[பின்வரும் பத்திகள் இதில் எடுக்கப்பட்டுள்ளன TomDispatch எட்வர்டோ கலியானோவிடம் இருந்து சூரியன் மற்றும் நிழலில் கால்பந்து (நேஷன் புக்ஸ், ஓபன் ரோடு மீடியா மின்னூல்).]
மைதானம்
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு காலி மைதானத்திற்குள் நுழைந்திருக்கிறீர்களா? முயற்சி செய்து பாருங்கள். மைதானத்தின் நடுவில் நின்று கேளுங்கள். வெற்று மைதானத்தை விட காலியாக எதுவும் இல்லை. பார்வையாளர்கள் இல்லாமல் நிற்பதை விட குறைவான ஊமை எதுவும் இல்லை.
வெம்ப்லியில், இங்கிலாந்து வென்ற 1966 உலகக் கோப்பையின் கூச்சல்கள் இன்னும் ஒலிக்கின்றன, நீங்கள் மிகவும் உன்னிப்பாகக் கேட்டால், 1953 இல் இங்கிலாந்து ஹங்கேரியர்களிடம் வீழ்ந்தபோது முனகுவதை நீங்கள் கேட்கலாம். மான்டிவீடியோவின் சென்டெனாரியோ ஸ்டேடியம் உருகுவேயின் கால்பந்தாட்டத்தின் புகழ்பெற்ற நாட்களுக்கான ஏக்கத்துடன் பெருமூச்சு விடுகிறது. பிரேசிலின் 1950 உலகக் கோப்பை தோல்விக்காக மரக்கானா இன்னும் அழுதுகொண்டே இருக்கிறார். ப்யூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள பாம்போனெராவில், அரை நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய டிரம்ஸ் ஏற்றம். அஸ்டெகா ஸ்டேடியத்தின் ஆழத்திலிருந்து, பண்டைய மெக்சிகன் பந்து விளையாட்டின் சடங்கு கோஷங்களை நீங்கள் கேட்கலாம். பார்சிலோனாவில் உள்ள கேம்ப் நௌவின் கான்கிரீட் மொட்டை மாடிகள் காடலான் மொழி பேசுகின்றன, மேலும் பில்பாவோவில் உள்ள சான் மேம்ஸின் நிலைகள் பாஸ்க் மொழியில் பேசுகின்றன. மிலனில், Giuseppe Meazza வின் ஆவி அவரது பெயரைக் கொண்ட அரங்கத்தை அதிர வைக்கும் கோல்களை அடித்தது. 1974 உலகக் கோப்பையின் இறுதிப் போட்டி, ஜெர்மனி வென்றது, முனிச்சின் ஒலிம்பிக் மைதானத்தில் இரவும் பகலும் விளையாடப்படுகிறது. சவூதி அரேபியாவில் உள்ள கிங் ஃபஹ்த் ஸ்டேடியத்தில் பளிங்கு மற்றும் தங்கப் பெட்டிகள் மற்றும் தரைவிரிப்பு ஸ்டாண்டுகள் உள்ளன, ஆனால் அது நினைவாற்றல் இல்லை அல்லது சொல்ல எதுவும் இல்லை.
ஆங்கில படையெடுப்புகள்
ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்திற்கு வெளியே, பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள ஒரு காலி இடத்தில், பல பொன்னிற சிறுவர்கள் பந்தைச் சுற்றி உதைத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
"அவர்கள் யார்?" என்று ஒரு குழந்தை கேட்டது.
"பைத்தியக்காரர்கள்," அவரது தந்தை பதிலளித்தார். "பைத்தியம் ஆங்கிலம்."
பத்திரிக்கையாளர் ஜுவான் ஜோஸ் டி சொய்சா ரெய்லி தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே இதை நினைவு கூர்ந்தார். முதலில், கால்பந்து ரிவர் பிளேட்டில் ஒரு பைத்தியக்காரனின் விளையாட்டாகத் தோன்றியது. ஆனால் பேரரசு விரிவடைந்ததும், மான்செஸ்டர் துணி, இரயில் பாதைகள், பேரிங்ஸிடமிருந்து கடன்கள் அல்லது தடையற்ற வர்த்தகக் கோட்பாடு என பொதுவாக பிரிட்டிஷ் ஏற்றுமதியாக கால்பந்து ஆனது. இது புவெனஸ் அயர்ஸ் மற்றும் மான்டிவீடியோவின் டைக்குகளில் விளையாடிய மாலுமிகளின் காலடியில் வந்தது, அதே சமயம் ஹெர் மெஜஸ்டியின் கப்பல்கள் போர்வைகள், பூட்ஸ் மற்றும் மாவுகளை இறக்கி, கம்பளி, தோல்கள் மற்றும் கோதுமையை எடுத்துக்கொண்டு அதிகமான போர்வைகள், பூட்ஸ் மற்றும் மாவுகளை உருவாக்கியது. உலகின் மறுபக்கம். ஆங்கிலேய குடிமக்கள் - இராஜதந்திரிகள் மற்றும் இரயில் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களின் மேலாளர்கள் - முதல் உள்ளூர் அணிகளை உருவாக்கினர். 1889 ஆம் ஆண்டில் மான்டிவீடியோ மற்றும் பியூனஸ் அயர்ஸின் ஆங்கிலேயர்கள் உருகுவேயின் முதல் சர்வதேச போட்டியை விக்டோரியா மகாராணியின் பிரமாண்டமான உருவப்படத்தின் கீழ் நடத்தினர், அவரது கண்கள் வெறுப்பின் முகமூடியில் தாழ்த்தப்பட்டன. கடல்களின் ராணியின் மற்றொரு உருவப்படம், 1895 இல் நடந்த முதல் பிரேசிலிய கால்பந்து போட்டியைப் பார்த்தது, இது காஸ் கம்பெனி மற்றும் சாவோ பாலோ ரயில்வேயின் பிரிட்டிஷ் குடிமக்களுக்கு இடையே விளையாடப்பட்டது.
பழைய புகைப்படங்கள் இந்த முன்னோடிகளை செபியா டோன்களில் காட்டுகின்றன. அவர்கள் போர் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள். பருத்தி மற்றும் கம்பளி கவசம் அவர்களின் முழு உடலையும் மூடியிருந்தது, அதனால் அவர்கள் கலந்துகொண்ட பெண்களை புண்படுத்தவில்லை, அவர்கள் பட்டுப் பாத்திரங்களை விரித்து சரிகை கைக்குட்டைகளை அசைத்தனர். தொப்பிகள் அல்லது தொப்பிகளுக்குக் கீழே மெழுகு முறுக்கிய மீசைகளுக்குப் பின்னால் இருந்து எட்டிப் பார்க்கும் தீவிரமான முகங்களை மட்டுமே வீரர்கள் வெளிப்படுத்தினர். அவர்களின் கால்கள் கனமான மான்ஸ்ஃபீல்ட் காலணிகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.
தொற்று பரவ அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து, உள்ளூர் சமுதாயத்தின் பூர்வீக மனிதர்கள் அந்த பைத்தியக்கார ஆங்கில விளையாட்டை விளையாடத் தொடங்கினர். லண்டனில் இருந்து அவர்கள் மார்பில் இருந்து முழங்காலுக்குக் கீழே சென்றடையும் சட்டைகள், காலணிகள், தடிமனான கணுக்கால் சாக்ஸ் மற்றும் கால்சட்டைகளை இறக்குமதி செய்தனர். இனங்களை எவ்வாறு வகைப்படுத்துவது என்று முதலில் தெரியாத சுங்க அதிகாரிகளை பந்துகள் இனி குழப்பவில்லை. கப்பல்கள் தென் அமெரிக்காவின் தொலைதூரக் கடற்கரைகளுக்கு விதிப்புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்தன, மேலும் அவைகளுடன் வரவிருக்கும் பல ஆண்டுகளாக இருக்கும் சொற்கள் வந்தன: ஃபீல்ட், ஸ்கோர், கோல், கோல்கீப்பர், பின், பாதி, முன்னோக்கி, அவுட் பால், பெனால்டி, ஆஃப்சைடு. "நடுவர்" ஒரு "தவறான" தண்டனைக்கு தகுதியானவர், ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட வீரர் "அவரது மன்னிப்பு நேர்மையாகவும் சரியான ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டதாகவும் இருக்கும் வரை" குற்றவாளி தரப்பினரிடமிருந்து மன்னிப்பை ஏற்க முடியும். நதி தட்டு.
இதற்கிடையில், கரீபியனில் உள்ள லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் உரையில் பிற ஆங்கில வார்த்தைகள் இணைக்கப்பட்டன: பிட்சர், கேட்சர், இன்னிங்ஸ். அமெரிக்க செல்வாக்கின் கீழ் விழுந்து, இந்த நாடுகள் சுற்று மர மட்டையால் பந்தை அடிக்க கற்றுக்கொண்டன. இப்பகுதியில் ஏகாதிபத்திய உத்தரவை இரத்தம் மற்றும் நெருப்பால் திணித்தபோது கடற்படையினர் தங்கள் துப்பாக்கிகளுக்கு அடுத்தபடியாக வெளவால்களை தோளில் சுமந்தனர். பேஸ்பால் கரீபியன் மக்களுக்கு கால்பந்து ஆனது.
நடனம் அமைத்த போர்
கால்பந்தில், போரின் சடங்கு பதங்கமாதல், ஷார்ட்ஸ் அணிந்த 11 ஆண்கள் அக்கம், நகரம் அல்லது தேசத்தின் வாள். ஆயுதங்கள் அல்லது கவசம் இல்லாத இந்த வீரர்கள் கூட்டத்தின் பேய்களை விரட்டி, அதன் நம்பிக்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்: இரு தரப்பினருக்கும் இடையிலான ஒவ்வொரு மோதலிலும், பழைய வெறுப்புகள் மற்றும் பழைய காதல்கள் தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
மைதானத்தில் கோட்டை போன்ற கோபுரங்கள் மற்றும் பதாகைகள் உள்ளன, அத்துடன் மைதானத்தைச் சுற்றி ஆழமான மற்றும் அகலமான அகழி உள்ளது. நடுவில், ஒரு வெள்ளைக் கோடு சர்ச்சைக்குரிய பிரதேசங்களை பிரிக்கிறது. ஒவ்வொரு முனையிலும் பறக்கும் பந்துகளால் குண்டு வீசப்பட வேண்டிய இலக்குகள் நிற்கின்றன. இலக்குகளுக்கு முன்னால் உள்ள பகுதி "ஆபத்து மண்டலம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மைய வட்டத்தில், கேப்டன்கள் சம்பிரதாயத்தின் தேவைக்கேற்ப பென்னண்ட்களை பரிமாறிக்கொண்டு கைகுலுக்குகிறார்கள். நடுவர் தனது விசில் ஊதுகிறார், பந்து, மற்றொரு விசில் காற்று, இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டது. பந்து முன்னும் பின்னுமாக பயணிக்கிறது, ஒரு வீரர் அவளை மாட்டிக்கொண்டு சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர் தடுப்பாட்டத்தில் குதித்து, விரித்து-கழுகு விழும் வரை. பாதிக்கப்பட்டவர் எழவில்லை. பசுமையான பரப்பின் அபரிமிதத்தில், வீரர் சாய்ந்து கிடக்கிறார். ஸ்டாண்டின் அபரிமிதத்திலிருந்து, குரல்கள் இடி முழக்கங்கள். எதிரி கூட்டம் ஒரு நட்பு கர்ஜனையை வெளியிடுகிறது:
"Que se muera!"
"தேவி மோரி!"
"Tuez-le!"
"மக் இஹ்ன் நீடர்!"
"அவன் இறக்கட்டும்!"
"கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!"
கைக்குட்டையில் இருந்து கண்ணீர் வராது
கால்பந்து, போருக்கான உருவகம், சில நேரங்களில் உண்மையான போராக மாறும். பின்னர் "திடீர் மரணம்" என்பது ஒரு சமமான போட்டியை தீர்மானிக்கும் ஒரு வியத்தகு வழிக்கான பெயர் அல்ல. மத வெறி, தேசபக்தி, அரசியல் மோகம் போன்றவற்றுக்கு முன்பு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தை இந்த நாட்களில், கால்பந்து வெறித்தனம் ஆக்கிரமித்துள்ளது. மதம், தேசபக்தி மற்றும் அரசியல் ஆகியவற்றில் அடிக்கடி நிகழும், கால்பந்து பதட்டங்களைக் கொண்டு வரலாம், மேலும் அதன் பெயரில் பல பயங்கரங்கள் செய்யப்படுகின்றன.
சிலர் வாயில் பந்து நுரை என்ற பேய் பிடித்திருப்பதாக நம்புகிறார்கள், மேலும் அந்த படம் வெறித்தனமான ரசிகரின் மிகவும் துல்லியமான படத்தை அளிக்கிறது. ஆனால் மிகவும் கோபமடைந்த விமர்சகர்கள் கூட, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் வன்முறை கால்பந்தில் தோன்றவில்லை, கைக்குட்டையிலிருந்து கண்ணீர் வடிவதை விட அதிகம்.
1969 ஆம் ஆண்டில் ஹோண்டுராஸ் மற்றும் எல் சால்வடார் இடையே போர் வெடித்தது, இரண்டு சிறிய மற்றும் மிகவும் ஏழ்மையான மத்திய அமெரிக்க நாடுகளுக்கு இடையே ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக ஒருவரையொருவர் அவநம்பிக்கை கொள்வதற்கான காரணங்களைக் குவித்தது. ஒவ்வொன்றும் எப்போதும் மற்றவரின் பிரச்சனைகளுக்கு மந்திர விளக்கமாக செயல்பட்டன. ஹோண்டுரான்களுக்கு வேலை இல்லையா? ஏனென்றால் சால்வடோர் மக்கள் வந்து தங்கள் வேலையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். சால்வடோர் மக்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்களா? ஏனென்றால் ஹோண்டுரான்ஸ் அவர்களை தவறாக நடத்துகிறார்கள். இரு நாடுகளும் தங்கள் அண்டை நாடுகளை எதிரி என்று நம்பினர், மேலும் ஒவ்வொன்றின் இடைவிடாத இராணுவ சர்வாதிகாரங்களும் தவறை நிலைநிறுத்த தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தன.
இந்தப் போர் சாக்கர் போர் என்று அழைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் தீப்பொறிகள் தெகுசிகல்பா மற்றும் சான் சால்வடார் மைதானங்களில் தாக்கப்பட்டன. 1970 உலகக் கோப்பைக்கான தகுதிச் சுற்றுகளின் போது பிரச்சனை தொடங்கியது. சண்டைகள், சில காயங்கள், பல இறப்புகள் இருந்தன. ஒரு வாரம் கழித்து, இரு நாடுகளும் உறவை முறித்துக் கொண்டன. ஹோண்டுராஸ் அந்நாட்டின் நடவு மற்றும் அறுவடைகளில் எப்போதும் வேலை செய்து வந்த ஒரு லட்சம் சால்வடோர் விவசாயிகளை வெளியேற்றியது; சால்வடோரன் டாங்கிகள் எல்லையைத் தாண்டின.
போர் ஒரு வாரம் நீடித்தது மற்றும் நான்காயிரம் பேர் கொல்லப்பட்டனர். ஸ்கூல் ஆஃப் தி அமெரிக்காஸ் என்ற அமெரிக்க தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்ட இரு அரசாங்கங்களும், பரஸ்பர வெறுப்பின் நெருப்பை தூண்டின. டெகுசிகல்பாவில் “ஹோண்டுரான், சும்மா உட்காராதே, ஒரு குச்சியையும் சால்வடோரானையும் கொல்” என்ற முழக்கம் இருந்தது. சான் சால்வடாரில்: "அந்த காட்டுமிராண்டிகளுக்கு பாடம் கற்பியுங்கள்." நிலம் மற்றும் போரின் பிரபுக்கள் ஒரு துளி இரத்தத்தை இழக்கவில்லை, அதே நேரத்தில் இரண்டு வெறுங்காலுடன் மக்கள் தங்கள் ஒரே மாதிரியான துரதிர்ஷ்டங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் கைவிடுவதன் மூலம் பழிவாங்கினார்கள்.
போட்டியின் முடிவு
பந்து மாறுகிறது, உலகம் திரும்புகிறது. சூரியன் ஒரு எரியும் பந்து என்று மக்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள், அது பகல் முழுவதும் வேலை செய்கிறது மற்றும் இரவு முழுவதும் வானத்தை சுற்றி குதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சந்திரன் அதன் மாற்றத்தை செய்கிறது, இருப்பினும் விஞ்ஞானம் சந்தேகத்திற்குரியது. எவ்வாறாயினும், உலகம் சுழலும் பந்தைச் சுற்றி வருகிறது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை: 94 உலகக் கோப்பையின் இறுதிப் போட்டியை இரண்டு பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் பார்த்தனர், இந்த கிரகத்தின் வரலாற்றில் கூடியிருந்த பலரில் இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய கூட்டம். இது மிகவும் பரவலாகப் பகிரப்பட்ட பேரார்வம்: பந்தை விரும்புபவர்கள் பலர் அவளுடன் வயல்களிலும் மேய்ச்சல் நிலங்களிலும் விளையாடுகிறார்கள், மேலும் பலர் டிவியின் முன் பெட்டியில் இருக்கைகளை வைத்துக்கொண்டு 22 பேர் ஷார்ட்ஸ் அணிந்த பந்தைத் துரத்திச் சென்று அவளை உதைக்கும்போது நகங்களைக் கடித்தனர். அன்பு.
94 கோப்பையின் முடிவில் பிரேசிலில் பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ரொமாரியோ என்று பெயரிடப்பட்டது, மேலும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள மைதானத்தின் புல்வெளி பீட்சா போல ஒரு துண்டுக்கு இருபது டாலர்களுக்கு விற்கப்பட்டது. ஒரு சிறந்த காரணத்திற்கு தகுதியான பைத்தியம்? ஒரு பழமையான மற்றும் மோசமான வணிகம்? உரிமையாளர்களால் கையாளப்பட்ட தந்திரங்களின் பை? கால்பந்தாட்டம் அவ்வளவுதான் என்று நம்புபவர்களில் நானும் ஒருவன், ஆனால் அது இன்னும் அதிகம்: அதைப் பார்க்கும் கண்களுக்கு விருந்து மற்றும் விளையாடும் உடலுக்கு மகிழ்ச்சி ஒரு நிருபர் ஒருமுறை ஜெர்மன் இறையியல் வல்லுநரான டோரோதி சோல்லேவிடம், “ஒரு குழந்தைக்கு மகிழ்ச்சியை எப்படி விளக்குவீர்கள்?” என்று கேட்டார்.
"நான் அதை விளக்கமாட்டேன்," என்று அவள் பதிலளித்தாள். "நான் அவரை ஒரு பந்தை தூக்கி விளையாட அனுமதிப்பேன்."
தொழில்முறை கால்பந்து அந்த மகிழ்ச்சியின் ஆற்றலைக் குறைக்க எல்லாவற்றையும் செய்கிறது, ஆனால் அது எல்லா வெறுப்புகளையும் மீறி உயிர்வாழ்கிறது. அதனால்தான் கால்பந்து ஒருபோதும் ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்தாது. என் நண்பர் ஏஞ்சல் ருக்கோ சொல்வது போல், அதுவே சிறந்த விஷயம் - ஆச்சரியத்திற்கான அதன் பிடிவாதமான திறன். தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அதை மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு எவ்வளவு நிரல் செய்கிறார்களோ, அவ்வளவு சக்திவாய்ந்த முறையில் அதைக் கையாளுகிறார், கால்பந்து எதிர்பாராதவர்களின் கலையாகத் தொடர்கிறது. நீங்கள் சற்றும் எதிர்பார்க்காத போது, சாத்தியமற்றது நடக்கும், குள்ளன் ராட்சதனுக்கு பாடம் கற்பிக்கிறான், மேலும் கிரீஸில் செதுக்கப்பட்ட ஒரு தடகள வீரரை கேலிக்குரியதாக தோற்றமளிக்கும் ஒரு குள்ளமான, பந்துவீச்சு கருப்பு மனிதன்.
வியக்க வைக்கும் வெற்றிடம்: உத்தியோகபூர்வ வரலாறு கால்பந்தைப் புறக்கணிக்கிறது. சமகால வரலாற்று நூல்கள் அதைக் குறிப்பிடத் தவறிவிட்டன, காலப்போக்கில் கூட, கால்பந்தாட்டம் கூட்டு அடையாளத்தின் முதன்மையான அடையாளமாக இருந்துவரும் மற்றும் தொடர்கிறது. அதனால் நான் விளையாடுகிறேன்: ஒவ்வொரு சமூகத்தின் தனிப்பட்ட சுயவிவரத்தை வெளிப்படுத்தும் மற்றும் வித்தியாசமாக இருப்பதற்கான அதன் உரிமையை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு விளையாட்டு பாணி. நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். பல ஆண்டுகளாக கால்பந்து பல்வேறு பாணிகளில் விளையாடப்பட்டு வருகிறது, ஒவ்வொரு நபரின் ஆளுமையின் தனித்துவமான வெளிப்பாடுகள், மேலும் அந்த பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பது முன்பை விட இன்று மிகவும் அவசியமானதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. இவை கால்பந்தாட்டத்திலும் மற்ற எல்லாவற்றிலும் கட்டாய ஒற்றுமையின் நாட்கள். உலகம் அது வழங்கும் வாய்ப்புகளில் சமமற்றதாக இருந்ததில்லை மற்றும் அது விதிக்கும் பழக்கங்களில் சமமாக இருந்தது. இந்த நூற்றாண்டின் இறுதி உலகில், பசியால் இறக்காதவர் சலிப்பால் இறக்கிறார்.
பல ஆண்டுகளாக நான் கால்பந்தின் நினைவகம் மற்றும் யதார்த்தத்தால் சவாலாக உணர்ந்தேன், மேலும் இதுபோன்ற பல்வேறு மொழிகளைப் பேசக்கூடிய மற்றும் அத்தகைய உலகளாவிய ஆர்வத்தை கட்டவிழ்த்துவிடக்கூடிய இந்த பெரிய பேகன் வெகுஜனத்திற்கு தகுதியான ஒன்றை எழுத முயற்சித்தேன். எழுதுவதன் மூலம், என் கால்களால் என்னால் சாதிக்க முடியாததை என் கைகளால் செய்யப் போகிறேன்: மீட்க முடியாத க்ளட்ஸ், ஆடுகளத்தின் அவமானம், நான் விரும்பிய பந்து என்னை மறுத்ததை வார்த்தைகளைக் கேட்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
அந்தச் சவாலில் இருந்தும், பரிகாரத் தேவையிலிருந்தும் இந்தப் புத்தகம் பிறந்தது. கால்பந்தாட்டத்திற்கு மரியாதை, அதன் விளக்குகள் கொண்டாட்டம், அதன் நிழல்கள் கண்டனம். கால்பந்தாட்டம் விரும்பும் வகையில் இது நடந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது எனக்குள் வளர்ந்து இறுதிப் பக்கத்தை எட்டியுள்ளது என்பதை நான் அறிவேன், இப்போது அது பிறந்தது உங்களுடையது. காதல் செய்த பிறகும், போட்டியின் முடிவிலும் நாம் அனைவரும் அந்த ஈடுசெய்ய முடியாத மனச்சோர்வை உணர்கிறோம்.
எட்வர்டோ கலியானோ லத்தீன் அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். அவர் அமெரிக்காவின் மூன்று தொகுதி வரலாற்றை எழுதியவர், நெருப்பின் நினைவகம், மற்றும் மிக சமீபத்தில், மனிதகுலத்தின் வரலாறு, கண்ணாடிகள், அதே போல் நாட்கள் குழந்தைகள்: மனித வரலாற்றின் காலண்டர். கலாச்சார சுதந்திரத்திற்கான முதல் லன்னான் பரிசு, காசா டி லாஸ் அமெரிக்காஸ் பரிசு மற்றும் மெர்கோசூர் நாடுகளால் பிராந்தியத்தின் முதல் சிறப்புமிக்க குடிமகன் உட்பட பல சர்வதேச பரிசுகளைப் பெற்றவர். இதிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பகுதிகள் சூரியன் மற்றும் நிழலில் கால்பந்து, அவரது 1997 புத்தகம், மார்க் ஃபிரைடால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் 2010 வரை உலக கால்பந்து கோப்பை போட்டிகளை சேர்க்க புதுப்பிக்கப்பட்டது.
இந்த கட்டுரை முதலில் தோன்றியது TomDispatch.com, நேஷன் இன்ஸ்டிட்யூட்டின் வலைப்பதிவு, இது டாம் ஏங்கல்ஹார்ட்டின் மாற்று ஆதாரங்கள், செய்திகள் மற்றும் கருத்துகளின் நிலையான ஓட்டத்தை வழங்குகிறது, இது வெளியீட்டில் நீண்டகால ஆசிரியர், இணை நிறுவனர் அமெரிக்க பேரரசு திட்டம்என்னும் நூலின் ஆசிரியரான வெற்றி கலாச்சாரம் முடிவுஒரு நாவல் போல, வெளியீட்டின் கடைசி நாட்கள். அவருடைய சமீபத்திய புத்தகம் அமெரிக்க போர் வழி: புஷ்ஷின் போர்கள் ஒபாமாவின் போர்களாக மாறியது எப்படி (ஹேமார்க்கெட் புக்ஸ்).
இருந்து எடுக்கப்பட்டது சூரியன் மற்றும் நிழலில் கால்பந்து. பதிப்புரிமை © 1997 எடுவார்டோ கலியானோ மற்றும் மார்க் ஃபிரைட், மொழிபெயர்ப்பு. நேஷன் புக்ஸ், 2013ல் பேப்பர்பேக்கில் வெளியிடப்பட்டது புத்தகத்தின் ஓபன் ரோடு மீடியா மூலம், 2014; மின்புத்தகங்கள் எங்கு விற்கப்பட்டாலும் கிடைக்கும். Susan Bergholz Literary Services, New York City மற்றும் Lamy, New Mexico ஆகியவற்றின் அனுமதியால். அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை