[மார்க் மெக்ஹாரி மொழிபெயர்த்தார்]
டிசம்பர் 6, 1998 இல், ஹ்யூகோ சாவேஸ் வெனிசுலாவின் ஜனாதிபதியாக வெற்றி பெற்றார், இது அவரது ஆறாவது தொடர்ச்சியான தேர்தல் வெற்றியாகும். அச்சங்கள் என பல நம்பிக்கைகளை எழுப்பிய இந்த மனிதர் உண்மையில் யார்? ஹ்யூகோ சாவேஸின் அரசியல் வாழ்க்கை வரலாற்றை ஒரு நூறு வருட தனிமையின் ஆசிரியர் தனது சிறப்பியல்பு பாணியுடன் விவரிக்கிறார். ஒரு சந்தேகத்தில் முடிக்கிறார். இப்போது சாவேஸின் நிர்வாகம் அதிகாரத்தில் உள்ளது, சந்தேகம் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
மாலையின் அந்தி வேளையில், கார்லோஸ் ஆண்ட்ரெஸ் பெரெஸ், சுவிட்சர்லாந்தின் டாவோஸில் இருந்து கொண்டு வந்த விமானத்தில் இருந்து இறங்கி நடந்தார். வளைவில் அவர் தனது பாதுகாப்பு மந்திரி ஜெனரல் பெர்னாண்டோ ஓச்சோவா ஆண்டிச்சைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். ஆர்வத்தைத் தூண்டிவிட்டு, 'என்ன நடக்கிறது?' அமைச்சரின் நம்பிக்கையான உறுதிமொழிகள் அவரை நிம்மதியடையச் செய்தன, எனவே ஜனாதிபதி மிராஃப்ளோரஸ் அரண்மனைக்கு செல்லவில்லை, மாறாக ஜனாதிபதி இல்லமான லா கசோனாவுக்குச் சென்றார். பாதுகாப்பு மந்திரி அவரை தொலைபேசியில் எழுப்பி மரகேயில் இராணுவ எழுச்சியைப் பற்றித் தெரிவித்தபோது அவர் தூங்கத் தொடங்கினார். முதல் பீரங்கி சரமாரி வெடித்தபோது அவர் மிராஃப்ளோரஸுக்குள் நுழையவில்லை.
அது பிப்ரவரி 4, 1992. வரலாற்றுத் தேதிகள் மீதான அவரது ஆர்வத்துடன், கர்னல் ஹ்யூகோ சாவேஸ் ஃப்ராஸ், லா பிளானிசியின் வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள அவரது மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டளை பதவியில் இருந்து தாக்குதலை நடத்தினார். ஜனாதிபதி தனது ஒரே வழி மக்களின் ஆதரவு என்பதை உணர்ந்தார், மேலும் அவர் வெனிவிசியன் தொலைக்காட்சி ஸ்டுடியோவிற்கு தேசத்துடன் பேச சென்றார். XNUMX மணி நேரத்திற்குப் பிறகு இராணுவப் புரட்சி தோல்வியடைந்தது. சாவேஸ் சரணடைந்தார், அவரும் தொலைக்காட்சியில் மக்களுக்கு உரையாற்ற அனுமதிக்கப்படுவார் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் சரணடைந்தார். இளம் மெஸ்டிசோ கர்னல், அவரது பாராட்ரூப்பரின் பெரட் மற்றும் அவரது போற்றத்தக்க வார்த்தைகளுடன் கூடிய வசதியுடன், இயக்கத்தின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் ஜனாதிபதி ரஃபேல் கால்டெராவால் மன்னிப்பு பெறும் வரை இரண்டு ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார். ஆனால் அவரது உரை ஒரு அரசியல் வெற்றி. அவரது ஆதரவாளர்களில் பலர், அவரது எதிரிகள் சிலர் அல்ல, அவர் தோல்வியில் பேசியதுதான் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முதல் பேச்சு என்று நம்புகிறார்கள், இது அவரை ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு குடியரசுத் தலைவர் பதவிக்கு கொண்டு வந்தது.
வெனிசுலாவின் அரசியலமைப்பு அதிபராக மக்கள் வாக்கெடுப்பு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவர் பதவியேற்ற 15 நாட்களுக்குள், ஹவானாவில் இருந்து கராகஸுக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்ற வெனிசுலா விமானப்படை விமானத்தில் இந்தக் கதையை ஜனாதிபதி ஹ்யூகோ சாவேஸ் என்னிடம் கூறினார். மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் ஹவானாவில் ஜனாதிபதிகள் காஸ்ட்ரோ மற்றும் பாஸ்ட்ரானாவுடன் அவர் நடத்திய பேச்சுவார்த்தையின் போது நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தோம். அவருடைய சிமெண்டால் வலுவூட்டப்பட்ட உடலின் சக்தி என்னைத் தாக்கிய முதல் விஷயம். அவர் ஒரு எளிதான நல்லுறவு மற்றும் ஒரு தூய இரத்தம் கொண்ட வெனிசுலாவின் பூர்வீக கருணையைக் கொண்டிருந்தார். நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க முயற்சித்தோம், ஆனால் எங்கள் இருவரின் தவறுகளுக்கும் அது சாத்தியமில்லை, எனவே நாங்கள் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் அதன் அற்புதங்களைப் பற்றி பேசுவதற்காக கராகஸுக்கு விமானத்தில் ஒன்றாகச் சென்றோம்.
மற்றபடி வேலையில்லா நிருபருக்கு இது ஒரு நல்ல அனுபவமாக இருந்தது. அவர் தனது வாழ்க்கையை விவரிக்கையில், செய்தி ஊடகங்களில் இருந்து நாங்கள் உருவாக்கிய சர்வாதிகாரி யோசனையுடன் முற்றிலும் தொடர்பில்லாத ஒரு ஆளுமையை நான் கண்டுபிடித்தேன். அது மற்றொரு சாவேஸ். இரண்டில் எது உண்மையானது?
பிரச்சாரத்தின் போது, அவருக்கு எதிரான கடுமையான வாதம், சதிகாரராகவும், சதித் தளபதியாகவும் அவரது சமீப காலமாக இருந்தது. ஆனால் வெனிசுலா வரலாறு மற்ற நான்கு ஆட்சிக்கவிழ்ப்புகளை ஜீரணித்துள்ளது. Rómulo Betancourt தொடங்கி, வெனிசுலா ஜனநாயகத்தின் தந்தை என்று சரியாகவோ அல்லது தவறாகவோ நினைவுகூரப்படுகிறார், அவர் ஜுவான் விசென்டே கெமெஸின் 36 ஆண்டுகால தனது நாட்டை சுத்தப்படுத்த முயன்ற ஒரு ஜனநாயக மூத்த இராணுவ வீரரான Isaas Medina Angarita ஐ அகற்றினார். அவரது வாரிசான, நாவலாசிரியர் Rómulo Gallegos, ஜெனரல் மார்கோஸ் பெரெஸ் ஜிமெனெஸால் தூக்கியெறியப்பட்டார், அவர் கிட்டத்தட்ட 11 ஆண்டுகள் ஆட்சியில் இருப்பார். அவர், ஒரு தலைமுறை இளம் ஜனநாயகவாதிகளால் தூக்கியெறியப்பட்டார், அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதிகளின் நீண்ட காலத்தை பதவியேற்றார்.
கர்னல் ஹ்யூகோ சாவேஸ் ஃப்ராஸுக்கு பெப்ரவரி ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு மட்டுமே மோசமானதாக மாறியது. எவ்வாறாயினும், அவர் அதை அதன் நேர்மறையான பக்கமாக பார்க்கிறார். இது அவரது நல்ல அதிர்ஷ்டம், அல்லது அவரது புத்திசாலித்தனம், உள்ளுணர்வு, நுண்ணறிவு ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் விதம். சிம்மம். ஒரு உண்மையுள்ள கத்தோலிக்கரான சாவேஸ், சிறுவயது முதல் அவர் அணிந்திருந்த 28 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஸ்காபுலர், அவரது பாதுகாவலர் ஹீரோக்களில் ஒருவரான கர்னல் பெட்ரோ பெரெஸ் டெல்கடோவின் தாய்வழி தாத்தாவிடமிருந்து பெறப்பட்ட 1954 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஸ்கேபுலருக்கு அவரது நல்ல விதியைக் காரணம் என்று கூறுகிறார்.
ஆரம்பப் பள்ளி ஆசிரியரின் சம்பளத்தில் அவரது பெற்றோர்கள் கடினமான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தனர். அவர் தனது ஒன்பது வயதிலிருந்தே அவர்களுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது, ஒரு தள்ளுவண்டியில் இருந்து இனிப்புகள் மற்றும் பழங்களை விற்றார். சில சமயங்களில் அவர் லாஸ் ராஸ்ட்ரோஜோஸில் உள்ள தனது தாய்வழி பாட்டியைப் பார்க்க பர்ரோவில் செல்வார், இது ஒரு நகரமாகத் தோன்றியது, ஏனெனில் அது இரவின் தொடக்கத்தில் இரண்டு மணி நேரம் வெளிச்சம் கொண்ட மின்சார ஆலை மற்றும் அவரையும் அவரையும் வரவேற்ற ஒரு மருத்துவச்சி. உலகில் நான்கு சகோதரர்கள். அவரது தாயார் அவரை ஒரு பாதிரியாராக விரும்பினார், ஆனால் அவர் பலிபீட பையன் வரை மட்டுமே பெற்றார். அவர் மிகவும் கருணையுடன் மணிகளை அடித்தார், அதை பீலிங் மூலம் அனைவரும் அடையாளம் கண்டுகொண்டனர். 'அது ஹ்யூகோ அவர்களுக்கு ஒலிக்கிறது,' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். தற்காலிகமாக, அவரது தாயின் புத்தகங்களில் அவர் ஒரு கலைக்களஞ்சியத்தை சந்தித்தார். அதன் முதல் அத்தியாயம் அவரை உடனடியாக மயக்கியது: வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுவது எப்படி.
இது உண்மையில் விருப்பங்களின் சமையல் புத்தகம் மற்றும் அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் முயற்சித்தார். மைக்கேலேஞ்சலோவின் படைப்புகளின் முன்னிலையில் வியந்த ஓவியரைப் போல, அவர் 12 வயதில் ஒரு பிராந்திய கண்காட்சியில் முதல் இடத்தைப் பெற்றார். ஒரு இசைக்கலைஞராக, குவாட்ரோவில் [ஒரு கிதார்] அவரது தேர்ச்சி மற்றும் அவரது நல்ல குரல் அவரை பிறந்தநாள் மற்றும் செரினேட்களுக்கு இன்றியமையாததாக ஆக்கியது. ஒரு பேஸ்பால் வீரராக, அவர் முதல் தர பிடிப்பவராக இருந்தார். இராணுவ விருப்பம் பட்டியலில் இல்லை. பெரிய லீக்குகளுக்குச் செல்வதற்கான சிறந்த வழி பாரினாஸில் உள்ள இராணுவ அகாடமியில் நுழைவதே என்று யாராவது அவரிடம் சொல்லும் வரை அது அவருக்குத் தோன்றவில்லை. இது ஸ்கேபுலரின் மற்றொரு அதிசயமாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அன்று ஆண்ட்ரெஸ் பெல்லோ திட்டம் நடைமுறைக்கு வந்தது. இராணுவப் பள்ளிகளில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி வயது மாணவர்களை, உயர்ந்த பல்கலைக்கழக நிலைகள் வரை தொடர அனுமதித்தது. அவர் அரசியல் அறிவியல், வரலாறு மற்றும் மார்க்சியம்-லெனினிசம் ஆகியவற்றைப் படித்தார். அவர் தனது பிரகடனங்களை மனப்பாடம் செய்த பொலவரின் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது மிகப்பெரிய லியோவின் படைப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டார்.
ஆனால் நிஜ-உலக அரசியலுடனான அவரது முதல் நனவான மோதல் செப்டம்பர் 1973 இல் அலெண்டேவின் மரணம் ஆகும். சாவேஸுக்கு புரியவில்லை. 'மற்றும் ஏன், சிலி மக்கள் அலெண்டேவைத் தேர்ந்தெடுத்தால், சிலி ராணுவம் அவருக்கு எதிராக ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை நடத்துகிறது?' சிறிது நேரம் கழித்து, அவரது நிறுவனத்தின் கேப்டன் ஜோஸ் விசென்டே ரேஞ்சலின் மகனைக் கண்காணிக்கும் பணியை அவருக்கு வழங்கினார், அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று நம்பப்பட்டார். 'வாழ்க்கை தரும் திருப்பங்களை நினைத்துப் பாருங்கள்,' என்று சாவேஸ் என்னிடம் கூறுகிறார், வெடித்துச் சிரித்தார். 'இப்போது அவருடைய அப்பா அதிபர்.' இன்னும் முரண்பாடான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் பட்டம் பெற்றபோது, அவர் 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கார்லோஸ் ஆண்ட்ரெஸ் பெரெஸைக் கவிழ்க்க முயற்சிக்கும் ஜனாதிபதியின் பட்டாளத்தைப் பெற்றார்.
'மேலும், நீங்கள் அவரைக் கொல்லும் கட்டத்தில் இருந்தீர்கள்' என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன். எந்த விதத்திலும், சாவேஸ் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார். 'அரசியலமைப்புச் சபையை நிறுவி, படைமுகாமிற்குத் திரும்புவதே யோசனை.'
நாங்கள் சந்தித்த முதல், அவர் ஒரு இயல்பான கதைசொல்லியாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன். இது வெனிசுலாவின் பிரபலமான கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், இது ஆக்கப்பூர்வமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. அவர் நேரத்தை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு சிறந்த உணர்வு மற்றும் கிட்டத்தட்ட இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நினைவாற்றல் கொண்டவர், இது நெருடா அல்லது விட்மேனின் கவிதைகள் மற்றும் Rómulo Gallegos இன் முழு பக்கங்களையும் நினைவிலிருந்து வாசிக்க அனுமதிக்கிறது.
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது, தற்செயலாக, அவரது தாத்தா ஏழு லீக்குகளின் கொலையாளி அல்ல, ஆனால் ஜுவான் விசென்டே காமெஸின் காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு புகழ்பெற்ற போர்வீரன் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். சாவேஸின் உற்சாகத்தால், அவர் தனது நினைவாற்றலை தூய்மைப்படுத்தும் புத்தகம் எழுத முடிவு செய்தார். அவர் வரலாற்று ஆவணங்கள் மற்றும் இராணுவ நூலகங்களை ஆய்வு செய்தார், மேலும் அவர் தனது தாத்தாவின் பயணங்களை அவரால் தப்பிப்பிழைத்தவர்களின் கணக்குகளிலிருந்து மறுகட்டமைக்க ஒரு வரலாற்றாசிரியரின் ஹேவர்சாக்குடன் பிராந்தியம், நகரம், நகரம் சுற்றித் திரிந்தார். அப்போதிருந்து, சாவேஸ் அவரை தனது ஹீரோக்களின் தேவாலயத்தில் சேர்த்து, அவரது பாதுகாப்பு ஸ்கேபுலரை அணியத் தொடங்கினார்.
'நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?'
ஒரு நாள் தன்னையறியாமல் அரவுக்கா பாலத்தில் கரையைக் கடந்தான். ஒரு கொலம்பிய கேப்டன் அவரது ஹேவர்சாக்கைத் தேடியபோது அவர் உளவு பார்த்ததாகக் குற்றம் சாட்டுவதற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தார்: அவர் ஒரு கேமரா, ஒரு டேப் ரெக்கார்டர், ரகசிய ஆவணங்கள், பிராந்தியத்தின் புகைப்படங்கள், ஒரு இராணுவ வரைபடம் மற்றும் இரண்டு ஒழுங்குமுறை கைத்துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் சென்றார். அடையாள ஆவணங்கள் ஒரு உளவாளியைப் போல பொய்யாக இருக்கலாம். குதிரையில் ஏறும் போலவர் உருவப்படம் மட்டுமே இருந்த அலுவலகத்தில் விவாதம் பல மணி நேரம் நீடித்தது.
"நான் கிட்டத்தட்ட சரணடைந்தேன்," சாவேஸ் என்னிடம் கூறினார். 'நான் எவ்வளவு அதிகமாக விளக்குகிறேனோ, அவ்வளவு குறைவாக அவருக்குப் புரியும்.' சேமிப்பு சொற்றொடர் வரை: 'கேப்டன், வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்று பாருங்கள். ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு நாங்கள் அதே இராணுவத்தில் இருந்தோம், உருவப்படத்தில் இருந்து எங்களைப் பார்க்கும் இந்த மனிதர் எங்கள் தலைவர். நான் எப்படி உளவாளியாக முடியும்?'
நகர்ந்து, கேப்டன் கிரேட் கொலம்பியாவின் அற்புதங்களைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினார், இருவரும் அரௌகா கேண்டினாவில் ஒவ்வொரு நாட்டின் பீர் குடித்து முடித்தனர். அடுத்த நாள் காலையில், இப்போது ஒரு ஹேங்கொவரைப் பகிர்ந்துகொண்டார், கேப்டன் சாவேஸிடம் தனது வரலாற்றாசிரியர் கியர் திரும்பினார் மற்றும் சர்வதேச பாலத்தின் நடுவில் ஒரு அரவணைப்புடன் அவரை விடைபெற்றார்.
'அந்த நேரத்தில், வெனிசுலாவில் ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது என்ற உறுதியான யோசனை எனக்கு வந்தது,' என்கிறார் சாவேஸ். அவர்கள் அவரை 13 சிப்பாய்கள் கொண்ட ஒரு குழுவின் தளபதியாகவும், கடைசி கொரில்லா ஹோல்டவுட்களை கலைக்க ஒரு தகவல் தொடர்பு குழுவிற்கும் நியமித்தனர்.
ஒரு மிக மழை பெய்யும் இரவில், அவனும் அவனது ரோந்துப் பணியாளர்களும் உளவுத்துறை கர்னல் முகாமில் தஞ்சம் புகுந்தனர். அவர்களிடம் சில கெரில்லாக்கள் இருந்தன, சமீபத்தில் பிடிபட்ட, வெளிர், தோல் மற்றும் எலும்புகள் இருந்தன. இரவு 10 மணியளவில், சாவேஸ் தூங்கத் தொடங்கியபோது, பக்கத்து அறையில் இருந்து குடல் பிசையும் சத்தம் கேட்டது.
"சிப்பாய்கள் கைதிகளை பேஸ்பால் மட்டையால் அடித்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அடையாளங்களை விட்டுவிட மாட்டார்கள்" என்று சாவேஸ் விவரித்தார். அவர் கோபமாக கர்னலிடம் கைதிகளை ஒப்படைக்கவும் அல்லது வெளியேறவும் கோரினார், தனது கட்டளையின் கீழ் யாருடைய சித்திரவதையையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார். "அடுத்த நாள் அவர்கள் கீழ்ப்படியாமைக்காக என்னை இராணுவ நீதிமன்றத்தின் மூலம் அச்சுறுத்தினர்," என்று சாவேஸ் விவரித்தார், "ஆனால் அவர்கள் என்னை சிறிது நேரம் மட்டுமே கண்காணிப்பில் வைத்திருந்தனர்."
சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் முந்தைய அனுபவங்களை மிஞ்சும் அனுபவம் பெற்றார். அவர் தனது துருப்புக்களுக்காக இறைச்சியை வாங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு இராணுவ ஹெலிகாப்டர் கொரில்லா பதுங்கியிருந்து மோசமாக காயமடைந்த வீரர்களுடன் பாராக்ஸ் உள் முற்றத்தை தொட்டது. சாவேஸ் ஒரு சிப்பாயை கையில் ஏந்தினார், அவருடைய உடலில் பல தோட்டாக்கள் இருந்தன. 'என்னை சாக விடாதே, என் லெப்டினன்ட்,' அவர் பயந்து கேட்டார். சாவேஸ் அவரை காரில் ஏற்றிக் கொள்ளவே முடியவில்லை. மேலும் ஏழு பேர் உயிரிழந்தனர்.
அன்று இரவு, காம்பில் விழித்திருந்த சாவேஸ் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டார், 'நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்? ஒருபுறம் ராணுவ உடை அணிந்த விவசாயிகள் கொரில்லா விவசாயிகளை சித்திரவதை செய்கிறார்கள், மறுபுறம் கொரில்லா விவசாயிகள் பச்சை உடை அணிந்த மற்ற விவசாயிகளைக் கொல்கிறார்கள். இவ்வளவு தூரம், யுத்தம் முடிவடைந்த நிலையில், யாரையும் சுடுவதில் அர்த்தமில்லை. அது அங்கே இருந்தது,' அவர் எங்களை கராகஸுக்கு அழைத்துச் செல்லும் விமானத்தில், 'எனது முதல் இருத்தலியல் மோதலால் நான் பாதிக்கப்பட்டேன்' என்று முடித்தார்.
அடுத்த நாள் அவர் விழித்தெழுந்தார், அவரது விதி ஒரு இயக்கத்தைக் கண்டுபிடிப்பது என்று உறுதியாக நம்பினார். வெனிசுலா மக்களின் பொலிவியன் இராணுவம் என்ற தெளிவான பெயருடன் 23 வயதில் அதைச் செய்தார். அதன் ஸ்தாபக உறுப்பினர்கள்: சப்-லெப்டினன்ட் பதவியில் ஐந்து வீரர்கள் மற்றும் அவர்.
'என்ன முடிவுடன்?' நான் கேட்டேன். மிக எளிமையாக, 'ஏதாவது நடந்தால் எங்களை தயார்படுத்தும் முடிவில்' என்றார்.
ஒரு வருடம் கழித்து, இப்போது மராகேயின் கவசப் பட்டாலியனில் பராட்ரூப் அதிகாரியாக, அவர் பெரிய அளவில் சதி செய்யத் தொடங்கினார். ஆனால், 'சதி' என்ற வார்த்தையை ஒரு பொதுவான பணிக்காக ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்களை அழைப்பது என்ற அடையாள அர்த்தத்தில் தான் பயன்படுத்தியதாக அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
டிசம்பர் 17, 1982 அன்று, சாவேஸ் தனது வாழ்க்கையில் தீர்க்கமானதாகக் கருதும் ஒரு எதிர்பாராத அத்தியாயம் நடந்தது. அதற்குள் அவர் இரண்டாவது பாராட்ரூப் படைப்பிரிவின் கேப்டனாகவும் உளவுத்துறை அதிகாரி ஒருவரின் உதவியாளராகவும் இருந்தார். அவர் சற்றும் எதிர்பார்க்காத போது, படைப்பிரிவின் தளபதி கர்னல் ஏஞ்சல் மன்ரிக், 1,200 பேர், அதிகாரிகள் மற்றும் துருப்புக்களுக்கு முன்பாக ஒரு பேச்சு கொடுக்க அவரை நியமித்தார்.
மதியம் 1 மணியளவில், கால்பந்து மைதானத்தில் நின்ற பட்டாலியன், விழாவின் மாஸ்டர் அவரை அறிவித்தார். 'மற்றும் பேச்சு?' அவர் எந்த காகிதமும் இல்லாமல் ரோஸ்ட்ரத்தை ஏற்றுவதைப் பார்த்து ரெஜிமென்ட்டின் தளபதி கேட்டார். 'என்னிடம் எழுத்துப்பூர்வமான பேச்சு இல்லை' என்று சாவேஸ் கூறினார். மேலும் அவர் மேம்படுத்தத் தொடங்கினார். இது போலவர் மற்றும் மார்டே ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு சுருக்கமான உரை, ஆனால் லத்தீன் அமெரிக்காவின் 200 ஆண்டு சுதந்திரத்தில் அடக்குமுறை மற்றும் அநீதியால் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதிகாரிகள், அவரது இயக்கத்தில் இருந்தவர்கள் மற்றும் இல்லாதவர்கள், செவிசாய்க்காமல் செவிசாய்த்தனர். அவர்களில் கேப்டன்கள் ஃபெலிப் அகோஸ்டா கார்லே மற்றும் ஜெசஸ் உர்டானெட்டா ஹெர்னாண்டஸ் ஆகியோர் அவரது நோக்கங்களுக்கு அனுதாபம் தெரிவித்தனர். பின்னர், காரிஸனின் தளபதி, முற்றிலும் அதிருப்தி அடைந்து, அனைவரும் கேட்கும்படியான ஒரு பழிச்சொல்லுடன் அவரை வரவேற்றார்: 'சாவேஸ், நீங்கள் ஒரு அரசியல்வாதி போல் தெரிகிறது.' 'புரிகிறது,' சாவேஸ் பதிலளித்தார்.
6 அடிக்கு மேல் உயரம் மற்றும் 1o போட்டியாளர்களை எதிர்கொள்ளக்கூடிய ஃபிலிப் அகோஸ்டா, தளபதியின் முன் சதுரமாக நின்று, 'நீங்கள் சொல்வது தவறு, சார். சாவேஸ் அரசியல்வாதி அல்ல. அவர் ஒரு புதிய தலைமுறையின் கேப்டனாக இருக்கிறார், அவருடைய பேச்சில் அவர் சொல்வதைக் கேட்டால் உங்கள் பேண்ட்டில் மூச்சிரைக்கிறது.'
அப்போது கர்னல் மன்ரிக் துருப்புக்களைக் கவனத்தில் கொண்டு, அவர்களிடம், 'கேப்டன் சாவேஸ் சொன்னது என்னால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். அந்த உரையை வழங்க நான் அவருக்கு ஆணையிட்டேன். அவர் சொன்னதை எல்லாம், எழுதிக் கொண்டு வரவில்லை என்றாலும், நேற்று என்னிடம் சொல்லிவிட்டார்.' அவர் செயல்பாட்டிற்கு இடைநிறுத்தப்பட்டு, இறுதி உத்தரவுடன் முடித்தார்: 'அது இங்கிருந்து வெளியேறாது!'
விழாவின் முடிவில், சாவேஸ் ஆறு மைல் தொலைவில் உள்ள சமன் டெல் குரேவுக்கு கேப்டன்கள் ஃபெலிப் அகோஸ்டா மற்றும் ஜெசஸ் உர்டானெட்டாவுடன் ஜாகிங் சென்றார், அங்கு அவென்டினோ மலையில் சிமான் போலவரின் உறுதிமொழியை மீண்டும் செய்தார். 'நிச்சயமாக, இறுதியில், நான் ஒரு மாற்றத்தை செய்தேன்,' சாவேஸ் என்னிடம் கூறினார். 'நம்மை ஒடுக்கும் ஸ்பானிய சக்தியின் சங்கிலிகளை நாம் உடைத்துவிட்டோம்' என்பதற்குப் பதிலாக, 'நம்மை ஒடுக்கி மக்களை ஒடுக்கும் சக்தி வாய்ந்தவர்களின் சங்கிலிகளை உடைக்கும் வரை' என்பார்கள்.
அப்போதிருந்து, ரகசிய இயக்கத்தில் இணைந்த அனைத்து அதிகாரிகளும் அந்த உறுதிமொழியை சத்தியம் செய்ய வேண்டும். கடந்த முறை 100,000 மக்கள் முன்பு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது. பல ஆண்டுகளாக, அவர்கள் நாடு முழுவதிலுமிருந்து இராணுவப் பிரதிநிதிகளைக் கொண்டு, ஒவ்வொரு முறையும் பெரிய அளவிலான இரகசிய மாநாடுகளை நடத்தினர். 'இரண்டு நாட்களாக மறைவான இடங்களில் கூட்டங்களை நடத்தினோம். நாங்கள் சிவில் குழுக்கள், நண்பர்கள், நாட்டின் நிலைமையை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தோம். 10 ஆண்டுகளில், கண்டு கொள்ளாமல், ஐந்து மாநாடுகளை நடத்த முடிந்தது.'
உரையாடலின் இந்த கட்டத்தில், ஜனாதிபதி பொல்லாத முறையில் சிரித்தார், ஒரு புன்னகையுடன் வெளிப்படுத்தினார், 'சரி, நாங்கள் எப்பொழுதும் முதலில் சொன்னது மூவர். ஆனால் இப்போது உண்மையில் நான்காவது மனிதன் இருந்தான் என்று சொல்லலாம், அவனைப் பாதுகாப்பதற்காக அவனுடைய அடையாளத்தை மறைத்து வைத்திருந்தோம். அவர் பிப்ரவரி 4 அன்று கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, மேலும் அவர் இராணுவத்தில் சுறுசுறுப்பான பணியில் இருந்தார், கர்னல் பதவியை அடைந்தார். ஆனால் இப்போது நாங்கள் 1999 இல் இருக்கிறோம், நான்காவது மனிதன் இந்த விமானத்தில் எங்களுடன் இருப்பதை வெளிப்படுத்த முடியும். சிறிது தூரத்தில் ஒரு இருக்கையில் இருந்த நான்காவது மனிதனை நோக்கி ஆள்காட்டி விரலைக் காட்டி, 'கர்னல் பதுல்!'
கராகசோ
அவரது தத்துவத்திற்கு இணங்க, தளபதி சாவேஸின் வாழ்க்கையின் உச்சக்கட்ட நிகழ்வு கராகசோ, மக்கள் எழுச்சி, இது கராகஸை அழித்தது. அவர் அடிக்கடி திரும்பத் திரும்பச் சொல்வார்: 'ஒரு வினாடி மூலோபாய உத்வேகத்தில் ஒரு போர் முடிவு செய்யப்படும் என்று நெப்போலியன் கூறினார்.' அந்த சிந்தனையிலிருந்து முன்னேறி, சாவேஸ் மூன்று கருத்துக்களை உருவாக்கினார்: வரலாற்று மணிநேரம், மூலோபாய நிமிடம் மற்றும் தந்திரோபாய இரண்டாவது.
"நாங்கள் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேற விரும்பாததால் நாங்கள் சங்கடமாக இருந்தோம்" என்று சாவேஸ் கூறினார். 'நாங்கள் ஒரு இயக்கத்தை உருவாக்கியிருந்தோம், ஆனால் எதற்காக என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.' ஆயினும்கூட, மிகப்பெரிய நாடகம் நிகழ்ந்தது, அவர்கள் தயாராக இல்லை. 'அந்த மூலோபாய நிமிடம் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது.'
அவர் நிச்சயமாக, பிப்ரவரி 27, 1989 எழுச்சியைக் குறிப்பிடுகிறார்: கராகசோ. மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டவர்களில் ஒருவர் சாவேஸ் தான். ஆரோக்கியமான வித்தியாசத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கார்லோஸ் ஆண்ட்ரெஸ் பெரெஸ் ஜனாதிபதி பதவியை ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் 20 நாட்களில் இது மிகவும் மோசமானது.
நாங்கள் கராகஸில் தரையிறங்குவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு சாவேஸ், 'நான் எனது பட்டதாரி பட்டப்படிப்புக்காக பல்கலைக்கழகத்தில் கலந்து கொண்டிருந்தேன். 27 ஆம் தேதி இரவு, நான் டியூனா கோட்டைக்குள் நுழைகிறேன், அவர் எனக்கு கொஞ்சம் பெட்ரோலைக் கண்டுபிடிப்பார், அதனால் நான் வீட்டிற்குச் செல்ல முடியும். அவர்கள் படைகளை வெளியே எடுப்பதை நான் பார்க்கிறேன், நான் ஒரு கர்னலைக் கேட்டேன், 'அந்த வீரர்கள் அனைவரும் எங்கே போகிறார்கள்?' ஏனெனில் அவர்கள் போருக்கான பயிற்சி பெறாத தளவாடப் பிரிவுகளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டிருந்தனர், தெருச் சண்டைக்கு மிகக் குறைவு. அவர்கள் ஏந்திய துப்பாக்கிகளால் பயந்து ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டவர்கள்.' எனவே அவர் கர்னலிடம், 'அந்த சிறிய மக்கள் கூட்டம் எங்கே செல்கிறது?'
கர்னல் என்னிடம் கூறுகிறார்: 'தெருவுக்கு, தெருவுக்கு. அவர்கள் கொடுத்த உத்தரவு இதுதான்: உங்களால் முடிந்தவரை இடையூறுகளை நிறுத்துங்கள், அதனால் நாங்கள் செல்கிறோம். என் கடவுளே, ஆனால் அவர்கள் என்ன கட்டளையிட்டார்கள்? 'சரி, சாவேஸ், இந்த இடையூறுகளை உங்களால் முடிந்தவரை நிறுத்துவதே உத்தரவு' என்று கர்னல் எனக்கு பதிலளித்தார். நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்: 'ஆனால் கர்னல், என்ன நடக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.' மேலும் அவர் என்னிடம், 'சரி, சாவேஸ், இது ஒரு உத்தரவு, அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது. நடப்பது கடவுளின் விருப்பமாக இருக்கட்டும்.'
சாவேஸ் அம்மை நோயால் காய்ச்சலுடன் தானும் செல்வேன் என்று கூறுகிறார். அவர் தனது காரை ஸ்டார்ட் செய்தபோது, ஓடி வந்த ஒரு இளம் சிப்பாய், ஹெல்மெட் பக்கவாட்டில் தொங்குவதையும், அவரது துப்பாக்கி யாரோ குத்தப்பட்டதையும், வெடிமருந்துகள் வெளியேறுவதையும் பார்த்தார்.
"அதனால் நான் நிறுத்தி அவரை அழைக்கிறேன்," சாவேஸ் கூறினார். 'அவன் 18 வயது பையன், பதட்டத்துடன், வியர்த்துக்கொண்டு உள்ளே வருகிறான். நான் அவனிடம், 'ஆஹா, நீ எங்கே இப்படி ஓடுகிறாய்?' "இல்லை," என்று அவர் கூறினார், "என் அணி என்னை விட்டு வெளியேறியது, டிரக்கில் என் லெப்டினன்ட் செல்கிறார். என்னை எடுங்க சார். நான் டிரக்கைப் பிடித்து, அவற்றை அழைத்துச் செல்லும் அதிகாரியிடம், 'நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?' மேலும் அவர் என்னிடம், 'எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நரகம், யாருக்கு எதுவும் தெரியும்.'
சாவேஸ் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார். அந்த பயங்கர இரவின் வேதனையில் மூச்சுத் திணறி, அவர் ஏறக்குறைய கத்துகிறார், 'உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் தெருக்களில் கட்டளையிடும் வீரர்கள், பயமுறுத்துகிறார்கள், ஒரு ரீஃப் மற்றும் 500 தோட்டாக்களுடன், அவர்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் தோட்டாக்களால் தெருக்களைத் துடைத்தனர், மலைகள், சுற்றுப்புறங்களைத் துடைத்தனர். அது ஒரு பேரழிவு! அது எப்படி இருந்தது, அவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர், அவர்களில் ஃபிலிப் அகோஸ்டா. அவர்கள் கொல்லும்படி கட்டளையிடப்பட்டதாக என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது. நாங்கள் எதிர்பார்த்து காத்திருந்த நிமிடம் இது.' சொன்னது மற்றும் முடிந்தது: அந்த தருணத்திலிருந்து, அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தோல்வியுற்ற சதித்திட்டத்தை சதி செய்யத் தொடங்கினார்.
அதிகாலை மூன்று மணிக்கு கராகஸில் விமானம் தரையிறங்கியது. நான் மூன்று வருடங்கள் வாழ்ந்த அந்த மறக்க முடியாத நகரத்தின் விளக்குகளின் மூடுபனியை ஜன்னல் வழியாக பார்த்தேன், வெனிசுலாவுக்கு அவை என் வாழ்க்கைக்கு முக்கியமானவை. கரீபியன் அரவணைப்பு மற்றும் மறைமுகமான அழைப்போடு ஜனாதிபதி தனது விடுமுறையை எடுத்துக்கொண்டார்: 'நாம் இங்கு பிப்ரவரி 2 ஆம் தேதி சந்திப்போம்.' அவர் தனது இராணுவ துணை மற்றும் பழைய நண்பர்களுக்கு மத்தியில் சென்றபோது, மகிழ்ச்சியுடன் பயணம் செய்து இரண்டு எதிரெதிர் மனிதர்களுடன் பேசியதில் நான் சிலிர்த்துப் போனேன். எதிர்பாராத அதிர்ஷ்டம் தனது நாட்டைக் காப்பாற்றும் வாய்ப்பை வழங்கியது. மற்றொன்று, இன்னும் ஒரு சர்வாதிகாரியாக வரலாற்றில் இறங்கக்கூடிய ஒரு மந்திரவாதி.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை
2 கருத்துரைகள்
Pingback: லத்தீன் அமெரிக்கா, நாடு-காபோவின் கண்களால் » ஆப்பிரிக்கா ஒரு நாடு
Pingback: Suffragio