உள்நாட்டிலும் சர்வதேச அளவிலும் எதிர்பார்ப்பு அளவுத்திருத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்பு மேலாண்மை அவசியம்.
– ஹார்வர்ட் பேராசிரியர் மற்றும் பராக் ஒபாமா வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகர் சமந்தா பவர், பிப்ரவரி 21, 2008
ஒபாமாவின் முன்னணி வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகரும், பிரபல ஹார்வர்ட் பேராசிரியையுமான சமந்தா பவர் கடந்த பொது ஒளிபரப்பு அமைப்பின் “சார்லி ரோஸ் ஷோ”வில் தோன்றியபோது, பராக் ஒபாமா அமைதியை நோக்கமாகக் கொண்ட நிகழ்வுக்குப் பின்னால் உள்ள இருண்ட மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஏகாதிபத்திய யதார்த்தத்தின் ஒரு சிறிய பகுதி தன்னைப் பார்க்க விரும்புவோருக்குத் தன்னைக் காட்டியது. வியாழன்.
"அவர் ஈராக்கிய மக்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்"
டாக்டர். பவர் தனது நல்ல நண்பரான இல்லினாய்ஸில் இருந்து வரும் ஜூனியர் செனட்டரைப் பற்றி ஆர்வத்துடன் பாராட்டினார் முதன்மை பிரச்சாரத்தின் போது, பவர் சார்லி ரோஸிடம் கூறினார், ஒபாமா தனது ஜனாதிபதி பதவிக்கு "சிறந்த விஷயம்.
ஆனால் அது, அமெரிக்க வாக்காளர்களிடம் "பொறுப்பற்ற" அலட்சியமாக இருந்திருக்கும் என்று அவர் கூறினார். "ஈராக்கியர்களின் தலைவிதியை நாங்கள் கருதுகிறோம்," அவர்களில் பலர் "இந்த தோல்வியில் எங்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்" என்ற ஒபாமாவின் மேலோட்டமான கவலையை இது மீறும். எனவே, ஒபாமா, "நான் 16 முதல் 18 மாதங்களுக்குள் அனைத்து போர்ப் படைகளையும் வெளியேற்ற முயற்சிக்கப் போகிறேன்" என்ற தனது வாக்குறுதிகளை கட்டுப்படுத்தினார், மேலும் அமெரிக்கா "ஈராக்கை விட்டு வெளியேறுவதை விட கவனமாக இருக்க வேண்டும்" என்று வலியுறுத்தினார். அது உள்ளே நுழைந்து கொண்டிருந்தது. ஏனென்றால், "அவர் ஈராக் மக்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்டவர்," அவர்களை "ஒரு அரசியல் முழக்கம்" (1) மட்டும் அல்லாமல், கொள்கை நோக்கத்தின் மையமாக மாற்ற முயல்கிறார்.
"ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் ஈராக்கை ஈராக்கியிடம் விட்டுச் சென்றால்... நம்பிக்கை இருக்கிறது"
மிகவும் குறைபாடுள்ள பிரதிபலிப்புகள் உள்ளன. பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் நீண்ட காலமாக சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஈராக்கில் இருந்து (அதிகாரத்திற்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்) விரைவான மற்றும் முழுமையான அமெரிக்க விலகலை ஆதரித்து வருவதால், பவரின் கருத்துக்கள் "ஜனநாயகத்தில்" உள்ள கொள்கையை மக்கள் பெரும்பான்மையினரே தீர்மானிக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படை ஜனநாயகக் கொள்கையை மீறுகின்றன.
பெரும்பாலான ஈராக்கியர்கள் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை உடனடியாக அகற்றுவதை ஆதரிப்பதோடு, பரம-குற்றவாளியான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் முடிவை அவர்களின் உள் கலவரத்தைக் குணப்படுத்துவதற்கான திறவுகோலாகப் பார்க்கிறார்கள் என்ற சுவாரஸ்யமான உண்மையை அதிகாரம் நீக்கியது. அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகளால் நடத்தப்பட்ட டிசம்பர் 2007 ஈராக் கருத்துக் கணிப்பை மேற்கோள் காட்டி, "ஈராக்கியர்களின் கூற்றுப்படி," நோம் சாம்ஸ்கி குறிப்பிடுகிறார், "உள் வன்முறைக்கு காரணமான படையெடுப்பாளர்கள், ஈராக்கை திரும்பப் பெற்று, ஈராக்கை விட்டுச் சென்றால், தேசிய நல்லிணக்கம் ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது. ”
"முடிவுகள் நம்பகமானவை," என்று சாம்ஸ்கி மேலும் கூறுகிறார், "மற்ற கருத்துக் கணிப்புகளுடன் ஒத்துப்போகிறது, மேலும் சில மாதங்களுக்கு முன்பு பாஸ்ராவிலிருந்து பிரித்தானியர்கள் இறுதியாக வெளியேறியபோது வன்முறையில் வெளிப்படையான குறைப்பு இருந்தது" (2).
ஒரு பயனுள்ள மொழிபெயர்ப்பு: பராக் ஒபாமா ஈராக்கை ஈராக்கியிடம் விட்டுவிட மாட்டார்
மற்ற முக்கிய உண்மைகளைச் சேர்க்க சக்தி புறக்கணிக்கப்பட்டது:
· "போர் படைப்பிரிவுகள்" ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்கப் படைக் கட்டமைப்பில் பாதிக்கு மேல் இல்லை.
· ஈராக் பாரிய, அதி-மூலோபாய எண்ணெய் வளங்களை வைத்திருப்பது மற்றும் ஒபாமா ஜனாதிபதியின் குடியரசுக் கட்சியின் "தோல்வி" மற்றும் "ஈராக்கை இழந்தது" என்ற குற்றச்சாட்டின் குறிப்பிட்ட உணர்திறன், அந்த நாட்டின் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் - ஈராக் மற்றும் குடிமக்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக. யு.எஸ் - ஒபாமா வெள்ளை மாளிகையின் வாழ்நாள் முழுவதும்.
"நான் 16 முதல் 18 மாதங்களுக்குள் அனைத்துப் போர்ப் படைகளையும் வெளியேற்ற முயற்சிக்கப் போகிறேன்" என்ற ஒரு நிஜ வாழ்க்கைக் கொள்கை மொழிபெயர்ப்பு பவர் ஒருபோதும் ஒளிபரப்பாது: "நான் ஜான் மெக்கெய்ன் அல்லது ஹிலாரி கிளிண்டன் போன்ற ஈராக் ஆக்கிரமிப்பைத் தொடரப் போகிறேன். ."
"எதிர்பார்ப்பு மேலாண்மை"
ஜனாதிபதி புஷ் சமீபத்தில் ஆப்பிரிக்காவிற்கு ஒரு அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது “ஓ-பா-மா” என்ற அழுகையால் த்தை ஆபிரிக்காவைக் குறிப்பிட்டார், ரோஸ் ஒரு ஒபாமாவின் மீது உலகின் பெரும்பாலான “வான-உயர் எதிர்பார்ப்புகள்” பற்றி கவலைப்படுகிறாயா என்று கேட்டார். ஜனாதிபதி பதவி. இதில் "சில ஆபத்து" இருக்கிறது, ரோஸ் கவலைப்பட்டார்.
"சரி," என்று பவர் கூறினார், ஒபாமா "இதைக் கடுமையாக அறிந்திருக்கிறார்" என்று குறிப்பிட்டார். மேலும் "அது," பவர் கூறினார், "எனவே எதிர்பார்ப்பு அளவுத்திருத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்பு மேலாண்மை உள்நாட்டிலும் சர்வதேச அளவிலும் அவசியம்."
உள்நாட்டு மற்றும் உலகளாவிய கருத்துக்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளின் "நிர்வாகத்திற்கு" உயரடுக்கு மற்றும் தொழில்நுட்ப மொழியின் இந்த குழப்பமான பயன்பாட்டின் பின்னணியில் ஒரு வெளிப்படையான (அதைக் கண்டறிய விரும்புவோருக்கு) ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கது: ஒபாமா அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய திட்டத்துடன் புஷ்ஷைப் போலவே இணைந்துள்ளார், இது ஆபத்தான முறையில் ஏமாற்றமளிக்கும். ஒபாமா பதவியேற்றால் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள நம்பிக்கையான மக்கள். புஷ்ஷிற்குப் பிந்தைய யு.எஸ். உலக மேலாதிக்கத்தை நாம் கடக்கும்போது, "நாம் நம்பக்கூடிய மாற்றம்" குறித்த அறிவொளியற்ற மனிதகுலத்தின் அப்பாவி நம்பிக்கை கீழ்நோக்கி "அளவீடு" செய்யப்பட வேண்டும்.
"பொதுமக்களுக்கு ரோந்து செல்ல"
சக்தியின் மொழி இன்னும் தவழும். "ஈராக் போரில் சிக்கலற்ற ஒரு நம்பகமான அமெரிக்கத் தலைவரை மீண்டும் கொண்டிருப்பதன் ஒரு பகுதி, உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கும்" என்று பவர் ரோஸிடம் கூறினார். இந்த உடைந்த மனிதர்கள் மற்றும் உடைந்த இடங்களை உண்மையில் கையாள்வது." இருதரப்பு அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய வெளியுறவுக் கொள்கை ஸ்தாபனத்தின் உறுப்பினர்கள் - ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், பாலஸ்தீனம், ஈரான், பாகிஸ்தான், செர்பியா/கொசோவோ, கிழக்கு திமோர், சூடான் போன்ற இடங்களில் தலையிடும் சுமையை எடுக்க மற்ற முன்னணி உலக முதலாளித்துவ நாடுகளை அணிதிரட்ட முடியும். , மற்றும் (பட்டியல் தொடரும்).
ஈராக் "போரில்" ஒபாமா ஆழமாக "உள்ளார்" (3) என்ற உண்மையை ஹார்வர்டின் புகழ்பெற்ற டாக்டர் பவர் நீக்கினார். மேற்கு மற்றும் முதன்மையாக அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை - பொதுவாக "ஏகாதிபத்தியம்" என்று தார்மீக ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் அறியப்பட்ட உலகின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் புரிந்து கொள்ளப்படுவது - போன்ற இடங்களை "உடைப்பதில்" முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதை அவள் கவனிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பது மிக அதிகம். ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், வியட்நாம், கிழக்கு திமோர் மற்றும் (பட்டியல் நீள்கிறது). "சமந்தா பவரின் நிலையான செயல்பாட்டு நடைமுறையைப் போலவே," இடதுசாரி அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை விமர்சகர் டேவிட் பீட்டர்சன் குறிப்பிடுகிறார், "பொதுவானவர்கள்' போன்ற இடங்களில் தலைமையிடமாகக் கொண்ட கொள்ளையடிக்கும் இராணுவ சக்திகளுக்கு எதிராகப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் சிறிதளவு குறிப்பும் இல்லை. வாஷிங்டன், லண்டன், பிரஸ்ஸல்ஸ் (அதாவது, நேட்டோ) மற்றும் இதே போன்ற தலைநகரங்கள். நியூயார்க், கேம்பிரிட்ஜ், எம்ஏ மற்றும் பலவற்றில் மிகவும் குறைவு”(4).
மார்க்சிஸ்ட் மற்றும் பிற "விளிம்பு" தீவிரப் பின்னணியைக் கொண்டவர்கள், "பொதுவானவர்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்ற சொற்றொடரைப் பவர் பயன்படுத்தியதைக் கண்டு பயமுறுத்துகிறார்கள். ஈராக் தொடங்கியது போன்ற ஏகாதிபத்திய "உடைந்த இடங்களில்" முதலாளித்துவ-ஏகாதிபத்திய கனவுகளின் ஒரு நல்ல பகுதி செயல்பட்டது, இடது ஆய்வாளர்கள் நீண்ட காலமாகவே குறிப்பிட்டுள்ளனர். 14-16 ஆம் நூற்றாண்டு இங்கிலாந்தில் (5) முதலாளித்துவத்திற்கு முந்தைய காமன்ஸ் (பொதுவான நிலம், காற்று, நீர் மற்றும் வேட்டை, வளரும் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மைதானங்கள்).
*இந்தக் கட்டுரையில் விவாதிக்கப்பட்ட சமந்தா பவர் நேர்காணலை என் கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்த டேவிட் பீட்டர்சனுக்கு சிறப்பு நன்றி.
பால் தெரு ([மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]) ஒரு மூத்த தீவிர வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் சுயாதீன எழுத்தாளர், ஆர்வலர், ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் அயோவா சிட்டி, IA. அவர் Empire and Inequality: America and the World From 9/11 (Paradigm 2005); பிரிக்கப்பட்ட பள்ளிகள்: சிவில் உரிமைகளுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் கல்வி நிறவெறி (ரூட்லெட்ஜ் 2005): மற்றும் உலகளாவிய பெருநகரில் இன ஒடுக்குமுறை (Rowman&Littlefied 2007). ஸ்ட்ரீட் தற்போது அமெரிக்க அரசியல் கலாச்சாரம் மற்றும் பராக் ஒபாமா நிகழ்வு பற்றிய புத்தகத்தை நிறைவு செய்கிறது.
குறிப்புகள்
1. தி சார்லி ரோஸ் ஷோ, பிபிஎஸ், பிப்ரவரி 21, 2008. பார்க்கவும் www.charlierose.com/shows/2008/02/21/2/a-conversation-with-samantha-power.
2. நோம் சாம்ஸ்கி, "'நல்ல செய்தி': ஈராக் மற்றும் அப்பால்," ZNet (பிப்ரவரி 16, 2008), வாசிக்கப்பட்டது www.zcomm.org/znet/viewArticle/16522.
3. சில அடிப்படை உண்மைகளுக்கு, தயவு செய்து பால் ஸ்ட்ரீட்டைப் பார்க்கவும், "தி அடாசிட்டி ஆஃப் டிசெப்ஷன்: ரிஃப்ளெக்ஷன்ஸ் ஆன் தி மேனுஃபேக்ச்சர் ஆஃப் பிராக்ரஸிவ் மாயை," ZNet (டிசம்பர் 6, 2007) இல் வாசிக்கப்பட்டது https://znetwork.org/znet/viewArticle/15765.
4. டேவிட் பீட்டர்சன், மின்னஞ்சல் வர்ணனை, பிப்ரவரி 25, 2008 அன்று விநியோகிக்கப்பட்டது. “அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் இந்த கட்டத்தில் (2002 இல் அவரது 'எ ப்ராப்ளம் ஃப்ரம் ஹெல்' வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே தெளிவாகத் தெரிந்தாலும்),” பீட்டர்சன் மேலும் கூறுகிறார், “இது தெளிவாகிறது. அமெரிக்க அதிகாரத்திற்கு சமந்தா பவரின் பங்களிப்பு, வாஷிங்டன் மற்றும் அதன் கூட்டாளிகளால் அச்சுறுத்தப்பட்ட அல்லது தாக்கப்பட்ட எந்த தியேட்டராகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட 'காமன்ஸ்' ஒன்று 'பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்' அல்லது வெறுமனே தாக்கப்படத் தகுதியானது என்பதை நிறுவுவதற்கான அவரது முறையான முயற்சியாகும். வின் தார்மீக மற்றும் சட்டப்பூர்வ குற்றமானது, அது அச்சுறுத்தல் அல்லது முன்கூட்டியே தாக்கத் தவறியது அல்லது பொது மக்களின் பாதுகாவலர் செய்ய வேண்டிய வேலையைத் திறம்படச் செய்ய போதுமான வன்முறையுடன் குற்றச்சாட்டுடன் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
5. டேவிட் ஹார்வி, தி நியூ இம்பீரியலிசம் (ஆக்ஸ்போர்டு, 2003), பக். 145 மற்றும் பாஸ்சிம்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை