"அமெரிக்க துருப்புக்கள் இதயங்களுக்கும் மனதுக்கும் போரில் போராடத் தவறியதைக் கண்டு தாங்கள் திகைத்துவிட்டதாகத் தரையிலுள்ள மூத்த பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகாரிகள் தெளிவுபடுத்துகின்றனர்," என்று கார்டியன் [ஏப்ரல் 1, 2003] அறிவித்தது, அது எப்படி நடந்தது என்பது பற்றிய விவரங்களை அம்பலப்படுத்தியது. ஈராக் குடிமக்களுக்கான உன்னதமான பிரிட்டிஷ் "ரெய்ட் அண்ட் எய்ட்" அணுகுமுறை "மிருகத்தனமான" அமெரிக்க தந்திரோபாயங்களுடன் "பதட்டமான மற்றும் தூண்டுதல்-மகிழ்ச்சியான" மூலம் செயல்படுத்தப்படும் "கொஞ்சம்" வாழ்க்கையைக் காட்டிலும் கடுமையாக முரண்படுகிறது.
மேலோட்டமாகப் பார்த்தால், இந்த ஒப்பீடு மிகவும் துல்லியமாகத் தெரிகிறது. வெறுப்பு மற்றும் மதவெறியில் புகுத்தப்பட்ட அமெரிக்க வீரர்களைப் போலல்லாமல், உலகப் பிரியமான பிரிட்டன்கள் தங்கள் முதல் "உண்மையான" படுகொலையை இன்னும் செய்யவில்லை. இந்த முழு விவகாரத்தையும் அவர்கள் வணிகம் போன்ற மனப்பான்மையுடன் கடினமான மேல் உதடுகளுடன் அணுகினர்: வேலையைச் செய்யுங்கள், போரில் எஞ்சியிருப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அமெரிக்கர்கள் கொள்ளையடிப்பதை முடித்தவுடன் விட்டுவிட்டு செல்லுங்கள். இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, நீடித்த அடக்குமுறை அல்லது வெறுக்கப்படும் காலனித்துவ அதிகாரிகளுக்கு அவசியமில்லை, இது ஒரு கொடூரமான காலனித்துவ பாரம்பரியத்தை நினைவூட்டுகிறது.
எவ்வாறாயினும், பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களும் அவர்களின் தளபதிகளும், எந்தவொரு நியாயமான மதிப்பீட்டின் மூலமும், ஹேக்கில் முடிவடையும் அவர்களின் அமெரிக்க தோழர்கள் அல்லது குற்றத்தில் ஈடுபடுவதைப் போலவே, ஒரு நெருக்கமான பார்வையை வெளிப்படுத்தும்.
மரியாதைக்குரிய மற்றும் உன்னிப்பாக நம்பகமான பாஸ்ராவை தளமாகக் கொண்ட அல்-ஜசீரா நிருபர்களின் கூற்றுப்படி (அவர்களில் சிலர் கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள சில நிகழ்வுகளைக் கண்டனர்), பிரிட்டிஷ் படைகள் வேண்டுமென்றே ஷெல் வீசி எரித்து சாம்பலாக்கப்பட்டன பல வாரங்களாக பாஸ்ராவில், குண்டுவீச்சு மற்றும் பல முற்றிலும் சிவிலியன் வசதிகளை செயலிழக்கச் செய்தது, தெற்கு ஈராக்கில் உள்ள 1.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஈராக்கியர்களுக்கு குடிநீரை வழங்கும் நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், அத்துடன் பாஸ்ரா முழுவதும் மின்சாரம் வழங்கும் முக்கிய மின்சார உற்பத்தி வசதி உட்பட. சக்தி.
நிவாரண அமைப்புகளும் மனித உரிமை அமைப்புகளும் எச்சரித்துள்ளபடி, ஒரே நேரத்தில் புதிய நீர் மற்றும் மின்சாரம் மறுப்பது மனிதாபிமான பேரழிவுகளுக்கான ஒரு செய்முறை என்று சொல்ல தேவையில்லை. பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் முக்கிய சிவிலியன் உள்கட்டமைப்பை அழிப்பதில் தீவிர கவனம் செலுத்துவது, ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்ட குடிமக்களின் வாழ்க்கையை சாத்தியமற்றதாக மாற்றுவதற்கான ஒரு திட்டமிடப்பட்ட முயற்சியின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத குறிகாட்டியாகும். உணவு மற்றும் தண்ணீர், உன்னத அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாகும். இது, வாதம் செல்கிறது, முக்கியமான இதயங்களையும் மனதையும் வெல்வதில் வேலை செய்யும் பிரிட்டிஷ் இராணுவ மேதை.
அரேபியர்களான எங்களை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறார்கள்? ஒரு காலத்தில் நாம் இருந்த அடிமையான பூர்வீகவாசிகளின் பழைய உருவத்தை அவர்கள் மனதில் புதைபடிவதா? தடைகள், வெடிகுண்டுகள் அல்லது யுரேனியம் குறைந்து போனதால் வயிற்றுப்போக்கு அல்லது புற்றுநோயால் தனது குழந்தையை இழந்த ஈராக்கிய தந்தை அல்லது தாயை ஒரு சாக்கு மாவு மற்றும் மினரல் வாட்டருடன் வாங்க முடியும் என்று அவர்கள் உண்மையில் நினைக்கிறார்களா?
வழக்கமான காலனித்துவ சிடுமூஞ்சித்தனமா? ஆனால் நிச்சயமாக. அந்த அளவுக்கு போர் ஒழுக்கவாதிகளிடம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. குறைந்தபட்சம் 21ஆம் நூற்றாண்டிலாவது அவர்கள் எதிர்பார்க்காதது, இந்த பாஸ்ரா சரமாரியான போர்க்குற்றம்தான்.
இன்னும் கையுறைகளுடன் இத்தகைய குற்றங்களை நேரடியாகச் செய்ததைத் தவிர, திட்டமிட்ட குடிமக்கள் படுகொலைகள் அதிகரித்து வரும் நிகழ்வுகளுக்கு பிரிட்டிஷ் படைகள் ஓரளவு பொறுப்பு. கிட்டத்தட்ட வெறும் கைகளால் கொலை, அதாவது. ஆதாரமற்ற மற்றும் மூர்க்கத்தனமான அவதூறு, நீங்கள் நினைக்கலாம். சரி, மீண்டும் யோசியுங்கள்.
பாக்தாத், பாஸ்ரா மற்றும் மொசூல் மீது ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன் வான்வழி குண்டுவீச்சின் ஒரு பரிமாணத்தை ஆய்வு செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள். மிகவும் பாரபட்சமான அல்லது சிறந்த சூழ்நிலையில், பிரித்தானிய மற்றும் அமெரிக்கப் படைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஈராக்கிய இலக்குகளைத் தாக்குவதற்கு "துல்லியமான" வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளன, அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகளின்படி - இராணுவ அகழிகள் முதல் பொதுமக்கள் தொலைத்தொடர்பு வசதிகள், அரசாங்க கட்டிடங்கள் வரை. பொதுமக்களுக்கான சேவைகள்) மற்றும் பிற உள்கட்டமைப்பு நிறுவனங்கள், இவை முக்கியமாக பொதுமக்களுக்கு பயனளிக்கும். பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்ட இலக்குகளில் சில சட்ட மற்றும் ஒழுக்கம் பற்றிய கடுமையான கேள்விகளை எழுப்புகின்றன. ஆனால் எந்தக் கேள்வியையும் எழுப்பாத உண்மை என்னவென்றால், இலக்குகள் என்னவாக இருந்தாலும், இந்தத் துல்லியமான குண்டுகள் அனைத்திற்கும் ஒரு "ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய" பிழையின் விளிம்பு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
அந்த ஆயுதங்களின் துல்லியமற்ற விகிதத்தின் மிகவும் பழமைவாத மதிப்பீடுகளின்படி, "மனித மற்றும் இயந்திரப் பிழைகள் 10 சதவிகிதம் அல்லது அதற்கு மேல் வழிதவறிச் செல்கின்றன, பென்டகன் மற்றும் சிவிலியன் நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர். பென்டகன் மதிப்பீட்டின்படி, பென்டகன் எவ்வளவு துல்லியமாகவும் நேர்மையாகவும் இருந்தது என்பதை இப்போது நாம் அனைவரும் அறிவோம். (முதல் வளைகுடாப் போரின் போது, மிகவும் பாராட்டப்பட்ட, ஏவுகணை-தடுக்கக்கூடிய தேசபக்த அமைப்பு, உள்வரும் ஈராக்கிய ஸ்கட்களைத் தாக்குவதில் முழு மதிப்பெண்களை நெருங்கிய அதே பென்டகன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனினும், போர் முடிந்து பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, சுதந்திரமான சாட்சியங்கள் மூலம் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். இந்த விஷயத்தில் காங்கிரஸின் விசாரணைகளை க்ரில்லிங் செய்வதில் வல்லுநர்கள் - உண்மையான வெற்றி விகிதம் இஸ்ரேலில் பூஜ்ஜியத்திற்கு அருகில் இருந்தது, சவுதி அரேபியாவில் அதிகமாக இல்லை). ஆனால், வாதத்திற்காக, சந்தேகத்தின் பலனை பென்டகனுக்கு வழங்குவோம். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஈராக் மீது ஏற்கனவே வீசப்பட்ட 1 க்கும் மேற்பட்ட "ஸ்மார்ட்" ஏவுகணைகள் மற்றும் குண்டுகளில், 2003 (ஆம் எண்ணூறு) உண்மையில் செல்லும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது-மற்றும் எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும்-கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும். சிவிலியன் மக்கள்தொகை மையங்களாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நோக்கம் கொண்ட இலக்குகள் பெரும்பாலும் பொதுமக்கள் சுற்றுப்புறங்களில் அமைந்துள்ளன. எனவேதான் இதுவரை நாம் பார்த்த கொடூரமான படுகொலைகள்.
எனவே இலக்குகள் முறையானவை என்று நாங்கள் நம்பினாலும் - முற்றிலும் சட்டவிரோதமான போரில் அத்தகைய சொல் பொருந்தினால் - மற்றும் உத்தியோகபூர்வ பிழையின் அளவு துல்லியமாக இருந்தால், நூற்றுக்கணக்கான அழிவுகரமான அழிவுகரமான ஆயுதங்களை வெட்டுதல், கொலை செய்தல், ஊனப்படுத்துதல், இல்லையெனில் அப்பாவி ஈராக் குடிமக்களின் வாழ்க்கையை அழித்துவிடும். மேலும் இவை அனைத்தும் €œஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய இணை சேதம் உண்மையில் வடிவமைப்பால்தான். இது போர்க்குற்றம் இல்லை என்றால் என்ன?
PR போரில் வெற்றி பெறுவதற்காக, ஈராக் அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே அந்த "இலக்கு" வசதிகளை மக்கள் மையங்களுக்கு மத்தியில் துல்லியமாக மரணத்தையும் அழிவையும் ஈர்ப்பதற்காக வைத்துள்ளதாக படையெடுக்கும் படைகள் வாதிடுகின்றன. ஈராக் ஆட்சியாளர்களைப் பற்றி நீங்கள் அல்லது நான் என்ன நினைத்தாலும், அரசாங்க அமைச்சகங்கள், பொது தொலைபேசி சுவிட்சுகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிலையங்கள், காவல் நிலையங்கள் போன்றவற்றைப் பற்றி இங்கு பேசுகிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். லண்டன் மற்றும் வாஷிங்டனில் சிவிலியன் மையங்களுக்கு நடுவில் உள்ளவை அல்லவா? ஈராக்கியர்கள் அவர்களை வேறு எங்கு வைத்திருக்கிறார்கள்? பாலைவனத்தின் ஒதுக்குப்புறமான பகுதியில், பொதுமக்களிடமிருந்து விலகி, ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு அவர்கள் "போர் விளையாடிய" நல்ல மற்றும் சுத்தமான இலக்குகளை வழங்குவதற்காக மட்டுமே அவர்கள் சேவை செய்ய நினைக்கிறார்கள்? இந்த ஆழ்துளைக் கிணற்றில் வெறுக்கத்தக்க சூழ்ச்சியின் அடிப்பகுதி உள்ளதா?
எண்ணூறு குண்டுகள் - வீடுகள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், மசூதிகள், தேவாலயங்கள், சந்தைகள், நடைபாதை வளாகங்கள், கால்பந்து மைதானங்கள் போன்றவற்றைத் தாக்கும் பல்வேறு வெடிகுண்டுகளைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த சட்டவிரோத, ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் கிரிமினல் ஆங்கிலோ-அமெரிக்கப் போரின் கடந்த 13 நாட்களில் ஈராக் முழுவதிலும் மேற்கூறியவற்றின் மாதிரிகள் உண்மையில் தாக்கப்பட்டன.
சான்றளிக்கப்பட்ட பிழை விகிதம் (அந்த “smartâ€) அவர்களின் பயனர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதால், அவர்கள் வேண்டுமென்றே நெரிசலான மக்கள்தொகை மையங்களில் "இலக்குகளை" தாக்க பயன்படுத்தியதால், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க போர் திட்டமிடுபவர்கள் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டுள்ளனர் என்ற முடிவுக்கு வர வேண்டும். பொதுமக்களை குறிவைத்து, வரவிருக்கும் பயங்கரமான விளைவுகளை நன்கு அறிந்திருந்தார்.
பிரிட்டிஷ் போர் திட்டமிடுபவர்கள், வெள்ளையர்களின் சுமையின் புதிய பதிப்பின் மூலம் ஈராக்கியர்களின் இதயங்களையும் மனதையும் வெல்வதைக் கற்பனை செய்தால், அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தின் ஆதாரங்களைத் தாக்கி, அவர்களை பட்டினி போட்டு, அவர்களின் மூளையையும் தைரியத்தையும் வெடிக்கச் செய்து, பின்னர் அவர்களுக்கு உதவுவார்கள். மகத்தான தொண்டு நிறுவனங்கள், அவர்களுக்கு உண்மையில் எது நல்லது என்று அவர்களை நம்பவைத்து, அவர்கள் தங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும். சுயநிர்ணய உரிமை மறுப்பு, மற்றும் நம்பிக்கைகள், கனவுகள் மற்றும் கண்ணியமான அபிலாஷைகளின் இடைவிடாத மூச்சுத் திணறல் போன்ற இனவெறி மனித நேயமற்ற தன்மையால் சிலர் கற்பனை செய்யத் துணியும் ஒரு காட்டு மற்றும் கட்டுக்கடங்காத பழிவாங்கும் புயலைத் தூண்டிவிட முடியாது.
தார்மீக மாற்றாக நீதியை நான் திட்டவட்டமாக நம்புவதால், நான் தனிப்பட்ட முறையில் பழிவாங்கலை ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது. ஆனால், இந்த இரத்தக்களரி யுத்தம் நிறுத்தப்படாவிட்டால், படையெடுப்பாளர்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டு, அனைவருக்கும் நீதி வழங்கப்படாவிட்டால் (சர்வதேச சட்டத்தின் கோட்பாடுகள் மற்றும் அறநெறியின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளின்படி), வருந்தத்தக்க வகையில், கட்டுப்பாடற்ற பழிவாங்கல் வரும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது. மற்றும் அனுபவம் நமக்கு கற்றுத் தந்தது, அது எந்தவிதமான கேலிக்கூத்தும் இருக்காது.
* Omar Barghouti ஒரு பாலஸ்தீனிய அரசியல் ஆய்வாளர். அவரது கட்டுரையான “9.11 புட்டிங் தி மொமென்ட் ஆன் ஹ்யூமன் டெர்ம்ஸ்’ கார்டியனால் €œBest of 2002•€ தேர்வு செய்யப்பட்டது. அவரது கட்டுரைகள் ஹார்ட்ஃபோர்ட் கூரண்ட், அல்-அஹ்ராம் (கெய்ரோ) போன்றவற்றில் வெளிவந்துள்ளன.
அவரை அணுகலாம் [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது].
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை