சலீம் லாம்ராணி, கியூபாவிற்கு எதிரான பொருளாதாரப் போர்: அமெரிக்க முற்றுகை பற்றிய வரலாற்று மற்றும் சட்ட முன்னோக்கு (நியூயார்க்: மாதாந்திர விமர்சனம் பத்திரிகை)
ஸ்டீவ் லுட்லாம் மதிப்பாய்வு செய்தார்
மூத்த விரிவுரையாளர், ஷெஃபிட் பல்கலைக்கழகம்
ஒரு பிரெஞ்சு கல்வியாளரான சலீம் லாம்ரானியின் படைப்புகளை ஆங்கில மொழி வாசகர்கள் முக்கியமாக அவரது அறிவார்ந்த ஆன்லைன் இதழியல் பற்றி நன்கு அறிந்திருப்பார்கள். கியூபா குடியரசிற்கு எதிரான அமெரிக்க அரசின் முடிவில்லாத 'ஆட்சி மாற்றம்' முயற்சிகள், பயங்கரவாதம் மற்றும் பல முக்கிய அமெரிக்க ஆதரவுடைய கியூப எதிர்ப்பாளர்களின் சந்தேகத்திற்குரிய கூற்றுக்கள் மற்றும் ஒழுக்கநெறிகள் ஆகியவை அவரது தலைப்பு. லாம்ரானி கியூபாவைப் பற்றிய விரோதமான ஊடகங்களில் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய தலைப்புகளுக்கு நேரடியாகச் செல்கிறார் மற்றும் தீவிர விசாரணை மற்றும் வாதத்தின் மூலம் (பெரும்பாலான பத்திரிகைகளைப் போலல்லாமல்) ஒரு மாற்று முன்னோக்கை வழங்குகிறார். நெல்சன் மண்டேலாவின் முன்னுரையுடன் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்ட கியூபா மற்றும் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியக் கொள்கைகள் குறித்த அவரது புத்தகங்கள் அதிகம் அறியப்படவில்லை. இந்த சுருக்கமான ஆய்வு அவரது எழுத்துக்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் அணுகுவதில் உள்ள இந்த பரந்த இலக்கிய இடைவெளியை நிவர்த்தி செய்கிறது. மீண்டும் ஒரு தெளிவான வாதத்துடன் வரலாற்று, சட்ட மற்றும் அரசியல் ஆதாரங்களை கவனமாக முன்வைப்பது சிறப்பியல்பு. அதன் பொருள் இருந்தபோதிலும், தொனி அளவிடப்படுகிறது மற்றும் அதன் வாத அலங்காரம் இல்லாததால், அமெரிக்க கொல்லைப்புறத்தில் கியூபா கிளர்ச்சியை கழுத்தை நெரிப்பதற்கான அரை நூற்றாண்டு முயற்சிகளின் தோற்றம், உள்ளடக்கம் மற்றும் தாக்கம் பற்றிய தெளிவான உள்ளடக்கத்தைத் தேடும் பரந்த வாசகர்களை ஈர்க்கும்.
கியூபர்கள், அதன் வெளிநாட்டில் செயல்படுத்தப்பட்டதன் காரணமாக, முற்றுகை என்று அழைப்பதை அமல்படுத்திய அமெரிக்க தடைச் சட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டுவதற்கு புத்தகம் முதன்மை ஆதாரங்களைத் திரட்டுகிறது. இது விளைவுகளை விவரிக்கிறது: கியூபாவில் சுகாதாரம்; தடையை மீறி அமெரிக்க குடிமக்களை துன்புறுத்துதல்; கியூபா அல்லது கியூபர்களுடன் சட்டப்பூர்வமாக வர்த்தகம் செய்யும் அமெரிக்க அல்லாத நிறுவனங்களின் வேற்றுநாட்டுப் பின்தொடர்தல்; அமெரிக்க அரசாங்க கணக்கியல் அலுவலகத்தின் வினோதமான முன்னுரிமைகள், போதைப்பொருள் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான அதன் போர்களை விட, கியூபா சுருட்டுகளுக்கு எதிரான போருக்கு அதிக ஆதாரங்களை ஒதுக்குகிறது; மற்றும் பொருளாதாரத் தடைக்கு எதிரான பெரும்பான்மையான அமெரிக்க பொதுக் கருத்துகளின் தற்போதைய நிலை. கியூப அரசாங்கம் தடையை இனப்படுகொலை என்று ஏன் குறிப்பிடுகிறது என்பதையும் புத்தகம் விளக்குகிறது. ஆனால், டிசம்பர் 1948 இன் இனப்படுகொலைக் குற்றத்தைத் தடுத்தல் மற்றும் தண்டனை வழங்குதல் தொடர்பான மாநாட்டை மேற்கோள் காட்டுகிறார், 'உடல் அல்லது மனநலப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்' ஒரு தேசியக் குழுவிற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதைத் தடைசெய்வதாக, ஒரு வெளியுறவுத் துறை அதிகாரியின் விளக்கத்துடன், தடை விதிக்கப்பட்டதன் நோக்கம் குறித்து ' பசி, விரக்தி மற்றும் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க' (பக்.72-3). புத்தகத்தின் இறுதிப் பகுதி, 2011 ஐ.நா. விவாதம் மற்றும் தடை மீதான வாக்கெடுப்பை மீண்டும் உருவாக்குகிறது, வாசகருக்கு சர்வதேச ஆதரவு எவ்வளவு குறைவாக உள்ளது என்பதை நினைவூட்டுகிறது, மேலும் 1992 முதல் வாக்குகளை அட்டவணைப்படுத்துகிறது. தடை ஏன் நீடிக்கிறது என்ற கேள்வியை முன்வைத்து, லாம்ராணியின் வரம்பைக் குறிப்பிடுகிறார். பல தசாப்தங்களாக வழங்கப்படும் தடுமாற்ற நியாயங்கள்: அமெரிக்க சொத்து தேசியமயமாக்கலுக்கு எதிர்வினை; பனிப்போர் பாதுகாப்பு; தென்னாப்பிரிக்காவில் கியூபாவின் தலையீடுகள்; மற்றும் மிக சமீபத்தில் மனித உரிமை நோக்கங்கள். இன்று குறிப்பிடப்படும் பொதுவான காரணிகள் கியூப-அமெரிக்க லாபியின் செல்வாக்கு, மற்றும் தேர்தல் அல்லது அரசியல் செலவுகள் காங்கிரஸின் மூலம் ரத்து செய்யப்படுகின்றன, 1990 களின் சட்டம் இப்பகுதியில் பெரும்பாலான ஜனாதிபதியின் விருப்பத்தை பறித்தது. 200 ஆண்டுகளாக எந்த அமெரிக்க அரசாங்கமும் சுதந்திரமான மற்றும் இறையாண்மை கொண்ட கியூபாவின் சாத்தியத்தை ஏற்கவில்லை, ஒபாமாவும் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல என்ற வரலாற்று வாதத்திற்கு ஆதரவாக லாம்ரானியே இறங்கி வருகிறார்.
பொருளாதாரத் தடையால் ஏற்படும் 'உடல் அல்லது மன பாதிப்பு' பற்றிய ஏராளமான சான்றுகள், தீவில் சமூக மற்றும் பொருளாதார உரிமைகளை அனுபவிப்பதில் அதன் தாக்கம் பற்றிய பல ஐ.நா அறிக்கைகளிலும், பொருளாதார மற்றும் சமூக பாதிப்புகள் குறித்த அம்னெஸ்டியின் 2009 அறிக்கையிலும் காணலாம். மேலும், அம்னெஸ்டி, ஜனாதிபதி கார்ட்டர் மற்றும் கியூபாவிற்கான முன்னாள் அமெரிக்கத் தலைவரான வெய்ன் ஸ்மித், நடைமுறைத் தூதர் (புத்தகத்திற்கு முன்னுரை எழுதுபவர்), தடைச் சட்டத்தின் 'டிராக் 2'-ஐ செயல்படுத்துவதைக் கண்டறிவதில் இணைந்துள்ளது. கியூபா, தீவில் உள்ள சிவில் உரிமைகளை நேரடியாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது மற்றும் அனைத்து எதிர்ப்பாளர்களையும் துரோகிகளாக மாற்றுகிறது. கியூபாவிற்கு எதிரான மனித உரிமைகள் விவாதங்களை எதிர்கொள்ளும் நிலையில், அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடையும் அதனுடன் தொடர்புடைய கொள்கைகளும் தீவில் உள்ள அனைத்து வகையான மனித உரிமைகளையும் நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முக்கிய ஆதாரங்கள் என்று வலியுறுத்துவது நியாயமற்றது அல்ல. நிச்சயமாக, பொருளாதாரத் தடை மற்றும் அமெரிக்காவின் 'ஆட்சி மாற்றம்' கொள்கையின் முடிவைப் பாதுகாப்பது கியூபாவில் மனித உரிமைகளுக்காக வெளியாட்கள் சாதிக்கக்கூடிய எதையும் விட அதிகமாகச் செய்யும். கியூபாவின் மாணவர்களுக்கான விஷயங்களில் ஆச்சரியமான இடைவெளியை நிரப்புவதுடன், இந்த அற்புதமான சுருக்கமான புத்தகம், அமெரிக்க ஆதரவு சர்வாதிகாரியை தூக்கி எறியத் துணிந்த மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஒரு மழுங்கிய மற்றும் எதிர்விளைவு ஆயுதத்தின் அழிவுக்கும் பங்களிக்கும் என்று நம்புகிறோம். சொந்த சமூகத்தை கட்டியெழுப்ப பாடுபட்டவர்கள்.
புத்தகம் இங்கே கிடைக்கும்:
http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/
http://www.amazon.com/The-Economic-War-Against-Cuba/dp/1583673407
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை