கடந்த வாரம் உக்ரேனிய அரசாங்கப் படைகள் Donetsk-Lugansk பகுதியில் முன்பு ஆக்கிரமித்திருந்த நிலைகளில் இருந்து முழு அளவிலான பின்வாங்கத் தொடங்கின, பிரிவினைவாதப் படைகள் தாக்குதலைத் தொடங்கி உக்ரேனிய இராணுவத்தின் பல பிரிவுகளைச் சுற்றி வளைத்து, அவற்றின் அழிவை அச்சுறுத்தின. அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவின் பதில் கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் நேட்டோவின் இராணுவ பிரசன்னத்தை விரிவுபடுத்துவது மற்றும் உக்ரைனை நேட்டோவில் சேர அனுமதிப்பது குறித்து ஆலோசிப்பதாகும்.
அதே நேரத்தில், அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பிரிவினைவாதிகளின் ஆதாயங்களுக்கு தங்கள் அரசியல்-இராணுவ பதிலைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்கியுள்ள நிலையில், கடந்த காலத் தடைகள் வளர்ந்து வரும் எதிர்மறையைக் கொண்டிருந்தன என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், ரஷ்யா மீது மேலும் பொருளாதாரத் தடைகள் விதிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும் விவாதிக்கத் தொடங்கியுள்ளன. இதுவரை ஐரோப்பிய ஒன்றிய பொருளாதாரத்தில் தாக்கம்.
இதற்கிடையில், உக்ரைன் பொருளாதாரம் இன்னும் வேகமாக ஒரு நேர்மையான மந்தநிலையில் இறங்குகிறது, கடந்த வசந்த காலத்தில் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட $17 பில்லியனைத் தாண்டி உக்ரைனுக்கு மேற்கில் இருந்து இன்னும் பில்லியன் டாலர்கள் பிணை எடுப்பு தேவைப்படும் என்று சமீபத்திய நாட்களில் IMF பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டது.
ஆகஸ்ட் 27 அன்று, உக்ரைனில் சமீபத்திய இராணுவ முன்னேற்றங்கள் மற்றும் பொருளாதாரத் தடைகளை மேலும் அதிகரிக்கும் பேச்சுக்கு முன்னதாக, ஜாக் ராஸ்மஸ் அஜர்பைஜான் ஊடகக் குழுவான 'வெஸ்ட்னிக் காவ்காசா' க்கு பேட்டி அளித்தார். ரஷ்யா மீதான ஐரோப்பிய ஒன்றிய-அமெரிக்கா தடைகள் ஏன் ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத்தில் பெரும் எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை அல்லது ஏற்படுத்தாது என்பதை ராஸ்மஸ் விளக்கினார், மேலும் குளிர்காலத்தில் உக்ரைனில் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு ஏன் ஏற்படும் என்பதை மீண்டும் கூறினார். அந்த வானொலி நேர்காணல் பின்வருமாறு வினைச்சொல்லாக மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
வெஸ்ட்னிக் கவ்காசா: “டாக்டர். ராஸ்மஸ், tவெள்ளை மாளிகையின் செய்தி சேவையின்படி, உக்ரைனில் உள்ள நிலைமை காரணமாக ரஷ்யாவிற்கு எதிராக கூடுதல் பொருளாதாரத் தடைகளைத் தொடங்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று அவர் அமெரிக்க ஜனாதிபதியும் ஜெர்மனியின் அதிபரும் நம்புகிறார். ரஷ்யாவிற்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகள் வெற்றியடைந்ததாக நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
ராஸ்மஸ்: "ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நான் கூறமாட்டேன், முழு ரஷ்ய பொருளாதாரத்திற்கும் அல்ல. அவர்கள் மேற்கு நாடுகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவனங்களில் அதிக கவனம் செலுத்தியுள்ளனர்: அரசு வங்கிகள், இராணுவ தொழில்நுட்பம் மற்றும் பல. அவர்கள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்கா, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்கள் மீது மேற்கத்திய பொருளாதாரத் தடைகளை மையப்படுத்துவதற்கான சாத்தியத்தை அறிவித்திருந்தாலும், அது இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை. மேலும், அவர்கள் அவ்வாறு செய்தாலும், தொழில்துறை அளவிலான தடைகள் கூட வெற்றி பெற்றதா இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்க சிறிது நேரம் எடுக்கும். மேற்கு, மேற்கு ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவிற்கு இடையில் குளிர்காலத்திற்கு முன்னர் உக்ரைனில் ஒரு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டால், அது இன்றுவரை பொருளாதாரத் தடைகள் மிகக் குறைவான விளைவையே ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன். ரஷ்யாவின் பங்குச் சந்தையைப் பார்த்தால், இதுவரை ரஷ்யா மீதான பொருளாதாரத் தடைகள் அந்த அளவுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை. எனவே, தெளிவாக, பங்குச் சந்தை ஒரு குறிகாட்டியாக இருந்தால், விளைவு பெரியதாக இல்லை. மேலும், சமீபத்திய மாதங்களில் ரஷ்யாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் நாணயம் தணிந்திருக்கும் அளவிற்கு, அந்த பலவீனம் மற்ற வளர்ந்து வரும் சந்தைகளின் பொருளாதாரங்களை விட அதிகமாக இல்லை மற்றும் அவற்றின் நாணயங்கள் மற்றும் ஜிடிபிகள் உலகளவில் நிகழும் பிற பொருளாதார முன்னேற்றங்களின் விளைவுகளால் பலவீனமடைகின்றன. எனவே, பொதுவாக, தடைகள் இன்றுவரை வெற்றிகரமாக இல்லை என்று நான் கூறுவேன், ஏனெனில் அவை உண்மையில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை உருவாக்கும் வகையில் முதலில் வடிவமைக்கப்படவில்லை. உக்ரைன் நெருக்கடியில் ஒரு ஒப்பந்தம் முடிவடைந்தால், மேலும் பொருளாதாரத் தடைகள் சிறிய விளைவைக் கொண்டிருக்கும். இதற்கிடையில், ரஷ்யாவில் முதலீடுகள் மற்றும் பலவற்றில் Exxon முன்னேறி வரும் எண்ணெய் மற்றும் எரிசக்தி போன்ற ரஷ்ய பொருளாதாரத்தின் சில துறைகள் பாதிக்கப்படவில்லை. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ரஷ்ய பொருளாதாரத்தில் பொருளாதாரத் தடைகளின் உண்மையான எதிர்மறையான நீண்டகால தாக்கத்தை நான் காணவில்லை.
வெஸ்ட்னிக் கவ்காசா: "அவை எதிர் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியுமா? அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ரஷ்யாவை பொருளாதார ரீதியாக எதிர்கொள்ளும் அபாயம் என்ன?
ராஸ்மஸ்: "தடைகளிலிருந்து அமெரிக்காவை விட மேற்கு ஐரோப்பா மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அபாயங்களைக் கொண்டுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன். ரஷ்யாவுடனான அமெரிக்கப் பொருளாதார உறவுகள் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் அளவைப் பொறுத்தவரையில் குறிப்பிடத்தக்கவை அல்ல, ஆனால், ஐரோப்பாவிற்கு மிகப் பெரிய ஆபத்து உள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன், குறிப்பாக கிழக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பொருளாதாரங்கள், மத்திய ஐரோப்பா மற்றும் ஜெர்மனி கூட. அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆபத்து உள்ளது, ஏனென்றால் இப்போது நாம் பார்ப்பது வெளிப்படையாக, யூரோப் பகுதியில் உள்ள பொருளாதாரம் எதிர்மறையாகத் தட்டையானது, மேலும் பல ஆண்டுகளில் அவர்கள் மூன்றாவது மந்தநிலைக்குள் நுழைந்திருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன். இந்த ஐரோப்பியப் பொருளாதாரச் சரிவில் பொருளாதாரத் தடைகள் சில பங்கு வகிக்கின்றன. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் யூரோப்பகுதி பலவீனமடைவதற்கு இது முழுக் காரணம் என்று நான் கூறமாட்டேன், ஆனால் மேற்கின் பொருளாதாரத் தடைகள் அங்கு சில பங்கைக் கொண்டிருந்தன. ரஷ்யாவிற்கான ஜேர்மன் ஏற்றுமதிகள் சுமார் 15 முதல் 20 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது என்றும் உக்ரேனுக்கான ஜேர்மன் ஏற்றுமதிகள் சரிந்துவிட்டன என்றும் கணக்கிடப்படவில்லை. மேலும், நான் நினைக்கிறேன், இந்த வருடத்தில் ரஷ்யாவிற்கு ஜேர்மன் ஏற்றுமதிகள் 30 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக சரிவைக் காணப் போகிறோம். ரஷ்யாவுக்கான ஜெர்மனியின் ஏற்றுமதிகள் அதன் மொத்த ஏற்றுமதியில் 3 சதவீதத்தை மட்டுமே கொண்டிருந்தாலும், பிரான்ஸ், இத்தாலி மற்றும் பிற பொருளாதாரங்களைப் போலவே, ஜேர்மன் பொருளாதாரம் ஏற்கனவே கணிசமாக பலவீனமடைந்து வரும் நேரத்தில் ஜேர்மன் ஏற்றுமதிகள் மற்றும் ஜேர்மன் பொருளாதாரத்தின் மீது இது குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. நான் நினைக்கிறேன், மேற்கு ஐரோப்பாவில் எதிர்மறையான தாக்கம் அமெரிக்காவை விட அதிகமாக இருந்தது மற்றும் இருக்கும். பொருளாதாரத் தடைகளின் தாக்கம் அளவீட்டு ஏற்றுமதி இறக்குமதி உண்மையான ஓட்டங்களின் அடிப்படையில் அளவிடக்கூடியது, ஆனால் பணப்புழக்கம், முதலீட்டு வாய்ப்புகள் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ஜெர்மனியில் முதலீட்டின் மீதான உளவியல் விளைவு ஆகியவற்றில் அளவிடக்கூடியது, இது அளவிட மிகவும் கடினமாக உள்ளது. உக்ரேனில் உள்ள நெருக்கடி மற்றும் பொருளாதாரத் தடைகள் ஜேர்மன் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய வணிகத்தின் மீதும் உளவியல் ரீதியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன, இது பொருளாதாரத் தடைகளின் மொத்த தாக்கத்தின் மொத்தப் படமாக வீசப்பட வேண்டும். எனவே, மேற்கு ஐரோப்பா உண்மையில் பொருளாதாரத் தடைகளின் கடியை உணரத் தொடங்கியுள்ளது, அதனால்தான், குளிர்காலத்திற்கு முன்பு உக்ரைன் நெருக்கடியில் ஒரு தீர்வு இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன், ரஷ்ய இறக்குமதியிலிருந்து எரிவாயு விலைகள் அதிகரிக்கும் மற்றும் அதன் தாக்கம் இன்னும் கடுமையானதாக இருக்கும்.
வெஸ்ட்னிக் கவ்காசா: "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லது அமெரிக்கா மீது அழுத்தத்தைப் பிரயோகிக்க ரஷ்யா பயன்படுத்தக்கூடிய எதிர் நடவடிக்கைகள் அல்லது செல்வாக்குகள் என்ன?"
ராஸ்மஸ்: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுக்கும் திறன், நிச்சயமாக, ரஷ்யா அறிமுகப்படுத்திய எதிர்த் தடைகளில் பிரதிபலிக்கிறது, அவை இன்னும் பெரும்பாலும் விவசாயம் மற்றும் இன்னும் குறைவாகவே உள்ளன. ரஷ்யா மீதான பொருளாதாரத் தடைகளில் ஐரோப்பியர்கள் மெதுவாகச் செல்வதைப் போல ரஷ்யாவும் தனது எதிர்த் தடைகளை விரிவுபடுத்துவதில் மெதுவாகச் செல்கிறது. அமெரிக்கா அதை முடுக்கிவிட விரும்புகிறது, அமெரிக்கா இன்னும் அழுத்தத்தை கொடுக்க விரும்புகிறது, ஆனால் ஐரோப்பியர்கள், குறிப்பாக ஜெர்மனி மற்றும் மேர்க்கெல், மேலும் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கான அழுத்தங்களை எதிர்ப்பதற்கும், இன்னும் அமெரிக்க அழுத்தத்தை ஒப்புக்கொண்டு சில தடைகளுக்கு ஒப்புக்கொள்வதற்கும் இடையே ஒரு இறுக்கமான கயிற்றில் நடக்க முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால் ஐரோப்பியர்கள் இதுவரை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக தடைகளை குறைத்து வருகின்றனர். எனவே, ரஷ்யா என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் ரஷ்யா என்ன செய்கிறது என்பது ஒப்பீட்டளவில் சிறிய பொருளாதாரத் தடைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது, மேற்கு ஐரோப்பிய விவசாயப் பகுதியை குறிவைக்கிறது, இது ஜெர்மனியை விட கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். மேற்கு ஐரோப்பா. பின்னர், நிச்சயமாக, ரஷ்யா எதிர் பொருளாதாரத் தடைகளால் மேற்கத்திய வங்கிகளை இலக்கு வைக்கும் சாத்தியம் உள்ளது. யூரோப்பகுதி வங்கிகள் இன்னும் பலவீனமானவை; குறிப்பாக உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவிற்கு வெளிப்படும் வங்கிகள், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஆஸ்திரிய, நெதர்லாந்து மற்றும் இத்தாலியில் உள்ளன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரஷ்ய வங்கிகள் மீது மேற்கு நாடுகளின் பொருளாதாரத் தடைகள் விதிக்கப்பட்டதைப் போலவே, ரஷ்யா வங்கிப் பக்கத்தில் அதிக அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தலாம். ஆட்டோக்கள், கப்பல் கட்டுதல், விமான ஓவர் ஃப்ளைட்டுகள், அமெரிக்கா மற்றும் மேற்கு நாடுகளுடனான விண்வெளி கூட்டுத் திட்டங்கள் போன்றவற்றில் பிற ரஷ்ய எதிர்ப்புத் தடைகள் வரலாம். எனவே, ஐரோப்பியர்களைப் போலவே ரஷ்யாவிற்கும் இன்னும் சில தடைகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்கள் இருவரும் நெருப்பைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள் மற்றும் உக்ரைனில் எந்த வகையான முடிவை ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள், இது மேற்கு ஐரோப்பாவிற்கும் ஒரு பொருளாதார பேரழிவாகும். இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் நான் கணித்தபடி, கடந்த மார்ச் மாதம், உக்ரேனியப் பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு மிகவும் வீழ்ச்சியடையப் போகிறது. உக்ரைன் பொருளாதாரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் 50 பில்லியன் [டாலர்] பிணை எடுப்பு தேவைப்படும், இதுவரை IMF வழங்கிய 18 பில்லியன் அல்ல. IMF அதிக பணம் கொண்டு வரப்போவதில்லை, அமெரிக்காவும் வராது. எனவே உக்ரேனைப் பிணை எடுப்பதைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வதற்கான சுமை மேற்கு ஐரோப்பாவின் மீது இருக்கப்போகிறது. எனவே, குளிர்காலத்தில் ஒரு தீர்வு இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் (நான் எப்போதும் கணித்திருக்கிறேன்) உக்ரைன் நெருக்கடி, இது இருபுறமும் பொருளாதாரத் தடைகளை அகற்றும், மேலும் பொருளாதாரத் தடைகள் விரைவாக மறைந்துவிடும், மேலும் ரஷ்ய பொருளாதாரத்தின் அழுத்தம் இப்போது அது அவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லாவிட்டாலும், இன்னும் குறைவாக நீண்ட காலமாக இருங்கள்.
வெஸ்ட்னிக் கவ்காசா: "தடைகள் ரஷ்ய பொருளாதாரத்தில் சாதகமான விளைவை ஏற்படுத்தும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? ஒருவேளை ரஷ்யர்கள் அதிக ரஷ்ய தயாரிப்புகளை வாங்குவார்கள், தங்கள் சொந்த பொருளாதாரத்தில் அதிக முதலீடு செய்வார்கள், முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்துக் கொள்வார்களா? உதாரணமாக, அஜர்பைஜான் ரஷ்ய சந்தைகளுக்கு தேவையான விவசாய பொருட்களை வழங்க தயாராக இருப்பதாக ஏற்கனவே கூறியுள்ளது.
ராஸ்மஸ்: “ஆம், நான் நினைக்கிறேன், அது ஏற்கனவே நடக்க ஆரம்பித்துவிட்டது. வெளிப்படையாக, சீனாவுடனான மிகப்பெரிய எரிசக்தி ஒப்பந்தம் ஒரு உதாரணம். ரஷ்யா ஏற்கனவே மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அளவிற்கு அதன் பொருளாதாரத்தையும் அதன் பொருளாதார உறவுகளையும் சார்புநிலையிலிருந்து பன்முகப்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன். மேலும், அதன் தெற்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள நாடுகளுடனும், சீனாவுடனும் ஆழமான சுதந்திர வர்த்தகம், பொதுவான சந்தை வகையான உறவுகளை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை நீங்கள் அதிகம் காண்பீர்கள். தடைகள் ரஷ்யாவை பிரிக்ஸ் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சந்தைகளுடன் அதிக வர்த்தகம் செய்ய நிர்ப்பந்திக்கும், மேலும் அந்த சந்தைகளில் இருந்து அதிக கடன் வாங்கவும் செய்யும். உக்ரைனில் இருந்து ரஷ்யா தனது பாதுகாப்புத் துறையை மறுசீரமைப்பதால், இது ரஷ்ய தொழில் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைத் தூண்டும்; மற்றும், நிச்சயமாக, எங்களிடம் BRICS வங்கி உள்ளது, அது ரஷ்யாவின் பொருளாதார பல்வகைப்படுத்தலுக்கு உதவும். ரஷ்யாவின் யுவான் மற்றும் பிற நாணயங்களுடன் நீங்கள் அதிக வர்த்தகத்தைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனவே, இவை அனைத்தும் ரஷ்யா எவ்வாறு மாறும் என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளாகும், மேலும் உலகின் பிற பகுதிகளுடன் பொருளாதார உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கும், ஐரோப்பாவைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைப்பதற்கும் ஏற்கனவே திரும்புகிறது. அமெரிக்காவின் நீண்ட காலக் கொள்கையானது பொருளாதார ரீதியில் குறுகிய நோக்குடையது. கடந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் உக்ரைனில் அரசியல் காரணங்களுக்காக அமெரிக்கா நிலைமையை மோசமாக்கியது. குறுகிய பார்வையற்ற அரசியல் மூலோபாயத்தின் விளைவாக ஐரோப்பியர்களுக்கும், சில அமெரிக்காவிற்கும் நீண்ட கால பொருளாதாரச் செலவுகள் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். ரஷ்யா மேலும் பல்வகைப்படுத்தப்படுவதையும், மேலும் பொதுவான சந்தையை வளர்ப்பதையும், மற்ற பகுதிகளுடன் அதிக வர்த்தக உறவுகளையும், அதிக வங்கி உறவுகளையும், அதிக நாணய உறவுகளையும் நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். நீண்ட கால அடிப்படையில் இது ரஷ்யப் பொருளாதாரத்திற்கு நல்லது - எந்தவொரு பன்முகப்படுத்தலும் எப்போதும் நல்லது."
(அமெரிக்காவில் ZNET வலைப்பதிவைப் பார்க்கவும்—(https://znetwork.org/author/jackrasmus/) -உக்ரைன் பொருளாதாரத்திற்கான ராஸ்மஸின் முந்தைய பகுப்பாய்வுகள் மற்றும் கணிப்புகளுக்கு: 'உக்ரைன் பொருளாதார நெருக்கடி: கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம், Znet, மார்ச் 3, 2014; ‘உக்ரைனின் பொருளாதார நெருக்கடி: யாருக்கு லாபம், யாருக்கு பணம்?’, மார்ச் 19, 2014; உக்ரைனின் IMF ஒப்பந்தம் கிரேக்கத்தைப் போன்ற மனச்சோர்வைக் குறிக்கிறது, மார்ச் 28, 2014; மற்றும் 'புடின், உக்ரைன் மற்றும் ஐரோப்பாவின் எதிர்காலம்', ஜூலை 14, 2014.)
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை