ஏப்ரல் 10, 2012 அன்று, மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் (ECHR) இந்த வழக்கில் தீர்ப்பு வழங்கியது. பாபர் அஹ்மத் மற்றும் பலர் வி யுனைடெட் கிங்டம், இதன் மூலம் தனிமைச் சிறை, தீவிர தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் அமெரிக்க சூப்பர்மேக்ஸ் சிறைகளில் பரோல் இல்லாத வாழ்க்கை ஆகியவற்றின் சட்டப்பூர்வத்தன்மை குறித்து ஒரு முக்கியத் தீர்ப்பை உருவாக்குகிறது (பார்க்க ECHR செய்தி வெளியீடு மற்றும் ஆளும்) நான்கு பிரிட்டிஷ் பிரஜைகள் (பாபர் அஹ்மத், ஹாரூன் ரஷீத் அஸ்வத், சையத் தல்ஹா அஹ்சன், மற்றும் முஸ்தபா கமால் முஸ்தபா-அக்கா அபு ஹம்சா), எகிப்திய நாட்டவர் (அடெல் அப்துல் பாரி) மற்றும் ஒரு சவூதி அரேபியர் அடங்கிய ஆறு மேல்முறையீடுதாரர்கள் இணைந்து தாக்கல் செய்த மேல்முறையீட்டை ECHR நிராகரித்தது. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய (கலீத் அல்-ஃபவாஸ்), பயங்கரவாதம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்காக அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கப்படுவதற்கு நிலுவையில் உள்ளது.
இந்த தீர்ப்பு இப்போது ECHR இன் கிராண்ட் சேம்பரில் மேல்முறையீடு செய்யப்படுகிறது, மேல்முறையீடு விசாரிக்கப்படுமா இல்லையா என்பது குறித்து செப்டம்பரில் முடிவு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கப்படுவதற்கு எதிராக வாதிடுகையில், ஆறு மேல்முறையீடு செய்தவர்களும் அமெரிக்காவில் சிறையில் அடைக்கப்படும் அபாயம் இருப்பதாக வலியுறுத்தியுள்ளனர். ஒரு ஜூன் செனட் விசாரணை மற்றும் சமீபத்திய சிவில் உரிமை வழக்கு அங்கு மனித உரிமை மீறல்களைக் குற்றம் சாட்டும் கைதிகளால் தொடங்கப்பட்டது) மனித உரிமைகள் தொடர்பான ஐரோப்பிய மாநாட்டின் பிரிவு 3 இன் கீழ் "சித்திரவதை அல்லது மனிதாபிமானமற்ற அல்லது இழிவான சிகிச்சை அல்லது தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடாது" என்ற அவர்களின் உரிமையை மீறும். மேல்முறையீடு செய்தவர்களுக்கு எதிராக தீர்ப்பளித்து, ECHR ஏப்ரல் 10 ஆம் தேதி அளித்த தீர்ப்பில், அமெரிக்க சூப்பர்மேக்ஸ் சிறையில் தனிமைப்படுத்தப்படுவது "உறவினர்" என்றும், அது காலவரையின்றி நீடித்தால் மட்டுமே, ECHR (சித்திரவதையை தடைசெய்யும்) பிரிவு 3ஐ மீறுவதாகவும் மாறும் என்று வாதிட்டது.
மூன்றாம் தரப்பு தலையீடு இந்த வழக்கில் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தில் INTERIGHTS, Reprieve, American Civil Liberties Union மற்றும் Yale Law School National Litigation Project ஆகியவற்றால் கூட்டாக 2010 இல் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. சிறைத்தண்டனையில் தவறாக நடத்தப்படுவதற்கு எதிரான சட்டப் பாதுகாப்புகள் பிரிவு 3 ECHR இன் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்புகளைக் காட்டிலும் குறைவாக உள்ளது. மேலும், “அமெரிக்க சட்டத்தின் கீழ் விண்ணப்பதாரர்கள் பெறும் எந்தவொரு பாதுகாப்பும் சிறந்த ஊகத்திற்குரியது என்று சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது. கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக, ஒட்டுமொத்தமாக நீதிமன்றங்களுக்கு கைதிகளின் அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் நீதித்துறை மேற்பார்வையை கட்டுப்படுத்தும் வலுவான போக்கைக் கண்டுள்ளது, குறிப்பாக வெளிப்படையான உடல் ரீதியான தீங்கு இல்லாத நிலையில். மேலும், அமெரிக்க அரசியலமைப்பு நீண்டகால உணர்வு மற்றும் சமூகப் பற்றாக்குறையின் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தீங்குகளுக்கு எதிராக உண்மையான பாதுகாப்புகளை வழங்கவில்லை...மனுதாரர்கள் நிர்வாக மதிப்பாய்வு மூலம் போதுமான அளவு பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என்று அமெரிக்கா பரிந்துரைக்கும் அளவிற்கு, ADX புளோரன்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகளின் பதிவு இத்தகைய நடைமுறைகள் பெரும்பாலும் மாயையானவை."
இந்த நேர்காணலில் நாங்கள் ஹம்ஜா அஹ்சன் மற்றும் அவிவா ஸ்டால்-இரண்டு லண்டனை தளமாகக் கொண்ட ஆர்வலர்களுடன் பேசுகிறோம். அவிவா ஸ்டால் அமெரிக்காவின் ஆராய்ச்சியாளராக பணிபுரிகிறார் CagePrisoners.com, லண்டனை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் அமைப்பு, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் கைதிகளின் உரிய செயல்முறை உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதில் உறுதியாக உள்ளது. அவரது தற்போதைய பணி அமெரிக்க மண்ணில் முஸ்லீம் சமூகங்களை குற்றப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் பிற சமூகங்களின் இணையான கடந்தகால அனுபவங்களை ஈர்க்கிறது. ஒற்றுமை மற்றும் பரஸ்பர ஆதரவின் அடிப்படையில் உறவுகளை கட்டியெழுப்பும் நோக்கத்துடன், சிறைச்சாலையின் சுவர்களில் உள்ளவர்களை இணைக்கும் பேனா நல் திட்டத்தை பிரிட்டனில் நடத்தவும் அவர் உதவுகிறார்.
தொழிலில் ஒரு கலைஞர் மற்றும் கண்காணிப்பாளர், ஹம்ஜா அஹ்சன் மேல்முறையீடு செய்த சையத் தல்ஹா அஹ்சானின் இளைய சகோதரர் மற்றும் இலவச தல்ஹா அஹ்சன் பிரச்சாரத்தின் தலைவர். பிரித்தானியாவில் பிறந்த கவிஞரும் எழுத்தாளருமான தல்ஹா அஹ்சன், 2006 ஆம் ஆண்டு முதல் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஆஸ்பெர்ஜர் நோய்க்குறியுடன் "இங்கிலாந்தில் சுதந்திரம் அல்லது நியாயமான விசாரணைக்கு தகுதியானவர்" என்று அறிவித்தார். www.freetalha.org தல்ஹா அஹ்சன், 19 ஜூலை 2006 அன்று, அமெரிக்காவிடம் இருந்து நாடு கடத்தல் சட்டம் 2003 இன் கீழ் எந்த முதன்மையான ஆதாரத்தையும் சமர்ப்பிக்கத் தேவையில்லை என்ற கோரிக்கையின் பேரில் அவரது வீட்டில் கைது செய்யப்பட்டார். 1997-2004 காலகட்டத்தில் அஸ்ஸாம் தொடர் இணையதளங்களுடன் பயங்கரவாதம் தொடர்பான குற்றங்களில் ஈடுபட்டதாக அவர் அமெரிக்காவில் குற்றம் சாட்டப்பட்டார், அவற்றில் ஒன்று அமெரிக்காவில் உள்ள சர்வரில் இருந்தது. 2003 டிசம்பரில் அவரது உள்ளூர் பகுதியில் இருந்து இதே போன்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்காக பல ஆண்கள் வந்த போதிலும், அவர் பிரிட்டிஷ் காவல்துறையால் கைது செய்யப்படவில்லை அல்லது விசாரிக்கப்படவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் குற்றப்பத்திரிகையின்றி விடுவிக்கப்பட்டனர். அவர்களுள் ஒருவர், பாபர் அகமது, பின்னர் மார்ச் 60,000 இல் ஒரு சிவில் வழக்கிற்குப் பிறகு பெருநகர காவல்துறையால் £ 2009 இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது. இரண்டரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தல்ஹா கைது செய்யப்படுவதற்கு அடிப்படையாக அமைந்த இந்த சம்பவத்தின் ஆதாரம் இது."
இந்த நேர்காணலில், அஹ்சனும் ஸ்டாலும், அவர்களை ஒப்படைக்கப் போராடும் ஆறு மேல்முறையீடுதாரர்களுக்கு தனிப்பட்ட அளவில் வரவிருக்கும் கிராண்ட் சேம்பர் தீர்ப்பின் தீவிர முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர், அத்துடன் அனைத்து அமெரிக்க கைதிகள் மற்றும் அமெரிக்காவால் குறிவைக்கப்பட்ட உலகெங்கிலும் உள்ள சமூகங்களுக்கான தீர்ப்பின் பரந்த முக்கியத்துவம் பற்றியும் விவாதிக்கின்றனர். "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. பல முக்கிய மனித உரிமை ஆர்வலர்கள் பேசுகிறார்கள் அமெரிக்க எழுத்தாளர் நோம் சாம்ஸ்கி, "அமெரிக்காவில் அடிப்படை சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு கடுமையாக மோசமடைந்து வருவதால், பயங்கரவாதம் என்று கூறப்படும் குற்றச்சாட்டின் பேரில் யாரும் நாட்டுக்கு நாடு கடத்தப்படக்கூடாது...அமெரிக்காவில் உள்ள சிறைகளும் சிறைச்சாலைகளும் ஒரு சர்வதேச ஊழல்" என்று வலியுறுத்துகிறார். மற்றும் அஹ்சானின் வழக்கில் "ஆழ்ந்த மற்றும் தப்பிக்கும் குற்றச்சாட்டுகள்" "அந்த முடிவை வலுவாக வலுப்படுத்துகின்றன."
ராபர்ட் எச். அங்கோலாவின் அரசர் 3, 2001 ஆண்டுகள் தனிமையில் இருந்து 29 இல் வெளியிடப்பட்டது, சமீபத்தில் அஹ்சன் மற்றும் ஸ்டாலை சந்தித்தார் (ஸ்டாலின் பேட்டியைப் படியுங்கள் இங்கே) போது அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனலுடன் UK சுற்றுப்பயணம், அங்கோலா 3 இன் ஆல்பர்ட் வூட்ஃபாக்ஸ் மற்றும் ஹெர்மன் வாலஸ் ஆகியோரை தனிமைச் சிறையில் இருந்து உடனடியாக விடுவிக்கக் கோரும் அவர்களின் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, அவர்கள் இப்போது 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உள்ளனர் (அம்னெஸ்டியின் மனுவில் கையெழுத்திடவும் இங்கே).
அங்கோலா 3 செய்திகள்: ஹம்ஜா, தல்ஹாவின் கைது உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் எவ்வாறு பாதித்தது?
ஹம்ஜா அஹ்சன்: இந்த வழக்கு மிகவும் கவலையளிக்கிறது மற்றும் வருத்தமளிக்கிறது. 2006 பிப்ரவரியில், அமெரிக்காவின் உத்தரவின் பேரில் போலீசார் வந்து எங்கள் குடும்ப வீட்டில் சோதனை நடத்தினர். நானோ, என் சகோதரனோ, வயதான அம்மாவோ, அப்பாவோ இதுவரை அமெரிக்கா சென்றதில்லை. அப்படி ஒரு வெளி நாடு வந்து என் வீட்டை எப்படி ஆக்கிரமிக்க முடியும்?
எனது நாட்குறிப்பு, எனது மொபைல் போன், எனது சிடி சேகரிப்பு, எனது மருமகனின் கார்ட்டூன்கள், எனது கேமரா, எனது பல்கலைக்கழக கலைப்படைப்பு மற்றும் அபத்தமான முறையில், எனது பிளேஸ்டேஷன் 2 மெமரி கார்டையும் காவல்துறை எடுத்தது. ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எங்கள் கணினிகளைத் தவிர (அனைத்து உள்ளடக்கத்துடன் மறுநாள் திரும்பப் பெறப்பட்டது), நாங்கள் எதையும் திரும்பப் பெறவில்லை, நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம். அந்த கணினிகளில் ஏதேனும் ஆபத்தான அல்லது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டிருந்தால், அவை ஏன் அப்படியே திருப்பி அனுப்பப்படும்? இன்றுவரை அந்த கணினிகளையே பயன்படுத்துகிறோம்.
எனது பெற்றோர் சராசரி, நடுத்தர வர்க்க ஆசியப் பெற்றோர்கள் - பெரும்பாலும் பள்ளி தரங்களைப் பற்றி அதிக அக்கறை கொண்டவர்கள், மற்றும் ஒரே மாதிரியான முறையில் சிறிய உணர்ச்சிகளைக் காட்டுகிறார்கள். இப்போது அவர்கள் தொடர்ந்து பொது மற்றும் ஊடகங்களில் அழுகிறார்கள். பிரிட்டன் மாணவர் ரிச்சர்ட் ஓ'டுவயர், அமெரிக்காவிற்கு அவரை நாடு கடத்துவதை எதிர்த்துப் போராடும் அவரது தாயார் ஜூலியா ஓ'டுயர், இது முழு குடும்பத்திற்கும் ஒரு தண்டனை என்றும், நீங்கள் குற்றவாளி என்று கண்டறியப்படுவதற்கு முன்பே நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள் என்றும் கூறுகிறார்.
இந்த ஆறு வருடங்களில் நாங்கள் நிச்சயமற்ற நிலையிலும் அச்சத்திலும் வாழ்ந்தோம். குற்றச்சாட்டு, விசாரணை அல்லது ஆதாரம் இல்லாமல் தடுத்து வைக்கப்படுவது இவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
A3N: உங்கள் சகோதரர் தல்ஹா அஹ்சன் ஒரு மனிதராகவும் உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவராகவும் யார் என்பதை எங்களிடம் கூற முடியுமா?
HA: தல்ஹா ஜூலை மாதம் கைது செய்யப்பட்ட நாளில் நூலகர் பணிக்கு நேர்காணல் நடத்தினார். அந்த வகையான நபர் அவர், ஒரு கல்வி வகை நூலகர். படத்தில் இருப்பது போலவே அவருக்கு ஆஸ்பெர்கர் நோய்க்குறி இருப்பது கண்டறியப்பட்டது என் பெயர் கான், இது எங்கள் பிரச்சாரப் பணியின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டது, மேலும் ஹேக்கர் கேரி மெக்கின்னனுக்குக் காரணம். தல்ஹா, மைக்கேல் ரோசன், ஷைல்ஜா பட்டேல், தாரிக் மஹ்மூத், ஜிதா ஹோல்போர்ன், அவாஸ் முகமது மற்றும் ரிஸ் அகமது உட்பட பல புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களின் அனுதாபத்தையும் பாராட்டையும் பெற்ற ஒரு வெளியிடப்பட்ட கவிஞர் ஆவார். தல்ஹாவுக்கு ஆதரவாக எழுதப்பட்ட இரண்டு மிக அழகான பகுதிகள் நாவலாசிரியர் ஏ.எல். கென்னடி கார்டியனில் (1,2).
தல்ஹா ஒரு சராசரி நூலகரைப் போலவே அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் பொதுமக்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. சிறையில் அவரது வெளியிடப்பட்ட கவிதை புத்தகம் 2011 இல் எடின்பரோவில் ஏ.எல்.கென்னடியால் வெளியிடப்பட்டது, அது தொடர்ந்து விற்பனையாகி மீண்டும் அச்சிடப்பட வேண்டியிருந்தது. அவரது வார்த்தைகளால் பலர் தொட்டுள்ளனர் மற்றும் ஒரு இளம் திரைப்பட தயாரிப்பாளர் அவரது சிறைக் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு "எக்ஸ்ட்ராடிஷன்" என்ற ஆவணப்படத்தை உருவாக்கினார். அவருக்கு எழுதும் பலரைப் போலவே, மார்ட்டின் லூதர் கிங் விருதை வென்ற அம்ரித் வில்சன், வயது, மதம் மற்றும் பாலினம் ஆகியவற்றில் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவர் ஆழ்ந்த அக்கறையுள்ள நபர் என்பதை கடிதப் போக்குவரத்து மூலம் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறினார்.
விசாரணையின்றி காவலில் வைக்கப்பட்டதன் உளவியல் வேதனை இருந்தபோதிலும், போலீஸ் காவலில் கருப்பின மரணங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் போன்ற பிற பிரிட்டிஷ் காரணங்களை அவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை