப்பு நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறோம். [யூரோவின்] நாணய தொழிற்சங்கம் உருவாக்கப்பட்ட விதம், கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் இருக்க வேண்டும் அல்லது நெருக்கடியை ஒருபோதும் சமாளிக்க முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது.
தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை ECB மற்றும் நாணய சங்கத்தின் கோட்பாடுகளுடன் மோதுகின்றன. உதாரணமாக, சமச்சீர் வரவுசெலவுத் திட்டத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று எந்தக் கோட்பாடும் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் அதைத் துல்லியமாக வலியுறுத்துகின்றனர்.
ஐரோப்பாவின் ஜனநாயகமயமாக்கல் எவ்வாறு நடைபெற முடியும்? ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திலும் ஐரோப்பிய ஆணையத்திலும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
அது எப்போதும் அரசியல் சமநிலை, சக்திகளின் உறவு என்ன என்பதைப் பொறுத்தது. அரசாங்கத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தும் வாய்ப்பு உங்களுக்கு இல்லையென்றால், எல்லாம் கடினமாகிவிடும். இந்த காரணத்திற்காகவும் சிரிசா ஒரு வகையான கட்டுக்கதையாக மாறியுள்ளது, ஏனெனில் முதல் முறையாக இடதுசாரிகள் அரசாங்கத்திற்கு வந்து விதிமுறைகளை ஆணையிடுவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
எங்கள் ஆண்டுவிழாக்கள் மிகவும் வலுவானவை, ஆனால் அவை மகத்தான முரண்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளன. யூரோ மண்டலம் என்பது 18 இணைப்புகளின் சங்கிலி என்றும், ஒரு இணைப்பு உடைந்தால், முழு சங்கிலியும் உடைந்து விடும் என்றும் நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
மக்களிடையே ஒற்றுமை எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை இத்தாலியில் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்: ஒரு இடது அரசாங்கம் வெற்றி பெறும் அளவிற்கு அதன் நடவடிக்கைகள் மற்ற மக்களிடையேயும் மற்ற நாடுகளில் உள்ள இடதுசாரிகளிடையேயும் பதிலைக் காணும்.
அது எளிதாக இருக்காது. உண்மையில், நாங்கள் மிகவும் கடுமையான மோதல்களில் நம்மைக் காண்போம், நாங்கள் மிகவும் கடுமையான தாக்குதல்களை சந்திப்போம். நாம் பொறுமை காக்கப் போகிறோம் என்றால், எல்லாமே நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களிடையே ஒற்றுமையைப் பொறுத்தது.
ஸ்தாபனம் ஐரோப்பாவின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் பரவக்கூடிய தீவிர இடதுசாரி அரசாங்கத்தை பார்க்க விரும்பவில்லை. எவ்வாறாயினும், அத்தகைய சூழ்நிலைக்கு ஒரு பழமைவாத பதிலளிப்பதற்கான அரசியல் செலவை அது ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
அதனால்தான், இடதுசாரி அரசாங்கத்திற்கு, மற்ற நாடுகளுடன் கூட்டணி அமைக்கும் விதம் முக்கியமானது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இடதுசாரி கட்சிகளுக்கு எந்த ஐரோப்பிய நாட்டிலும் இடதுசாரி அரசாங்கம் இருப்பது முக்கியம். அது ஒரு டோமினோ விளைவைத் தொடங்கி உண்மையான மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
சமூக இயக்கங்கள் தங்கள் கோரிக்கைகளை முன்னெடுப்பதற்கும் இது உதவும், இது இத்தாலி போன்ற ஒரு நாட்டில் மிக முக்கியமான படியாக இருக்கும்.
நோயியல் ரீதியாக பிளவுபட்ட இத்தாலிய இடதுசாரிகளுக்கு, உங்கள் வேட்புமனுத்தாக்கல் ஒரு அதிசயத்தை நிகழ்த்திய இத்தாலியல்லாத போப்பைப் போன்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு விழுங்கினால் கோடைக்காலம் ஆகாது! எங்கள் பகிரப்பட்ட திட்டமும் உங்கள் அரசியல் அர்ப்பணிப்பைப் பொறுத்தது. நாங்கள் ஒரு கண்ணியமான செய்முறையை வழங்க முடியும், மேலும் அது நம் அனைவரையும் ஒரே இலக்குகளுக்காக ஒன்றாகப் போராடக் கொண்டுவரும்.
இருப்பினும், மேலும் துண்டாடப்படுவது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும். இத்தாலியிலும், உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான வாய்ப்பு உள்ளது - கிரில்லோவுக்கு வாக்களித்தவர்கள், அவர் ஏதோவொன்றைக் கோருவது போலவும், அரசியல் அமைப்பு மதிப்பிழந்திருப்பதாலும் அவ்வாறு செய்தார்கள்.
அப்போதெல்லாம் மனமுடைந்த மக்களுடன் இணைந்து செயல்பட முடிந்தால், இப்போது சுறுசுறுப்பாகப் பங்குபெறச் சென்று வாக்களிப்பது மட்டும் போதாது: பிறகு வரும் செயல்தான் அதிகம்.
இன்று ஐரோப்பிய இடதுசாரிக் கட்சியின் நிர்வாகிகள் கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது. இடதுசாரிகளின் கெட்டோக்களில் தங்களை மூடிக் கொள்ளாமல், திறந்திருக்கும் இந்தப் பாதையைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கும்படி அவர்களை சமாதானப்படுத்த நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?
ஐரோப்பிய இடதுகளின் கட்சி குறுங்குழுவாத கட்சி அல்ல. இது சிக்கனக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான பரந்த கூட்டணிகளுக்காக வேலை செய்கிறது. நான் இந்தக் குழுவில் செயலில் உள்ளேன், இந்தக் கட்சியின் பதவிகள் மற்றும் வேலைத்திட்டம் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் பதவிக்கான எனது வேட்புமனுவுக்கு மிக முக்கியமான அடிப்படையாகும்.
இந்த நேரத்தில், ஒரு ஒருங்கிணைந்த முடிவை அடைய ஒரு பரந்த கூட்டணி அவசியம் என்பதை இத்தாலியில் உள்ள நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். உங்கள் அனைவருடனும் நாங்கள் எதைச் சாதிக்க முடிகிறது என்பது மிக முக்கியமானதாக இருக்கும்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை