டிசம்பர் 17 அன்று குவாத்தமாலா, ஹோண்டுராஸ், எல் சால்வடார் மற்றும் நிகரகுவா அதிகாரிகள் மத்திய அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் (CAFTA) தொடர்பாக அமெரிக்காவுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை முடித்தனர். CAFTA ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம், இது மெக்சிகோவின் பலவீனமான தெற்கு அண்டை நாடுகளுக்கு NAFTA இன் தீங்கு விளைவிக்கும் தாக்கங்களை விரிவுபடுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறது.
அதே நேரத்தில், அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதி ராபர்ட் ஜோலிக் போன்ற ஊக்குவிப்பாளர்கள் தங்கள் அரைக்கோள 'சுதந்திர வர்த்தக' நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு வெற்றியை அறிவிப்பதில் முன்கூட்டியே உள்ளனர். வாஷிங்டனில் ஒரு வாரம் நடந்த தீவிர பேச்சுவார்த்தைகள், கடந்த காலத்தில் இருந்ததைப் போல வளரும் நாடுகள் எளிதில் துவண்டு போவதில்லை என்பதை நிரூபித்தது. மேலும் ஒப்பந்தத்தின் ஒப்புதலை நிறுத்துவதற்கான வரவிருக்கும் போராட்டம், பெருநிறுவன உலகமயமாக்கலை எதிர்ப்பவர்கள் முன்னெப்போதையும் விட வலுவான நிலையில் இருப்பதைக் காண்பிக்கும்.
CAFTA உரையே ஒரு நுட்பமான அரசியல் சமரசத்தின் அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒப்பந்தத்துடன் நடைமுறைக்கு வரும் நுகர்வோர் மற்றும் தொழில்துறை பொருட்களின் மீதான கட்டணங்கள் குறைவதை Zoellick இன் அலுவலகம் வலியுறுத்தியுள்ளது. ஆனால் அமெரிக்காவும் மத்திய அமெரிக்க நாடுகளும் உடனடிப் போட்டியில் இருந்து தங்களின் மிக முக்கியமான பொருட்களுக்கு விலக்கு அளித்தன. மத்திய அமெரிக்க சோளம், பால் மற்றும் பிற பண்ணை பொருட்கள் மீதான வரிகளுக்கு இருபது ஆண்டுகள் வரை விதிவிலக்காக பின்தங்கிய காலகட்டத்திற்கு ஈடாக சர்க்கரை மற்றும் ஜவுளித் தொழில்களுக்கான பாதுகாப்பை அமெரிக்கா பராமரித்தது.
ஆர்வலர்களுக்கு, CAFTA இன் பிற அம்சங்கள், பரபரப்பாகப் போட்டியிடும் வர்த்தக ஏற்பாடுகளைக் காட்டிலும் அதிக கவலையை அளிக்க வேண்டும். முதலீட்டு தடைகளை அகற்றுவது மத்திய அமெரிக்க நாடுகளில் உள்ள பொது நிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்கலுக்கு மேலும் திறக்கும். மேலும், இந்த ஒப்பந்தத்தில் NAFTA இன் அத்தியாயம் 11 போன்ற சர்ச்சை-தீர்வு வழிமுறைகள் உள்ளன, இது நிறுவனங்கள் தங்கள் உரிமைகளை மீறுவதாக அவர்கள் நம்பும் விதிமுறைகளுக்காக (உள்ளூர் சுற்றுச்சூழல் சட்டங்களை அமல்படுத்துவது உட்பட) அரசாங்கங்கள் மீது வழக்குத் தொடர அனுமதிக்கிறது.
அறிவுசார் சொத்துரிமையைப் பாதுகாக்கும் CAFTA நிபந்தனைகள், தேவைப்படும் பல மத்திய அமெரிக்கர்களுக்கு எட்டாத அளவுக்கு எய்ட்ஸ் சிகிச்சையை நகர்த்த அச்சுறுத்துகிறது. 'பொதுவான போட்டி எச்ஐவி மருந்துகளின் விலையைக் குறைத்துள்ளது' என்கிறார் லாப நோக்கமற்ற ஹெல்த் ஜிஏபியின் ஆசியா ரஸ்ஸல். 'புஷ் தனது வழிக்கு வந்தால், CAFTA நாடுகளை கடுமையான புதிய காப்புரிமை விதிகளுக்குள் பூட்டிவிடும், இது உயிர்காக்கும் மருந்துகளின் விலையை அதிகரிக்கும் மற்றும் பொதுவான போட்டியை தாமதப்படுத்தும் அல்லது தடுக்கும்.'
இறுதியாக, AFL-CIO இன் பொதுக் கொள்கைத் துறையின் உதவி இயக்குநர் தியா லீ, கரீபியன் பேசின் வர்த்தக கூட்டாண்மைச் சட்டத்தில் உள்ள தொழிலாளர் சார்பு பாதுகாப்புகளை CAFTA குறைக்கும் என்று குறிப்பிடுகிறார். இந்த ஒப்பந்தத்தில் தொழிலாளர்களுக்கு முன்னோடியில்லாத பாதுகாப்புகள் உள்ளதாக ஜோலிக் கூறுகிறார். அது அப்பட்டமான பொய்' என்று அவள் வாதிடுகிறாள். முந்தைய முன்முயற்சியில் பங்கேற்கும் நாடுகள் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழிலாளர் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தியிருந்தாலும், புதிய ஒப்பந்தம் அரசாங்கங்கள் தங்கள் சொந்த சட்டங்களை அமல்படுத்த வேண்டும், அவை பெரும்பாலும் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளன.
இந்தக் காரணங்களுக்காக, அங்கீகரிக்கப்பட்ட CAFTA, அமெரிக்காவில் உள்ள ஏழை மற்றும் உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு தெளிவான அடியாக இருக்கும். இருப்பினும், இந்த முடிவு உறுதியானது. புஷ் நிர்வாகம் கடந்த மாதங்களில் தொடர்ச்சியான வர்த்தக பின்னடைவுகளால் தடுமாறியுள்ளது - கான்கானில் WTO பேச்சுவார்த்தைகள் சரிவு, அமெரிக்காவின் சுதந்திர வர்த்தக பகுதிக்கான திட்டங்களை மியாமியில் நீர்த்துப்போகச் செய்தல் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் மொராக்கோவை விட்டு வெளியேறும் இருதரப்பு வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைகளின் தாமதம். அத்தகைய ஒப்பந்தங்களை ஆதரிப்பவர்கள் முன்னோக்கி வேகம் தேவை.
CAFTA இன்னும் வழங்கவில்லை. மத்திய அமெரிக்காவின் மிகவும் வளர்ந்த பொருளாதாரமான கோஸ்டாரிகா, தொலைத்தொடர்பு மற்றும் காப்பீட்டுத் துறைகளைத் திறக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் கோரிக்கையை மீறி கடைசி நிமிடத்தில் பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து விலகியது. கடந்த கோடையில் பொதுத் தொலைபேசி மற்றும் மின்சாரத் தொழிலாளர்களின் பெரும் வேலைநிறுத்தத்தின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்ட வீட்டில் ஏற்பட்ட அழுத்தம் - சான் ஜோஸ் பிரதிநிதிகள் வெளியேறுவதற்கு ஊக்கமளித்தது.
எதிர்காலத்தில் கோஸ்டா ரிக்கன் பேச்சுவார்த்தையாளர்களை மீண்டும் ஈர்க்க ஜோலிக் நம்புகிறார். ஆனால் வெளிநடப்பு மூலம் நாடு தனது பேரம் பேசும் நிலையை வலுப்படுத்தியுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. பிராந்தியத்தில் மற்ற இடங்களில், எல் சால்வடாரில் சுகாதார தனியார்மயமாக்கல் பற்றிய சீற்றம், இடதுசாரி FMLN கட்சியை மார்ச் மாதம் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றிபெற ஒரு வலுவான நிலையில் வைத்துள்ளது, இது CAFTA மீதான நாட்டின் உறுதிப்பாட்டை அசைக்கும் வளர்ச்சியாகும்.
புஷ் நிர்வாகம் மத்திய அமெரிக்க உறவுகளை சுமூகமாக்குவதில் வெற்றி பெற்றாலும், அது காங்கிரஸில் ஒரு கடினமான சவாலை எதிர்கொள்கிறது. ஜூன் 216 இல் ஹவுஸின் 215-க்கு 2002 வாக்குகள், ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கான பேச்சுவார்த்தை அதிகாரத்தை 'வேகமான பாதையில்' உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பது, வர்த்தக விவாதங்கள் எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கும் என்பதை நினைவூட்டுவதாகும். CAFTA இல் இந்த ஆண்டு ஹவுஸ் வாக்கெடுப்பின் முடிவு அழைக்க முடியாத அளவுக்கு மிக அருகில் உள்ளது. தொழிலாளர் இயக்கம் அதன் தேர்தல் ஆண்டு செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி, ஒப்பந்தத்திற்கு எதிராக ஒரு ஐக்கிய முன்னணியை பராமரிக்க ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும். எனவே, ஜனாதிபதி அவருக்கு எதிராக அலைகளைத் தடுக்க, அவர் வர்த்தகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வணிகங்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்ட பல குடியரசுக் கட்சியினரிடமிருந்து ஒழுக்கத்தைக் கோர வேண்டும். அது எளிதாக இருக்காது. ஒப்பந்தத்தில் சலுகைகள் இருந்தபோதிலும், அவர்களின் தொழில்களுக்கு அடியை மென்மையாக்குகிறது, சர்க்கரை மற்றும் ஜவுளி பிரதிநிதிகள் அமெரிக்க சந்தைகள் திறக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து கசப்புடன் புகார் செய்கின்றனர்.
ஒரு வாக்கெடுப்பில் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான அதன் திறனில் வெள்ளை மாளிகை நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் முயற்சி செய்வதற்கு தேவையான விலையை கொடுக்க அது தயாராக இருக்காது. இந்த ஒப்பந்தம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அரசியல் சொத்தை விட அதிக சுமையாக உள்ளது என்று அரைக்கோள விவகாரங்களுக்கான கவுன்சிலின் இயக்குனர் லாரி பிர்ன்ஸ் கூறுகிறார். 2004 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் CAFTA வை வாக்கெடுப்புக்கு கொண்டு வருவதற்கான வர்த்தகப் பிரதிநிதியின் விருப்பத்தை ஜனாதிபதியின் அதிக அரசியல் எண்ணம் கொண்ட ஆலோசகர்கள் முறியடிப்பார்கள் என்று பல ஆய்வாளர்களுடன் பிர்ன்ஸ் கணித்துள்ளார். தேர்தல்,' என்கிறார்.
ஜோலிக் ஏற்கனவே இந்த ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்காவின் வர்த்தகக் கொள்கைக்கு 'ஒரு முக்கியமான மைல்கல்' என்று கூறியிருக்கிறார். அது ஒரு மைல்கல்லாக இருக்கலாம். ஆனால் அவர்களது உள்நாட்டு கூட்டணி முறிவு மற்றும் நவதாராளவாத பொருளாதாரத்திற்கு எதிரான சர்வதேச எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதால், 'சுதந்திர வர்த்தக' ஆர்வலர்கள், பெருநிறுவன உலகமயமாக்கலின் பாதையில் முன்னேறுவதற்குப் பதிலாக, விமர்சகர்களுக்கு ஒரு திருப்புமுனையைக் குறிக்கிறது என்பதை 'சுதந்திர வர்த்தக' ஆர்வலர்கள் இறுதியில் கண்டறியலாம். வரும் ஆண்டின் கொந்தளிப்பான போர்தான் சொல்லும்.
- மார்க் எங்லர், நியூயார்க் நகரத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், ஃபோகஸில் வெளியுறவுக் கொள்கையின் வர்ணனையாளர். இணைய தளம் மூலம் அவரை அணுகலாம் http://www.DemocracyUprising.com. ஜேசன் ரோவ் இந்த கட்டுரைக்கு ஆராய்ச்சி உதவியை வழங்கினார், இது முதலில் தி நேஷன் மூலம் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் ஆசிரியரின் அனுமதியுடன் வெளிவந்தது.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை