சில மாதங்களுக்கு முன்பு, வெனிசுலா இராணுவத்தின் தளபதி ரவுல் படுவேல், தன்னை கவலையடையச் செய்த ஒன்றை விவரித்தார் (1). கொலம்பியா 46 AMX-30 போர் டாங்கிகளை ஸ்பெயினிடம் இருந்து வாங்கியது. டாங்கிகள் போதைப்பொருள் கடத்தலை எதிர்த்துப் போராடுவதாக ஊடகங்கள் கூறின, ஆனால் அது நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரியவில்லை. வெனிசுலா எல்லையில் டாங்கிகள் முடிவடையும் என்று பாதுவேல் சந்தேகித்தார்.
கொலம்பியாவின் தேசிய செய்தித்தாளான எல் டைம்போவில் நேற்று (2) இந்த வரிசைப்படுத்தல் சாதுவாக அறிவிக்கப்பட்டது. 46 டாங்கிகள் ஒரு புதிய படைப்பிரிவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும், குறிப்பாக 'எல்லையில் ரோந்து' உருவாக்கப்பட்டது. நான்கு பட்டாலியன்களும் ஒரு சிறப்புப் படைக் குழுவும் இந்தப் புதிய படைப்பிரிவை உருவாக்குகின்றன. டாங்கிகள் ஆகஸ்ட் மாதம் வந்து சேர வேண்டும் (மற்றும் நேரத்தை கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும், ஏனென்றால் நாங்கள் அதை மறுபரிசீலனை செய்வோம்).
El Tiempo கட்டுரையானது 'வெனிசுலாவில் இருந்து இறுதியில் ஊடுருவலில்' இருந்து 'கொலம்பியாவைக் காக்க' டாங்கிகளின் தேவையைக் குறிக்கிறது. 'சட்டவிரோத ஆயுதக் குழுக்களால்' படுகொலைகளுக்கு ஆளான வையு பழங்குடியினரின் பாதுகாப்பிற்காகவும் படையணி மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. எனவே, பழங்குடியினர் அவர்களை நேரடியாகக் கொல்லும் இராணுவத்தின் பாதுகாப்பின் கீழ் பாதுகாப்பாக ஓய்வெடுக்கலாம் அல்லது அவர்களைக் கொல்லும் துணை ராணுவப் படைகளுடன் (இராணுவத்துடன் இணைந்து செயல்படும் 'சட்டவிரோத ஆயுதக் குழுக்கள்') வேலை செய்கின்றனர்.
தொட்டிகளைப் பொறுத்தவரை, அவற்றின் இருப்பிடம் தெரியவில்லை. தற்போதைய கொலம்பிய அரசாங்கத்திற்கும் ஜோஸ் மரியா அஸ்னரின் ஸ்பெயினின் அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, அவர் மார்ச் மாதம் தேர்தலில் தோல்வியடைவதற்கு முன்பு அவர் தொட்டிகளை விற்றதை உறுதி செய்தார். ஆனால், அதே இதழில் ஒரு El Tiempo தலையங்கம் ஊகிக்கிறது, வெனிசுலா அரசாங்கம் Zapatero வின் புதிய ஸ்பானிய அரசாங்கம் ஒப்பந்தத்தை கைவிட அழுத்தம் கொடுக்கிறது. எல் டைம்போவின் மாட்ரிட் நிருபர் விக்டர் மானுவல் வர்காஸ் எழுதுகிறார், 'இறுதி பதில் டாங்கிகளால் வழங்கப்படும். 'அதாவது, அவர்கள் வழங்கப்படுகிறார்களா இல்லையா.'
இது அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் மிகச் சிறந்த விளக்கமாகும், உண்மையில், பிராந்தியத்திலும் பிற இடங்களிலும்: இறுதி பதில் டாங்கிகளால் வழங்கப்படும்.
வெனிசுலா எல்லைக்கான டாங்கிகள் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் வருவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. வெனிசுலா அதிபர் ஹியூகோ சாவேஸை திரும்பப் பெறலாமா வேண்டாமா என்பது குறித்து வெனிசுலா மக்கள் வாக்கெடுப்பு நடத்தும் வெனிசுலா ரீகால் வாக்கெடுப்பு ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி நடைபெறும்.வெனிசுலா எதிர்க்கட்சிகள் நினைத்தால் வெற்றி பெற முடியும். வெனிசுலா எதிர்க்கட்சியால் நியாயமான வாக்கெடுப்பில் வெற்றிபெற முடியாது என்பதால், ஏப்ரல் 2002ல் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சி மற்றும் அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியிலும், 3ல் நடந்த 'தேசிய வேலைநிறுத்தம்' (2003) போன்ற முழு வாக்கெடுப்புப் பயிற்சியும் மற்றொரு பகுதியாகும். சாவேஸ் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஸ்திரமின்மை பிரச்சாரம். மார்ச் 2003 இல், 'தேசிய வேலைநிறுத்தம்' சரிந்த பிறகு, கொலம்பியாவின் இராணுவம் வெனிசுலா எல்லையில் (4) தாக்குதல் நடத்தியது. 2004 ஆம் ஆண்டு மே மாதம், கொலம்பிய துணைப்படைகள் சம்பந்தப்பட்ட மற்றொரு சதி வெனிசுலாவால் முறியடிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் விவரங்கள் முழுமையாக வெளிவரவில்லை. AFP அறிக்கையின்படி, வெனிசுலா போலீசார் இன்னும் ஆயுதங்கள் மற்றும் சதித்திட்டத்துடன் தொடர்புடைய நபர்களை கண்டுபிடித்து வருகின்றனர். (5)
கொலம்பிய இராணுவம் மற்றும் துணை இராணுவம் எப்போதும் வெனிசுலாவிற்கு எதிரான ஸ்திரமின்மை பிரச்சாரத்தின் இன்றியமையாத பகுதியாக இருந்துள்ளது. வெனிசுலாவின் சர்வஜன வாக்கெடுப்புடன் இணைந்து, துணை ராணுவ ஊடுருவல் முயற்சிக்கு சில மாதங்களுக்குப் பிறகு வரும், வெனிசுலா எல்லையில் கவசப் படையணியை அனுப்பும் நேரம் தற்செயலானதல்ல.
கிராமப்புறங்களில், கொலம்பிய இராணுவம் அடிக்கடி பின்வருமாறு சண்டையிடுகிறது: துணை ராணுவத்தினர் ஒரு சமூகத்திற்குள் ஊடுருவி, கொரில்லாக்களிடமிருந்து பதிலடி கொடுக்க முயற்சி செய்கிறார்கள். கொரில்லாக்கள் பதிலளிக்கும் அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், துணை ராணுவப் படையினர் பின்வாங்குகிறார்கள் மற்றும் இராணுவம் அவர்களுக்குப் பதிலாக, கனரக ஆயுதங்களைக் கொண்டு கொரில்லாக்களை தாக்குகிறது.
எல்லைப் போரை உருவாக்குவதற்கான சிறந்த சூத்திரமும் இதுதான்: வெனிசுலா இராணுவம் முறியடிக்க முயற்சிக்கும் துணை ராணுவ ஊடுருவல், அதன் பாதுகாப்புக்காக கொலம்பிய இராணுவத்தின் புதிய கனரக டாங்கிகள், வசதியாக 'எல்லை ரோந்து' மீது இடப்பட்டு, ஒருமுறை அடித்து நொறுக்க முடியும். ஆரம்ப 'சம்பவம்' அமைக்கப்பட்டது. இது பின்னர் 'வெனிசுலா ஆக்கிரமிப்பு' எனக் காட்டப்படும், மேலும் வாக்கெடுப்பைத் தடுக்க சாவேஸ் எவ்வாறு போரைத் தொடங்கினார் என்பதைப் பற்றி அமெரிக்க ஆவணங்கள் எழுதும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. கொலம்பியாவிற்கும் வெனிசுலாவிற்கும் இடையேயான ஒன்றிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கும் வெனிசுலாவிற்கும் இடையில் போர் விரைவில் மாறக்கூடும். 3,000 இல் பனாமாவின் ஏழ்மையான சுற்றுப்புறங்களில் கொல்லப்பட்ட 1989 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொதுமக்கள், அவர்களைக் 'காப்பாற்றுதல்' பற்றிய ஊடகப் பிரச்சாரத்துடன், மகிழ்ச்சியான பணக்கார வெனிசுலா மக்கள் தொலைக்காட்சியில் கைதட்டுவதைக் காட்டும்போது, மீண்டும் தொடர முடியுமா? (இது ஒரு முழுமையற்ற ஒப்புமை: நோரிகா உண்மையில் ஒரு சர்வாதிகாரி. சாவேஸ் இல்லை.)
அது நடந்தால், கைதட்டல்களைப் பெறுபவர்களில் ஒருவர் கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி அல்வாரோ யூரிப் வெலஸ் ஆவார்.
-கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி, நேற்று பொகோட்டாவில் உள்ள இராணுவக் கல்லூரியில் 150 இளநிலை அதிகாரிகளைக் கொண்ட பார்வையாளர்களிடம், 'அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை, நாங்கள் ஒருபோதும் நம்ப முடியாது. தாய்நாட்டின் வீரர்களை மக்கள் நம்புகிறார்களா, மக்கள் எங்களை நம்புகிறார்களா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன். இதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.' (6)
-கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி, 2003 அக்டோபரில் ஒரு அரசியலமைப்புத் திருத்தத்தைப் பெற முயன்றார், அது முழுவதுமாக நிராகரிக்கப்பட்ட மக்களிடம் வாக்கெடுப்பு நடத்தி மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட அனுமதிக்கும், அந்தத் திருத்தத்தை அமைதியாக சட்டமன்றத்தில் நிறைவேற்றினார் (7).
-கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி, Antioquia ஆளுநராக இருந்தவர், ஒரு துறையான துணை ராணுவப் படையினர் மிக மோசமான படுகொலைகளில் ஒன்றைச் செயல்படுத்துவதற்காக மாபிரிபன் என்ற இடத்தில் நடந்தது. அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று உரிப் படையினரிடம் கூறுவதற்கு முந்தைய நாள், ஓய்வுபெற்ற கொலம்பிய ஜெனரல் ஜெய்ம் உம்பர்டோ உஸ்காடெகுய் ரமிரெஸ், ராணுவமும் துணை ராணுவமும் ஒருங்கிணைத்து பல டஜன் துணை ராணுவ வீரர்களை யூரிப் துறையிலிருந்து மாபிரிபானுக்கு கொண்டு செல்வதை மிக விரிவாக விவரித்தார். அவர்களின் படுகொலையை நடத்த வேண்டும். கொலம்பியாவின் தேசிய நாளிதழின் பக்கங்களில் பதிவாகியுள்ள அவரது விளக்கம், Uribe இன் நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதியான Antioquia வில் உள்ள அதிகாரிகள், இந்த திட்டமிட்ட படுகொலை நிகழ்வதற்கு முன்பே எப்படி அறிந்திருந்தனர் என்பதை விவரித்தார். (8)
வெனிசுலாவின் அதிபரைப் பற்றி இந்த விஷயங்கள் ஏதேனும் உண்மையாக இருந்தால் அமெரிக்க ஊடகங்கள் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கும் என்பதை ஒரு நொடி சிந்தித்துப் பாருங்கள். அமெரிக்க ஊடகங்கள் சாவேஸ் மீது குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய மிக மோசமான விஷயம், 'ஏழைகளிடம் பேசுவது' (9).
சரியாகச் சொல்வதானால், அவரது தனியார்மயமாக்கல்கள், அவரது தொழிலாளர் 'சீர்திருத்தங்கள்' மற்றும் கொலம்பியாவில் தொழிற்சங்கவாதிகள், பொதுத் துறையினர் மற்றும் ஏழைகள் மீதான அவரது தாக்குதலுக்கு இடையே, 'ஏழைகளிடம் அலைக்கழிக்கிறார்' என்று யூரிபை யாரும் குற்றம் சாட்ட முடியாது. இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, துணை இராணுவக் கொலைகள், ஜனநாயக விரோத அரசியல் சூழ்ச்சி மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்ளை - இவை எதுவுமே குற்றங்கள் அல்ல, அவை சரியான நலன்களுக்காக செய்யப்படும் வரை.
ஆகஸ்ட் மாதம், வெனிசுலா மக்கள் தங்கள் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்க மீண்டும் வாக்களிக்க வேண்டும். வெனிசுலா பெரும்பான்மையினர் ஏற்கனவே சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் பேசியதாகவும், இந்த வாக்கெடுப்பு ஒரு ஏமாற்று வேலை என்றும் பலர் நினைக்கிறார்கள். ஷாம் அல்லது இல்லை, சாவேஸ் ஒரு நியாயமான வாக்கெடுப்பில் எளிதாக வெற்றி பெற முடியும். உண்மையான ஆபத்து என்னவென்றால், யூரிப் மற்றும் அமெரிக்கா தங்கள் வழியில் இருந்தால், 'இறுதி பதில்' 'டாங்கிகளால் கொடுக்கப்படலாம்.'
குறிப்புகள்
1) டீடெரிச் பேட்டில் மார்ச் 21, 2004 (அசல் rebelion.org இல்)
2) எல் டைம்போ, ஜூன் 18, 2004, 'கிரீன் ப்ரைமரா பிரிகேடா டி ஃப்ரோன்டெரா என் லிமிட் கான் வெனிசுலா'
3) என் பார்க்க 'வெனிசுலாவின் தேசிய வேலைநிறுத்தம்', டிசம்பர் 10, 2003:
4) எனது 'பார்க்கவும்வெனிசுலாவைத் தாக்கும் கொலம்பிய இராணுவம் என்ன செய்கிறது?' ஏப்ரல் 3, 2003
5) என் பார்க்க 'தீவிரவாதிகளின் சதி முறியடிக்கப்பட்டது!' மே 10, 2004
6) எல் டைம்போ, ஜூன் 18, 2004 'பிரெசிடென்ட் Ã ல்வாரோ யூரிப் ஆர்டெனா என்வாவோ டி கமாண்டன்டெஸ் மிலிடரேஸ் எ லாஸ் ரிஜியன்ஸ் பாரா க்யூ டிரிஜான் ட்ரோபாஸ்.'
7) எல் டைம்போ, ஜூன் 17, 2004 'கேமரா டி ரெப்ரெசென்டெண்டஸ் அப்ரோபா லா ரீலெச்சியன் பிரசிடென்ஷியல் இன்மீடியாட்டா என் குவார்டோ விவாதம்.'
8) எல் டைம்போ, ஜூன் 16, 2004, 'Asà llegaron los paramilitares a perpetrar la Masacre de Mapiripan según el General Uscategui'
9) பாருங்கள் Zeynep Toufe இன் வலைப்பதிவு ஸ்திரமின்மை பிரச்சாரத்தின் வரலாற்றில் இடம் பெறத் தகுதியான வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரையின் ஒரு பிரிவுக்காக.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை